ابصالية يوم الخميس
+ وَأَيْضًا يَا أَحِبَّائِي: فَلْنَطْرَحْ عَنَّا: مُيُولَ قُلُوبِنَا اَلرَّدِيئَةَ: اَلَّتِي تَجْذِبُنَا إِلَى اَلْخَطِيئَةِ.
+ وَلْنُبَارِكِ اِسْمَ اَلْخَلَاصِ: اَلَّذِي لِرَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: بِدُونِ اِنْقِطَاعٍ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلْمَوْلُودَ مِنَ اَلْآبِ: قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلَّذِي وَلَدَتْهُ اَلْعَذْرَاءُ: فِي بَيْتِ لَحْمِ اَلْيَهُودِيَّةِ: خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلَّذِي اِعْتَمَدَ فِي اَلْأُرْدُنِّ: طَهِّرْ نُفُوسَنَا: مِنْ دَنَسِ اَلْخَطِيَّةِ.
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلَّذِي صَامَ عَنَّا: أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً: خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلَّذِي صُلِبَ عَلَى اَلصَّلِيبِ: اِسْحَقِ اَلشَّيْطَانَ: تَحْتَ أَقْدَامِنَا.
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلَّذِي وُضِعَ فِي اَلْقَبْرِ: اِكْسِرْ عَنَّا: شَوْكَةَ اَلْمَوْتِ.
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلَّذِي قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ: وَصَعِدَ إِلَى اَلسَّمَاوَاتِ: أَقِمْنَا بِقُوَّتِكَ.
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلْآتِي فِي ظُهُورِهِ اَلثَّانِي: اِصْنَعْ مَعَنَا مَحَبَّةً: فِي مِنْبَرِكَ اَلْمَخُوفِ.
+ لِأَنَّكَ بِإِرَادَتِكَ وَحْدَكَ: وَمَسَرَّةِ أَبِيكَ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲛⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ.
+ Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ ليبون غار أو نا مينراتى: مارين هيؤى ايفول هارون: ان نين أوؤ,ش إنهيت إتهوؤ,: إتسوك إممون ايخون إى إفنوفى.
+ إنتين إسمو إبيران أن أوجاى: انتى بين شويس ايسوس بخرستوس: خين أونيشتى إم ميت آثمونك انؤش ايفول انجو إمموس.
+ جى باشويس إيسوس بخرستوس: بيميسى ايفول خين افيوت: خاجوؤو إن نى إيؤن تيرو: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.
+ باشويس إيسوس بخرستوس: في ايطاس ماسف انجى تى بارثينوس: خين فيثليئيم انتى تى يؤذيئا: سوتى إممون أووه ناى نان.
+ باشويس ايسوس بخرستوس: نى ايطافتشى أومس خين بى يوردانيس: إك إى طوفو إن نين ابسيشى: ايفول ها إبثوليب إنتى إفنوفى.
+ باشويس ايسوس بخرستوس: في ايطاف إرنيستيفين إى إهرى إيجون: إن إهمى إن إيهوؤو نيم إهمى إن إيجوره: سوتى إممون أووه ناى نان.
+ باشويس ايسوس بخرستوس: في إيطاف أشف إى بيستافروس: إك إيخوم خيم إم إبساطاناس: سايبسيت إن تين تشالافج.
+ باشويس ايسوس بخرستوس: في ايطاف كاف خين بى إمهاف: إك إيخوم خيم إن اخرى إنخيتين: انتى سورى إنتى إفمو.
+ باشويس ايسوس بخرستوس: في إيطاف طونف ايفول خين نى إثموؤت: أفشيناف إى إبشوى إني فيؤيى: إكئى تونوستين خين تيك جوم.
+ باشويس ايسوس بخرستوس: في إثنيو خين تيف ماه إسنوتى إمباروسيا: آريؤى إن أغابى نيمان: خين بيك فيما إتؤى إنهوتى.
+ جى خين بيك أوؤوش إممين إمموك: نيم إب تى ماتى إمبيك يوت: نيم بى إبنفما إثؤاب: أكئى أووه أكسوتى إممون.
+ And also my beloved: let us cast away from us: the evil inclinations of our hearts: which draw us toward sin.
+ And let us bless the name of salvation: which belongs to our Lord Jesus Christ: without ceasing: crying out and saying.
+ O my Lord Jesus Christ: the Begotten of the Father: before all ages: have mercy on us according to Your great mercy.
