مرد إنجيل باكر عيد الغطاس
+ تَهَلَّلْ مِثْلَ اَلْحُمْلَانِ: أَيُّهَا اَلْأُرْدُنُّ وَبَرِّيَّتُهُ: فَقَدْ أَتَى إِلَيْكَ اَلْحَمَلُ: حَامِلُ خَطِيَّةِ اَلْعَالَمِ.
+ هَلِيلُويَا (4): يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: اِعْتَمَدَ فِي اَلْأُرْدُنِّ.
+ هَذَا اَلَّذِي يَنْبَغِي…
+ أَنَّهُ مُبَارَكٌ اَلْآبُ…
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (ⲇ̅): Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ …
+ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ …
+ ثيليل إم إفريتي إنهان هيّب: أو بي يوردانيس: جيه أفئي شاروك إنجيه بي هيّب: في إيت أولي إم إفنوفي إم بي كوسموس.
+ الليلويا (4): إيسوس بخرستوس أبشيري أم أفنوتي: أفتشي أومس خين بي يوردانيس.
+ فاي ايري بي أوؤ …
+ جيه أف أسماروؤت أنجيه أفيوت …
+ Rejoice like the lambs: O Jordan and its wilderness: for the Lamb has come to you: bearing the sin of the world.
+ Alleluia (4): Jesus Christ the Son of God: was baptized in the Jordan.
+ This is He who ought…
+ For blessed is the Father…
+ Frohlocke wie die Lämmer: O Jordan und seine Wüste: denn das Lamm ist zu dir gekommen: das die Sünde der Welt trägt.
+ Halleluja (4): Jesus Christus der Sohn Gottes: wurde im Jordan getauft.
+ Dieser der gebührt…
+ Denn gesegnet ist der Vater…
+ Réjouis-toi comme les agneaux: ô Jourdain et son désert: car l’Agneau est venu à toi: portant le péché du monde.
+ Alléluia (4): Jésus Christ le Fils de Dieu: fut baptisé dans le Jourdain.
+ Celui-ci qui doit…
+ Car béni est le Père…
+ Regocíjate como los corderos: oh Jordán y su desierto: pues el Cordero ha venido a ti: llevando el pecado del mundo.
+ Aleluya (4): Jesucristo el Hijo de Dios: fue bautizado en el Jordán.
+ Este que debe…
+ Porque bendito es el Padre…
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللي | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩⲓⲏⲃ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – حملان (حملان) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης | الـ – أردن | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ | δρυμός | ـه – غابة (غابته) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ϣⲁ-ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (إليك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲓ-ϩⲓⲏⲃ | الـ – حمل | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲱ̀ⲗⲓ | ذاك – الذي – يحمل | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – خطية (الخطية) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط) – الـ – عالم (العالم) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| (ⲇ̅) | أربعة | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – الـ – الله (الله) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲱⲙⲥ | هو قد – نال – صبغة (اعتمد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης | الـ – أردن | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | الذي له | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||