مديح بعد الهوس الكبير
+ آجِيُوس أُوثِيئُوس: آجِيُوس إِس شِيرُوس: أَجِيُوس أَثَانَاطُوس: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ قُدُّوس اَللهِ قُدُّوس: قُدُّوس اَلْقَوِيُّ قُدُّوس: قُدُّوس اَلْحَيُّ اَللهُ: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ بِمَعُونَةِ رَبٍّ قَدِير: إِلَهٍ عَظِيمٍ خَبِير: أَشْرَح مَعْنَى تَفْسِير: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ مَعْنَاهُ يَامَا أَحْلَاه: لَيْسَ غَيْر اَللهِ إِلَه: نُسَبِّحُهُ فَوْقَ أَعْلَى سَمَاه: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ مِيخَائِيل وَغَبْرِيَال: رَافَائِيل وَسُورِيَال: يَتْلُونَ تَسَابِيح وَأَقْوَال: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ تَسْبِحَة اَلشِّيرُوبِيم: وَأَيْضاً اَلسِّيرَافِيم: قَائِلِينَ بِصَوْتٍ عَظِيم: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ أَجْنَاد نُورَانِيَّة: وَطُغْمَات رُوحَانِيَّة: يَصِيحُونَ عَلَانِيَة: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ رِبْوَات رِبْوَات وَأُلُوف: مِنْ حَوْل اَلْعَرْش صُفُوف: يَقُولُونَ وَهُمْ وُقُوف: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَاَلْأَرْبَعَة اَلْكَائِنَات: مِنْ تَحْت اَلْعَرْش ثَبَات: يَتْلُونَ كُلَّ اَلْأَوْقَات: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَلْأَوَّل شِبْه أَسَد: صُورَة مِنْ غَيْر جَسَد: وَأَعْيُن بِلَا عَدَد: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَلثَّانِي شِبْه اَلثَّوْر: وَهُوَ مَنْظَر مِنْ نُور: يَصِيح بِلَا فُتُور: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَلثَّالِث شِبْه عُقَاب: يَسْأَل عَنْ اَلطَّيْر بِإِيجَاب: أَمَام وَحِيد اَلْآب: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَلرَّابِع شِبْه إِنْسَان: يَسْأَل عَنَّا اَلْغُفْرَان: أَمَام اَللهِ اَلدَّيَّان: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ مَنْظَر بِالنُّور: مُكَسَّى يُسَبِّحُونَ فِي ات هِيمْسِي: مِنْ فَوْق أَعْلَى اَلْكُرْسِي: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ مَنْظَر بِأَنْوَاعٍ شَتَّى: سِيرَافِيم بِأَجْنِحَةٍ سِتَّة: يَصِيحُونَ بِلَا سَكْتَة: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَاَلْأَرْبَعَة وَاَلْعِشْرُونَ: كَهَنَة بِمَقَامٍ نَفِيس: يَصِيحُونَ بِاَلتَّقْدِيس: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَتُسَبِّحهُ اَلْأَفْلَاك: اَلَّذِينَ سَلَكُوا اَلْأَسْلَاك: مِنْ فَوْق أَعْلَى اَلسَّمَاوَات: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ سَطَانَائِيل قَدْ صَار: شَيْطَاناً بِاَلِاسْتِكْبَار: لَمَّا بَطَلَ هَذَا اَلتَّذْكَار: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ مِسْكِين مَنْ يَسْمَعُهَا: فِي حَضْرَة قَائِلِهَا: وَلَا يَتْلُو مَعَهَا: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَللَّيلُويَا تَسْبِيح: وَتَرْتِيل وَمَدِيح: بِهَا نَصْرُخ وَنَصِيح: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَللَّيلُويَا تَمْجِيد: لِإِلَهٍ عَظِيمٍ مَجِيد: وَهُوَ تَذْكَار عَظِيم فَرِيد: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَللَّيلُويَا تَنْزِيه: وَقَائِلُهَا يَكْفِيه: يَقُول أَلْفَيْن بِفِيَّة: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَللَّيلُويَا بَهْجَة: وَهِيَ أَحْلَى لَهْجَة: وَقَائِلُهَا يَنْجَى: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَللَّيلُويَا تَعْظِيم: لِإِلَهٍ رَؤُوفٍ رَحِيم: خَفِيِّ اَلْأَلْطَافِ كَرِيم: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَللَّيلُويَا تَذْكَار: لِإِلَهٍ عَظِيم: سَتَّار يَجِب لَهُ اَلتَّذْكَار: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ اَللَّيلُويَا تَرْتِيل: وَتَسْبِيح وَتَهْلِيل: وَهِيَ أَفْضَل مَا قِيل: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ سُبْحَانَهُ مُكَوِّن مَا كَان: