التفسير الثالث العربي لثيؤطوكية يوم الاحد
+ يَا مَرْيَمُ صِرْتِ: مَذْبَحًا لِلْغُفْرَانِ: وَعَلَيْهِ اَلْمَائِدَةُ ذَهَبٌ: وَفِيهِ اَلْجَسَدُ قُرْبَانٌ: هُوَ اِبْنُ اَللهِ اَلْحَيُّ: اَلْمُعْطِي اَلْغُفْرَانَ: لِكُلِّ نَقِيٍّ طَاهِرٍ يَسْكُنُ نَعِيمَ اَلْفِرْدَوْسِ.
+ أَنْتِ هِيَ اَلْمَذْبَحُ اَلْعَالِي: اَلْمُشْتَمِلَةُ بِالْأَنْوَارِ: وَنُورُهُ يَتَلَأْلَأُ: مَلَأَ كُلَّ اَلْأَقْطَارِ: وَضَوْؤُكِ يَا مَرْيَمُ: فَاقَ كُلَّ شُمُوسٍ وَأَقْمَارٍ: فُقْتِ كُلَّ مَرَاتِبَ: وَسَائِرَ كُلِّ طُقُوسٍ.
+ فُقْتِ اَلرُّؤَسَاءَ: وَالْأَرْبَعَةَ حَيَوَانَاتٍ: وَأَيْضًا اَلْكَرَاسِيَّ: وَالْأَرْبَابَ وَالْقُوَّاتِ: حَمَلْتِ اِبْنَ اَللهِ: خَالِقَ كُلِّ اَلْمَخْلُوقَاتِ: مُعْطِيَ كُلِّ حَيَاةٍ: لِكُلِّ جَسَدٍ وَنُفُوسٍ.
+ يَا زَهْرَةَ اَلْأَطْيَابِ: بَخُورُكِ عَنْبَرٌ فَاحَ: يَا نَجْمَةً تَضْوِي: تُضِيءُ كَالْمِصْبَاحِ: يَا مَمْلُوءَةً نِعْمَةً: يَا بَدْءَ اَلْأَفْرَاحِ: بِابْنِكِ نِلْنَا اَلْخَلَاصَ وَنَعِيمَ اَلْفِرْدَوْسِ.
+ دَانِيَالُ تَنَبَّأَ فِي رُؤْيَاهُ بِثَبَاتٍ قَالَ رَأَيْتُ كُرْسِيًّا مَعَ نُورٍ: وَعَلَيْهِ رَبُّ اَلْقُوَّاتِ: وَحَوْلَهُ أُلُوفٌ وَأُلُوفٌ: رَبَوَاتٌ مَعَ طُغْمَاتٍ: يُسَبِّحُونَ اَللهَ اَلْمَلِكَ اَلْقُدُّوسَ.
+ تَشَبَّهْتِ يَا مَرْيَمُ: بِكُرْسِيِّ اَللهِ اَلْخَالِقِ: وَحَمَلْتِ اِبْنَ اَللهِ: اَلْحَيَّ اَلنَّاطِقَ: سَمَّاكِ اَلْآبَاءُ: بَابَ اَلْمَشَارِقِ: وَكَمْ وَصَفُوا عَنْكِ: يَا بِكْرٌ وَعَرُوسٌ.
+ اَلرَّبُّ اِخْتَارَكِ: مِنْ أَصْلِ يَسَّى: مِنْ نَسْلٍ نَقِيٍّ طَاهِرٍ: بَيْتِ اَلنُّبُوَّةِ وَالرُّؤَسَاءِ: وَحَمَلْتِيهِ فِي أَحْشَاكِ: يَا بِكْرٌ وَعَرُوسٌ: وَلَدْتِيهِ وَرَضَعَ لَبَنَكِ: Ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ (هوس رومى انتى ليوس).
+ O Mary you became: an altar for forgiveness: and upon it the table is gold: and in it the Body is an offering: He is the Son of the living God: the Giver of forgiveness: to every pure and clean one who dwells in the joy of Paradise.
+ You are the high altar: encompassed with lights: and His light shines: filling all the regions: and your light O Mary: surpassed all suns and moons: you surpassed all ranks: and all the orders.
+ You surpassed the Principalities: and the four living creatures: and also the Thrones: and the Dominions and the Powers: you carried the Son of God: Creator of all creatures: Giver of all life: to every body and soul.
+ O flower of spices: your incense is fragrant amber: O star that shines: glowing like a lamp: O full of grace: O beginning of joys: through your Son we obtained salvation and the joy of Paradise.
+ Daniel prophesied in his vision with firmness saying I saw a throne with light: and upon it the Lord of Hosts: and around Him are thousands and thousands: myriads with orders: praising God the Holy King.
+ You resembled O Mary: the throne of God the Creator: and you carried the Son of God: the living Word: the Fathers named you: the Gate of the East: and how much they described you: O Virgin and Bride.
+ The Lord chose you: from the root of Jesse: from a pure and clean lineage: the house of prophecy and the patriarchs: and you carried Him in your womb: O Virgin and Bride: you gave birth to Him and He suckled your milk: Ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ (Hos romi entelios).
+ O Maria du wurdest: ein Altar für die Vergebung: und darauf ist der Tisch aus Gold: und darin ist der Leib ein Opfer: Er ist der Sohn des lebendigen Gottes: der Geber der Vergebung: für jeden Reinen und Heiligen der in der Wonne des Paradieses wohnt.
