أرباع الناقوس للملاك سوريال
+ نَسْجُدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: وَنُكَرِّمُ سُورِيَالَ: اَلرَّابِعَ فِي رُؤَسَاءِ الْمَلَائِكَةِ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ مارين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنيڤما إثؤواب: إنتين تايو إن سوريئيل: بي ماه إفتو إن أرشي أنجيلوس.
+ We worship the Father and the Son: and the Holy Spirit: and we honor Suriel: the fourth among the Archangels.
+ Wir beten an den Vater und den Sohn: und den Heiligen Geist: und wir ehren Suriel: den vierten der Erzengel.
+ Nous adorons le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: et nous honorons Suriel: le quatrième parmi les archanges.
+ Adoramos al Padre y al Hijo: y al Espíritu Santo: y honramos a Suriel: el cuarto entre los arcángeles.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | دعنا – نسجد (لنسجد) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | لِـ – الـ – آب (للآب) | ||
| ⲛⲉⲙ Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | ومع – الـ – ابن (والابن) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | ومع – الـ – روح (والروح) | |
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | أن نحن – نكرّم (لنكرّم) | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ | שׂוּרִיאֵל | (أداة مفعول به) – سوريال | |
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲙⲁϩ-ϥ̀ⲧⲟⲩ | الـ – (أداة الأعداد التراتبية) – أربعة (الرابع) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | (أداة ربط صفة) – رئيس ملائكة | |