مرد أبركسيس عيد الختان (1)
+ تَهَلَّلُوا الْيَوْمَ بِفَرَحٍ: يَا جَمِيعَ الْأُمَمِ: لِأَنَّ الْمَسِيحَ قَبِلَ إِلَيْهِ: الْخِتَانَ عَنَّا.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.
+ ثيليل إمموتين إمفوأو: ني إثنوس تيرو خين أو راشي: جيه بيخريستوس أف شوب إيروف: إمبي سيفي إيه إهري إيجون.
+ Rejoice today with joy: O all you nations: for Christ accepted unto Himself: circumcision on our behalf.
+ Frohlocket heute mit Freude: o all ihr Völker: denn Christus hat für Sich angenommen: die Beschneidung um unsertwillen.
+ Réjouissez-vous aujourd’hui avec joie: ô toutes les nations: car le Christ a accepté pour Lui-même: la circoncision pour nous.
+ Regocijaos hoy con gozo: oh todas las naciones: porque Cristo aceptó para Sí mismo: la circuncisión por nosotros.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲑⲉⲗⲏⲗ | θελεῖν | تهللوا (افرحوا) | |
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكم (ـكم) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | في – هذا اليوم (اليوم) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲟⲥ | ἔθνος | أولئك – الذين – أمم (يا كل الأمم) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلكم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة تنكير) – فرح (فرح) | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡ | هو قد – صار (صار) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إليه – ـه (إليه) | ||
| ✠ | |||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – تأديب (تأديب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (علينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على – ـنا (علينا) | ||