+ O my Lord Jesus Christ: Whom the Virgin bore: in Bethlehem of Judea: save us and have mercy on us.
+ O my Lord Jesus Christ: Who was baptized in the Jordan: cleanse our souls: from the defilement of sin.
+ O my Lord Jesus Christ: Who fasted for our sake: forty days and forty nights: save us and have mercy on us.
+ O my Lord Jesus Christ: Who was crucified upon the Cross: crush Satan: under our feet.
+ O my Lord Jesus Christ: Who was placed in the tomb: break for us: the sting of death.
+ O my Lord Jesus Christ: Who rose from among the dead: and ascended into the heavens: raise us by Your power.
+ O my Lord Jesus Christ: Who comes in His second appearing: show us mercy: at Your fearful judgment seat.
+ For by Your will alone: and the good pleasure of Your Father: and the Holy Spirit: You came and saved us.
+ Und auch meine Geliebten: lasst uns von uns ablegen: die bösen Neigungen unserer Herzen: welche uns zur Sünde ziehen.
+ Und lasst uns den Namen des Heils segnen: welcher unserem Herrn Jesus Christus gehört: ohne Unterlass: rufend und sagend.
+ O mein Herr Jesus Christus: der vom Vater Geborene: vor allen Zeiten: erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
+ O mein Herr Jesus Christus: Den die Jungfrau gebar: in Bethlehem von Judäa: rette uns und erbarme Dich unser.
+ O mein Herr Jesus Christus: Der im Jordan getauft wurde: reinige unsere Seelen: von der Befleckung der Sünde.
+ O mein Herr Jesus Christus: Der für uns fastete: vierzig Tage und vierzig Nächte: rette uns und erbarme Dich unser.
+ O mein Herr Jesus Christus: Der am Kreuz gekreuzigt wurde: zermalme den Satan: unter unseren Füßen.
+ O mein Herr Jesus Christus: Der in das Grab gelegt wurde: zerbrich für uns: den Stachel des Todes.
+ O mein Herr Jesus Christus: Der von den Toten auferstand: und in die Himmel auffuhr: richte uns auf durch Deine Kraft.
+ O mein Herr Jesus Christus: Der in Seinem zweiten Erscheinen kommt: erweise uns Liebe: an Deinem furchterregenden Richterstuhl.
+ Denn durch Deinen Willen allein: und das Wohlgefallen Deines Vaters: und des Heiligen Geistes: bist Du gekommen und hast uns gerettet.
+ Et aussi mes bien-aimés: rejetons loin de nous: les mauvaises inclinaisons de nos cœurs: qui nous attirent vers le péché.
+ Et bénissons le nom du salut: qui appartient à notre Seigneur Jésus-Christ: sans cesse: en criant et en disant.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Engendré du Père: avant tous les siècles: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Que la Vierge a enfanté: à Bethléem de Judée: sauve-nous et aie pitié de nous.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui fut baptisé dans le Jourdain: purifie nos âmes: de la souillure du péché.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui a jeûné pour nous: quarante jours et quarante nuits: sauve-nous et aie pitié de nous.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui fut crucifié sur la Croix: écrase Satan: sous nos pieds.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui fut déposé dans le tombeau: brise pour nous: l’aiguillon de la mort.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui est ressuscité d’entre les morts: et est monté aux cieux: relève-nous par Ta puissance.
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui vient lors de Sa seconde apparition: témoigne-nous de l’amour: devant Ton trône redoutable.
+ Car par Ta volonté seule: et le bon plaisir de Ton Père: et du Saint-Esprit: Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Y también mis amados: desechemos de nosotros: las malas inclinaciones de nuestros corazones: que nos atraen hacia el pecado.
+ Y bendigamos el nombre de la salvación: que pertenece a nuestro Señor Jesucristo: sin cesar: clamando y diciendo.
+ Oh mi Señor Jesucristo: Engendrado del Padre: antes de todos los siglos: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
+ Oh mi Señor Jesucristo: A Quien la Virgen dio a luz: en Belén de Judea: sálvanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh mi Señor Jesucristo: Quien fue bautizado en el Jordán: purifica nuestras almas: de la mancha del pecado.
+ Oh mi Señor Jesucristo: Quien ayunó por nosotros: cuarenta días y cuarenta noches: sálvanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh mi Señor Jesucristo: Quien fue crucificado en la Cruz: aplasta a Satanás: bajo nuestros pies.
+ Oh mi Señor Jesucristo: Quien fue puesto en el sepulcro: rompe para nosotros: el aguijón de la muerte.