كَائِن قَبْلَ اَلْأَكْوَان: مَا يَخْلُو مِنْهُ مَكَان: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ سُبْحَانَهُ جَلَّ ثَنَاه: خَفِيٌّ لَا عَيْن تَرَاه: وَلَا مَعْبُود سِوَاه: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ سُبْحَانَهُ خَلَقَ مِنْ اَلْمَاءِ: نَاراً وَأَرْضاً صَمَّاء: أَوْجَدَهَا مِنْ اَلْعَدَم: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ سُبْحَانَهُ رَبٌّ غَيُور: رَؤُوف رَحِيم غَفُور: عَلَى كُلِّ فِعْلٍ سَتُور: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ بِاَللَّيلُويَا قَدْ صَار: تَحْقِيق بِرِّ اَلْأَبْرَار: قُولُوا أَيُّهَا اَلْحُضَّار: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ دَاوُد بِهَا تَنَبَّأ: وَبِفَضْلِهَا أَنْبَأ: بِأَقْوَالٍ مُنْتَسِبَة: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ فِي شَرْح كِتَاب اَلْمَزْمُور: اَلْمِائَة وَاحِد وَخَمْسِين مَزْمُور: وَفِي آخِر كُلِّ مَزْمُور: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ تُقْرَأ سَائِر اَلْأَوْقَات: إِلَى خَالِق اَلسَّمَاوَات: وَفِي شَرْح اَلْهُوسَات: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَقِسْمَة لِلْقُرْبَان: هِيبِي إِفْكِي نِيمَان: وَفِيهَا شَرْح اَلْإِيمَان: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ مَدْح دَاوُد اَلْبَار: مَرْيَم سَيِّدَة اَلْأَبْكَار: عَلَى اَلْعَشَرَة اَلْأَوْتَار: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ بِاَلْأُرْغُن وَاَلْقِيثَار: وَاَلصُّنُوج وَاَلْأَوْتَار: وَاَلدُّفّ مَعَ اَلْمِزْمَار: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ قَالَ يَا اِبْنَة رَبِّك: اِخْتَارَكِ وَأَحَبَّكِ: أَصْغِي وَانْسَي شَعْبَكِ: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَعَنْهَا أَيْضاً قَالَ: هِيَ جَبَل اَللهِ اَلْعَال: أَعْلَى مِنْ كُلِّ مِثَال: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَسَمَّاهَا صِهْيَوْن: وَقَالَ سَوْفَ يَكُون: إِلَه سِرُّهُ مَكْنُون: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَسَمَّاهَا بِاَلْجُمْلَة: اَلْمَلِكَة اَلْمُشْتَمِلَة: بِاَلنُّور وَاَلْحُلَّة: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَقَالَ جَمِيع اَلْأُمَم: تُصَفِّق بِتَرَاتِيل وَهِمَم: يَتْلُونَ تَسَابِيح بِنَغَم: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَقَالَ طُوبَى لِلْإِنْسَان: اَلْمُتَعَطِّف بِاَلْإِحْسَان: عَلَى اَلْبَائِس وَاَلْمُهَان: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ فَإِنَّ اَلرَّبَّ يُنَجِّيه: وَمِنْ اَلْخَيْرَات يُعْطِيه: مَا يَكْفِيه وَيُعَافِيه: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ يَا رَبُّ إِلَيْك نَسْأَل: اِحْفَظ اَلْبَابَا شَنُودَة اَلْأَمْثَل: بَطْرِيَرْكَنَا وَأَعْطِهِ اَلْإِقْبَال: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ يَا رَبُّ طَمِّنَّا: عَلَى اَلسَّاهِرِينَ عَنَّا: مَطْرَانَتَنَا وَأَسَاقِفَتَنَا: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَاِحْفَظ يَا رَبَّ اَلْأَرْبَاب: سَائِر كُلِّ اَلْأَحْبَاب: اَلْحُضَّار وَاَلْغِيَاب: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَاِحْفَظ قَارِئَهَا: وَاَلشَّارِح لِمَعَانِيهَا: وَاَلْعَامِل بِمَا فِيهَا: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ وَنَاظِمَهَا اِغْفِر لَهُ: خَطَايَاهُ مَعَ زَلَلِهِ: وَبِرَحْمَتِك أَنْعِم: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ يُوحَنَّا مِنْ سَمَنُود: مُسَمَّى وَبِهَا مَوْلُود: يَا رَبُّ تَحَنَّن عَلَيْهِ وَجُد: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ يُقْرَأ مِثْل فَاضَ قَلْبِي: قَوْلاً حَسَناً مُجَلِّي: يَتَحَقَّق بِمُرَاد رَبِّي: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ لِسَانِي تَاق يَتَكَلَّم: بِكَلَامٍ مَاهِرٍ مُفْهِم: بِمُرَاد مَنْ هُوَ يَعْلَم: آمِين اَللَّيلُويَا.
