مرد أنجيل عشية عيد عرس قانا الجليل
مرد أنجيل عشية عيد عرس قانا الجليل
ⲁ
Ⲫϯ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
أفنوتي رويس إننين ميلوس تيرو
+ يَا اَللهُ احْرُسْ كُلَّ أَعْضَائِنَا: وَأَعْيُنَنَا حَتَّى لَا تَرَى: شَهْوَةَ الزِّنَى: لِئَلَّا نَذْهَبَ إِلَى جَهَنَّمَ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ: ⲉ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲱⲓⲕ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ.
+ أفنوتي رويس إننين ميلوس تيرو: نيم نين فال ميبوتيه إنتوناف: إيتيه إيه بيثيميا أم أبينؤيك: ميبوس أنتين هول إيتي جيننا.
+ O God guard all our members: and our eyes so that they do not see: the lust of adultery: lest we go to hell.
+ O Gott bewahre alle unsere Glieder: und unsere Augen damit sie nicht sehen: die Lust des Ehebruchs: auf dass wir nicht in die Hölle gehen.
+ Ô Dieu garde tous nos membres: et nos yeux afin qu’ils ne voient pas: la convoitise de l’adultère: de peur que nous n’allions en enfer.
+ Oh Dios guarda todos nuestros miembros: y nuestros ojos para que no vean: la lujuria del adulterio: para que no vayamos al infierno.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ⲣⲱⲓⲥ | استيقظ (أيقظ) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲙⲉⲗⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – أعضاء (أعضاءنا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲃⲁⲗ | ـنا – عيون (عيوننا) | ||
| ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | μήποτε | لئلا | |
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲛⲁⲩ | لكي – هم – ينظروا (أن ننظر) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ | ἐπιθυμία | إلى – الـ – شهوة (إلى الشهوة) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲱⲓⲕ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – زنا (الزنا) | ||
| ⲙⲏⲡⲱⲥ | μήπως | لئلا | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲗ | لكي – نحن – نسقط (نسقط) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ | γέεννα / גֵּיהִנּוֹם | إلى – الـ – جهنم (في جهنم) | |