+ Oh mi Señor Jesucristo: Quien resucitó de entre los muertos: y ascendió a los cielos: levántanos por Tu poder.
+ Oh mi Señor Jesucristo: Quien viene en Su segunda aparición: muéstranos amor: ante Tu temible tribunal.
+ Porque por Tu voluntad solamente: y el beneplácito de Tu Padre: y del Espíritu Santo: viniste y nos salvaste.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذن (إذن) | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن (لأن) | |
| ⲱ̀ | ὦ | يا (أداة نداء) | |
| ⲛⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ـي – أحباء (يا أحبائي) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | فلندع – نحن – نلقي (فلنطرح) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ | عنا (عنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣ | (أداة مفعول به) – ـنا – شهوات (شهواتنا) | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲧ | (أداة ربط للإضافة) – قلب (القلب) | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي – شريرة (الشريرة) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲕ | التي – تجذب (التي تجذب) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا (ـنا) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | إلى – الـ – خطية (إلى الخطية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲧⲉ-ⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | لكي – نحن – نبارك (فلنبارك) | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | لـ – الـ – اسم (للاسم) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة تنكير) – عظيم (عظمة) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ⲁⲑ-ⲙⲟⲩⲛⲕ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع المعنى) – دون – نهاية (بغير انقطاع) | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخين) | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها (قائلين) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن (أداة قول) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – مولود | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | قبل (قبل) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كل) | ||
| ⲛⲁⲓ | أعطِ (ارحمنا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا (علينا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – رحمة (الرحمة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | ذاك – الذي – هي قد – ولدت – ـه (الذي ولدته) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | Βηθλεέμ / בֵּית לֶחֶם | بيت لحم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ϯ-ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | Ἰουδαία | الـ – يهودية | |
| ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا (ـنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | أعطِ (ارحمنا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا (علينا) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ϭⲓ-ⲱⲙⲥ | ذاك – الذي – هو قد – نال – صبغة (الذي اعتمد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης | الـ – أردن | |
| ⲉⲕⲉ̀-ⲧⲟⲩⲃⲟ | أنت سوف – تطهر (طهر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط) – ـنا – نفوس (نفوسنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من (من) | ||
| ⲡ̀-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – دنس (دنس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية (الخطية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | νηστεύειν | ذاك – الذي – هو قد – عمل – صوم (الذي صام) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (لأجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | ـعدد – أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ـعدد – يوم (أيام) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ـعدد – ليلة (ليلة) | ||
| ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲁϣ-ϥ | ذاك – الذي – هم قد – صلب – ـه (الذي صلبوه) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | إلى – الـ – صليب (على الصليب) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϧⲟⲙϧⲉⲙ | أنت سوف – تدوس (دوس) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – شيطان (الشيطان) | ||
| ⲥⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲧ | تحت (تحت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | (أداة ربط) – ـنا – أقدام (أقدامنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲭⲁ-ϥ | ذاك – الذي – هم قد – وضع – ـه (الذي وضعوه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | الـ – قبر (القبر) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϧⲟⲙϧⲉⲙ | أنت سوف – تدوس (دوس) | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | في – الداخل (في داخل) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧⲉⲛ | ـنا – قلب (قلوبنا) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲥⲟⲩⲣⲓ | (أداة ربط) – الـ – شوكة (شوكة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت (الموت) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | ذاك – الذي – هو قد – قام – ـه (الذي قام) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | اولئك – الذين – ماتوا (الأموات) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉ-ⲛⲁϥ | هو قد – ذهب – ـه (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى العلاء) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ⲧⲉⲛ | أنت سوف – تقيم – ـنا (أقمنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | ـك – قوة (قوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك – الذي – آتٍ (الآتي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | ـه – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ | παρουσία | (أداة ربط) – مجيء (مجيء) | |
| ⲁⲣⲓ-ⲟⲩⲓ̀ | اصنع – رحمة (ارحمنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | (أداة ربط) – محبة (محبة) | |
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲏⲙⲁ | βῆμα | ـك – منبر (منبرك) | |
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذي – هو (الكائن) | ||
| ⲛ̀-ϩⲟϯ | (أداة ربط) – مخافة (مخوف) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱⲟⲩϣ | ـك – إرادة (إرادتك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲓⲛ | ذات (نفس) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϯⲙⲁϯ | الـ – مسرة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط) – ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد – أتيت | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||