+ Agios Otheos: Agios Ischyros: Agios Athanatos: Amen Alleluia.
+ Holy God: Holy Mighty: Holy Living God: Amen Alleluia.
+ By the help of a mighty Lord: A great and knowing God: I explain the meaning of the interpretation: Amen Alleluia.
+ Its meaning is how sweet it is: There is no god but God: We praise Him above His highest heaven: Amen Alleluia.
+ Michael and Gabriel: Raphael and Suriel: Recite praises and words: Amen Alleluia.
+ The praise of the Cherubim: And also the Seraphim: Saying with a great voice: Amen Alleluia.
+ Heavenly hosts: And spiritual orders: They cry out openly: Amen Alleluia.
+ Myriads of myriads and thousands: Around the throne in rows: They say while standing: Amen Alleluia.
+ And the four living creatures: Beneath the throne in stability: They recite at all times: Amen Alleluia.
+ The first is like a lion: An image without a body: And eyes without number: Amen Alleluia.
+ The second is like a bull: And it is a sight of light: It cries out without weariness: Amen Alleluia.
+ The third is like an eagle: Asking about the birds with certainty: Before the Only-Begotten of the Father: Amen Alleluia.
+ The fourth is like a man: Asking for us for forgiveness: Before God the Judge: Amen Alleluia.
+ A sight in light: Clothed they praise in the heights: From above the highest throne: Amen Alleluia.
+ A sight in various kinds: Seraphim with six wings: They cry out without ceasing: Amen Alleluia.
+ And the twenty-four: Priests of a precious rank: They cry out with sanctification: Amen Alleluia.
+ And the praise of the spheres: Those who walked the paths: From above the highest heavens: Amen Alleluia.
+ Satanail has become: A devil through pride: When this memorial ceased: Amen Alleluia.
+ Wretched is he who hears it: In the presence of its reciter: And does not recite with him: Amen Alleluia.
+ Alleluia is praise: And chanting and eulogy: By it we cry out and shout: Amen Alleluia.
+ Alleluia is glorification: To a great and glorious God: And it is a great and unique memorial: Amen Alleluia.
+ Alleluia is sanctification: And its reciter is satisfied: He says two thousand with ease: Amen Alleluia.
+ Alleluia is joy: And it is the sweetest tongue: And its reciter is saved: Amen Alleluia.
+ Alleluia is exaltation: To a compassionate and merciful God: Hidden in His graces and generous: Amen Alleluia.
+ Alleluia is a memorial: To a great God: A concealer who deserves the memorial: Amen Alleluia.
+ Alleluia is chanting: And praise and rejoicing: And it is the best that has been said: Amen Alleluia.
+ Glory to Him who formed what was: Existing before the universes: No place is void of Him: Amen Alleluia.
+ Glory to Him whose praise is exalted: Hidden no eye sees Him: And no god is worshipped but Him: Amen Alleluia.
+ Glory to Him who created from water: Fire and a silent earth: He brought them into existence from nothing: Amen Alleluia.
+ Glory to Him a jealous Lord: Compassionate merciful and forgiving: Covering every deed: Amen Alleluia.
+ By Alleluia has come: The fulfillment of the righteousness of the righteous: Say O you who are present: Amen Alleluia.
+ David prophesied by it: And foretold of its virtue: With related words: Amen Alleluia.
+ In the explanation of the book of the Psalm: The one hundred and fifty-first psalm: And at the end of every psalm: Amen Alleluia.
+ It is read at all times: To the Creator of the heavens: And in the explanation of the Hosannas: Amen Alleluia.
+ And a fraction for the Eucharist: Hebi efki niman: And in it is the explanation of the faith: Amen Alleluia.
+ The praise of David the righteous: Mary the Lady of virgins: On the ten strings: Amen Alleluia.