+ Du bist der hohe Altar: umgeben von Lichtern: und Sein Licht erstrahlt: es erfüllte alle Regionen: und dein Licht O Maria: übertraf alle Sonnen und Monde: du übertrafst alle Ränge: und alle Ordnungen.
+ Du übertrafst die Fürstentümer: und die vier Lebewesen: und auch die Throne: und die Herrschaften und die Mächte: du trugst den Sohn Gottes: Schöpfer aller Geschöpfe: Geber allen Lebens: für jeden Leib und jede Seele.
+ O Blume der Gewürze: dein Weihrauch ist duftender Bernstein: O Stern der leuchtet: strahlend wie eine Lampe: O voll der Gnade: O Anfang der Freuden: durch deinen Sohn erlangten wir das Heil und die Wonne des Paradieses.
+ Daniel weissagte in seiner Vision mit Beständigkeit er sagte ich sah einen Thron mit Licht: und darauf der Herr der Heerscharen: und um Ihn sind Tausende und Abertausende: Zehntausende mit Ordnungen: sie preisen Gott den heiligen König.
+ Du glichst O Maria: dem Thron Gottes des Schöpfers: und du trugst den Sohn Gottes: das lebendige Wort: die Väter nannten dich: das Tor des Ostens: und wie sehr beschrieben sie dich: O Jungfrau und Braut.
+ Der Herr erwählte dich: aus der Wurzel Isais: aus einem reinen und heiligen Geschlecht: dem Haus der Prophezeiung und der Patriarchen: und du trugst Ihn in deinem Schoß: O Jungfrau und Braut: du gebarst Ihn und Er trank deine Milch: Ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ (Hos romi entelios).
+ Ô Marie tu es devenue: un autel pour le pardon: et sur lui la table est en or: et en lui le Corps est une offrande: Il est le Fils du Dieu vivant: le Donateur du pardon: pour tout pur et saint qui habite la joie du Paradis.
+ Tu es le haut autel: entouré de lumières: et Sa lumière brille: elle a rempli toutes les régions: et ta lumière Ô Marie: a surpassé tous les soleils et les lunes: tu as surpassé tous les rangs: et tous les ordres.
+ Tu as surpassé les Principautés: et les quatre êtres vivants: et aussi les Trônes: et les Dominations et les Puissances: tu as porté le Fils de Dieu: Créateur de toutes les créatures: Donateur de toute vie: pour tout corps et toute âme.
+ Ô fleur des épices: ton encens est un ambre parfumé: Ô étoile qui brille: rayonnant comme une lampe: Ô pleine de grâce: Ô commencement des joies: par ton Fils nous avons obtenu le salut et la joie du Paradis.
+ Daniel a prophétisé dans sa vision avec fermeté il a dit j’ai vu un trône avec de la lumière: et sur lui le Seigneur des Armées: et autour de Lui sont des milliers et des milliers: des myriades avec des ordres: ils louent Dieu le Roi saint.
+ Tu as ressemblé Ô Marie: au trône de Dieu le Créateur: et tu as porté le Fils de Dieu: le Verbe vivant: les Pères t’ont nommée: la Porte de l’Orient: et combien ils t’ont décrite: Ô Vierge et Épouse.
+ Le Seigneur t’a choisie: de la racine d’Isaï: d’une lignée pure et sainte: la maison de la prophétie et des patriarches: et tu L’as porté dans ton sein: Ô Vierge et Épouse: tu L’as enfanté et Il a tété ton lait: Ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ (Hos romi entelios).
+ Oh María tú te convertiste: en un altar para el perdón: y sobre él la mesa es de oro: y en él el Cuerpo es una ofrenda: Él es el Hijo del Dios vivo: el Dador del perdón: para todo puro y santo que habita en el gozo del Paraíso.
+ Tú eres el altar alto: rodeado de luces: y Su luz brilla: llenó todas las regiones: y tu luz Oh María: superó a todos los soles y lunas: superaste todos los rangos: y todos los órdenes.
+ Superaste a los Principados: y a los cuatro seres vivientes: y también a los Tronos: y a las Dominaciones y las Potestades: llevaste al Hijo de Dios: Creador de todas las criaturas: Dador de toda vida: para todo cuerpo y alma.
+ Oh flor de las especias: tu incienso es ámbar fragante: Oh estrella que brilla: resplandeciendo como una lámpara: Oh llena de gracia: Oh comienzo de los gozos: por tu Hijo obtuvimos la salvación y el gozo del Paraíso.
+ Daniel profetizó en su visión con firmeza dijo vi un trono con luz: y sobre él el Señor de los Ejércitos: y alrededor de Él hay miles y miles: miríadas con órdenes: alaban a Dios el Rey santo.
+ Te asemejaste Oh María: al trono de Dios el Creador: y llevaste al Hijo de Dios: el Verbo vivo: los Padres te llamaron: la Puerta del Oriente: y cuánto te describieron: Oh Virgen y Esposa.
+ El Señor te eligió: de la raíz de Isaí: de un linaje puro y santo: la casa de la profecía y los patriarcas: y Lo llevaste en tu vientre: Oh Virgen y Esposa: Lo diste a luz y Él mamó tu leche: Ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ (Hos romi entelios).