ذكصولوجية يوحنا المعمدان الثانية
+ شَهِدَ يُوحَنَّا: فِي الْأَرْبَعَةِ الْأَنَاجِيلِ: إِنِّي عَمَّدْتُ مُخَلِّصِي: فِي مِيَاهِ الْأُرْدُنِّ.
+ وَنَظَرْتُ الرُّوحَ الْقُدُسَ: إِذْ هَبَطَ مِنَ السَّمَاءِ: وَسَمِعْتُ صَوْتَ الْآبِ: صَارِخًا قَائِلًا.
+ هَذَا هُوَ ابْنِي حَبِيبِي: الَّذِي بِهِ سُرَّتْ نَفْسِي: وَصَنَعَ مَشِيئَتِي: اسْمَعُوا لَهُ: لِأَنَّهُ هُوَ الْمُحْيِي.
+ اشْفَعْ فِينَا: أَيُّهَا السَّابِقُ الصَّابِغُ: يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲙ̀Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
+ Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آڤ إرميثري إنچى يوأنيس: خين پي إفتوو إن إيڤانجيليون: چى آيتى أومس إمپيسوتير: خين ني موؤو إنتى پي يوردانيس.
+ آيناڤ إى پي إپنيڤما إثؤواب: إطاف إي إپيسيت إيڤول خين إتفى: آيسوتيم إى إت إسمي إنتى إفيوت: إسو ش إيڤول إيس چوموس.
+ چى فاي پى پاشيري پامينريت: إطا تاپسيشي تيماتي إنخيتف: آڤ إر پا أوأوش سوتيم إن سوف: چى إنثوف پى پي ريف تانونخ.
+ آري إپريسڤيڤين إهرى إى چون: أو پي پرودروموس إم ڤاپتيستيس: يوأنيس پي ريف تى أومس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ John testified: In the four Gospels: That I baptized my Savior: In the waters of the Jordan.
+ And I beheld the Holy Spirit: As He descended from heaven: And I heard the voice of the Father: Crying out and saying.
+ This is My beloved Son: In Whom My soul is well pleased: And He has fulfilled My will: Listen to Him: For He is the Life-giver.
+ Intercede for us: O Forerunner and Baptizer: John the Baptist: That He may forgive us our sins.
+ Johannes bezeugte: In den vier Evangelien: Dass ich meinen Erlöser taufte: In den Wassern des Jordan.
+ Und ich schaute den Heiligen Geist: Als Er vom Himmel herabstieg: Und ich hörte die Stimme des Vaters: Die rief und sprach.
+ Dies ist Mein geliebter Sohn: An Dem Mein Wohlgefallen ruht: Und Er hat Meinen Willen vollbracht: Hört auf Ihn: Denn Er ist der Lebensspender.
+ Bitte für uns: O Vorläufer und Täufer: Johannes der Täufer: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Jean a témoigné: Dans les quatre Évangiles: Que j’ai baptisé mon Sauveur: Dans les eaux du Jourdain.
+ Et j’ai vu l’Esprit Saint: Alors qu’Il descendait du ciel: Et j’ai entendu la voix du Père: Criant et disant.
+ Celui-ci est Mon Fils bien-aimé: En Qui Mon âme a trouvé Son plaisir: Et Il a accompli Ma volonté: Écoutez-Le: Car Il est le Donateur de vie.
+ Intercède pour nous: Ô Précurseur et Baptiste: Jean le Baptiste: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Juan testificó: En los cuatro Evangelios: Que yo bauticé a mi Salvador: En las aguas del Jordán.
+ Y vi al Espíritu Santo: Cuando descendió del cielo: Y escuché la voz del Padre: Clamando y diciendo.
+ Este es Mi Hijo amado: En Quien Mi alma se complace: Y Él ha cumplido Mi voluntad: Escúchenlo: Porque Él es el Dador de vida.
+ Intercede por nosotros: Oh Precursor y Bautista: Juan el Bautista: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | هو قد – عمل – شهادة (شهد) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | الـ – أربعة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | (أداة ربط صفة) – إنجيل (الإنجيل) | |
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲓ-ϯⲱⲙⲥ | أنا قد – عمدت | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط للمفعول به) – ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ – مياه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης | الـ – أردن | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲛⲁⲩ | أنا قد – رأيت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | إلى – الـ – روح (الروح) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ | الذي – هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل (نازلاً) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲁⲓ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | أنا قد – سمعت | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – الـ – صوت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲉⲥ-ⲱϣ | وهو – يصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخاً) | ||
| ⲉⲥ-ϫⲱ | وهي – تقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲁ-ϣⲏⲣⲓ | ـي – ابن (ابني) | ||
| ⲡⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ـي – محبوب (المحبوب) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ | التي | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي – نفس (نفسي) | ||
| ϯⲙⲁϯ | مسرة (سرت) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | في – ـه (فيه) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ | هو قد – عمل | ||
| ⲡⲁ-ⲟⲩⲱϣ | ـي – مشيئة (مشيئتي) | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمعوا | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ϥ | وراء – ـه (له) | ||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲛϧⲟ | الـ – (أداة أسم الفاعل) – حياة (المحيي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة (اشفع) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | الـ – سابق (السابق) | |
| ⲙ̀-ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | βαπτιστής | (أداة ربط صفة) – معمدان (المعمدان) | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯⲱⲙⲥ | الـ – (أداة أسم الفاعل) – عماد (المعمد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||