+ With the organ and the harp: And the cymbals and the strings: And the tambourine with the flute: Amen Alleluia.
+ He said O daughter of your Lord: He chose you and loved you: Listen and forget your people: Amen Alleluia.
+ And about her he also said: She is the high mountain of God: Higher than every example: Amen Alleluia.
+ And he called her Zion: And said it shall be: A God whose mystery is hidden: Amen Alleluia.
+ And he called her in summary: The Queen who is encompassed: By light and the garment: Amen Alleluia.
+ And he said all nations: Clap with chants and zeal: They recite praises with melody: Amen Alleluia.
+ And he said blessed is the man: Who is compassionate with kindness: To the miserable and the despised: Amen Alleluia.
+ For the Lord shall save him: And from the blessings He shall give him: What suffices him and heals him: Amen Alleluia.
+ O Lord to You we ask: Protect Pope Shenouda the best: Our Patriarch and grant him success: Amen Alleluia.
+ O Lord reassure us: About those who watch over us: Our Metropolitans and our Bishops: Amen Alleluia.
+ And protect O Lord of lords: All the beloved: Those present and those absent: Amen Alleluia.
+ And protect its reader: And the one who explains its meanings: And the one who acts according to what is in it: Amen Alleluia.
+ And its composer forgive him: His sins and his faults: And by Your mercy grant him: Amen Alleluia.
+ John from Samannud: Named and born in it: O Lord have mercy on him and be generous: Amen Alleluia.
+ It is read like My heart has overflowed: A good word clearly: It is fulfilled by the desire of my Lord: Amen Alleluia.
+ My tongue longed to speak: With a skillful and understanding word: By the desire of Him who knows: Amen Alleluia.
+ Agios Otheos: Agios Ischyros: Agios Athanatos: Amen Alleluia.
+ Heiliger Gott: Heiliger Starker: Heiliger lebendiger Gott: Amen Alleluia.
+ Durch die Hilfe eines mächtigen Herrn: Ein großer und wissender Gott: Ich erkläre die Bedeutung der Auslegung: Amen Alleluia.
+ Ihre Bedeutung ist wie süß sie ist: Es gibt keinen Gott außer Gott: Wir preisen Ihn über Seinem höchsten Himmel: Amen Alleluia.
+ Michael und Gabriel: Raphael und Suriel: Rezitieren Lobpreisungen und Worte: Amen Alleluia.
+ Das Lob der Cherubim: Und auch der Seraphim: Sagend mit großer Stimme: Amen Alleluia.
+ Himmlische Heerscharen: Und geistige Ordnungen: Sie rufen offen: Amen Alleluia.
+ Zehntausende von Zehntausenden und Tausende: Um den Thron in Reihen: Sie sagen während sie stehen: Amen Alleluia.
+ Und die vier lebendigen Wesen: Unter dem Thron in Beständigkeit: Sie rezitieren zu allen Zeiten: Amen Alleluia.
+ Das erste ist wie ein Löwe: Ein Bild ohne Körper: Und Augen ohne Zahl: Amen Alleluia.
+ Das zweite ist wie ein Stier: Und es ist ein Anblick von Licht: Es ruft ohne Ermüdung: Amen Alleluia.
+ Das dritte ist wie ein Adler: Fragend nach den Vögeln mit Gewissheit: Vor dem Eingeborenen des Vaters: Amen Alleluia.
+ Das vierte ist wie ein Mensch: Bittend für uns um Vergebung: Vor Gott dem Richter: Amen Alleluia.
+ Ein Anblick im Licht: Bekleidet preisen sie in den Höhen: Von über dem höchsten Thron: Amen Alleluia.
+ Ein Anblick in verschiedenen Arten: Seraphim mit sechs Flügeln: Sie rufen ohne Unterlass: Amen Alleluia.
+ Und die vierundzwanzig: Priester von kostbarem Rang: Sie rufen mit Heiligung: Amen Alleluia.
+ Und das Lob der Sphären: Diejenigen die die Pfade gingen: Von über den höchsten Himmeln: Amen Alleluia.
+ Satanail ist geworden: Ein Teufel durch Stolz: Als dieses Gedenken aufhörte: Amen Alleluia.
+ Elend ist derjenige der es hört: In der Gegenwart seines Rezitators: Und nicht mit ihm rezitiert: Amen Alleluia.
+ Alleluia ist Lobpreis: Und Gesang und Lobrede: Durch es rufen wir und schreien: Amen Alleluia.
+ Alleluia ist Verherrlichung: Zu einem großen und herrlichen Gott: Und es ist ein großes und einzigartiges Gedenken: Amen Alleluia.
+ Alleluia ist Heiligung: Und sein Rezitator ist zufrieden: Er sagt zweitausend mit Leichtigkeit: Amen Alleluia.
+ Alleluia ist Freude: Und es ist die süßeste Zunge: Und sein Rezitator wird gerettet: Amen Alleluia.
+ Alleluia ist Erhöhung: Zu einem barmherzigen und gnädigen Gott: Verborgen in Seinen Gnaden und großzügig: Amen Alleluia.
+ Alleluia ist ein Gedenken: Zu einem großen Gott: Ein Verberger der das Gedenken verdient: Amen Alleluia.
+ Alleluia ist Gesang: Und Lobpreis und Jubel: Und es ist das Beste was gesagt wurde: Amen Alleluia.
+ Ehre Ihm der bildete was war: Existierend vor den Universen: Kein Ort ist leer von Ihm: Amen Alleluia.
+ Ehre Ihm dessen Lob erhöht ist: Verborgen kein Auge sieht Ihn: Und kein Gott wird angebetet außer Ihm: Amen Alleluia.
+ Ehre Ihm der schuf aus dem Wasser: Feuer und eine stille Erde: Er brachte sie ins Dasein aus dem Nichts: Amen Alleluia.
+ Ehre Ihm ein eifriger Herr: Barmherzig gnädig und vergebend: Bedeckend jede Tat: Amen Alleluia.
+ Durch Alleluia ist gekommen: Die Erfüllung der Gerechtigkeit der Gerechten: Sagt O ihr die ihr anwesend seid: Amen Alleluia.
+ David prophezeite durch es: Und verkündete seine Tugend: Mit verwandten Worten: Amen Alleluia.
+ In der Erklärung des Buches des Psalms: Der einhunderteinundfünfzigste Psalm: Und am Ende jedes Psalms: Amen Alleluia.
+ Es wird zu allen Zeiten gelesen: Zum Schöpfer der Himmel: Und in der Erklärung der Hosannas: Amen Alleluia.
+ Und eine Fraktion für die Eucharistie: Hebi efki niman: Und in ihr ist die Erklärung des Glaubens: Amen Alleluia.
+ Das Lob Davids des Gerechten: Maria die Herrin der Jungfrauen: Auf den zehn Saiten: Amen Alleluia.
+ Mit der Orgel und der Harfe: Und den Zimbeln und den Saiten: Und der Handtrommel mit der Flöte: Amen Alleluia.
+ Er sagte O Tochter deines Herrn: Er wählte dich und liebte dich: Höre zu und vergiss dein Volk: Amen Alleluia.
+ Und über sie sagte er auch: Sie ist der hohe Berg Gottes: Höher als jedes Beispiel: Amen Alleluia.
+ Und er nannte sie Zion: Und sagte es wird sein: Ein Gott dessen Geheimnis verborgen ist: Amen Alleluia.
+ Und er nannte sie zusammenfassend: Die Königin die umfasst ist: Von Licht und dem Gewand: Amen Alleluia.
+ Und er sagte alle Nationen: Klatschen mit Gesängen und Eifer: Sie rezitieren Lobpreisungen mit Melodie: Amen Alleluia.
+ Und er sagte gesegnet ist der Mensch: Der barmherzig ist mit Güte: Zu dem Elenden und dem Verachteten: Amen Alleluia.
+ Denn der Herr wird ihn retten: Und von den Segnungen wird Er ihm geben: Was ihn genügt und ihn heilt: Amen Alleluia.
+ O Herr zu Dir bitten wir: Beschütze Papst Shenouda den Besten: Unseren Patriarchen und gewähre ihm Erfolg: Amen Alleluia.
+ O Herr beruhige uns: Über diejenigen die über uns wachen: Unsere Metropoliten und unsere Bischöfe: Amen Alleluia.
+ Und beschütze O Herr der Herren: Alle die Geliebten: Die Anwesenden und die Abwesenden: Amen Alleluia.
+ Und beschütze seinen Leser: Und denjenigen der seine Bedeutungen erklärt: Und denjenigen der nach dem handelt was darin ist: Amen Alleluia.
+ Und seinem Komponisten vergib ihm: Seine Sünden und seine Fehler: Und durch Deine Barmherzigkeit gewähre ihm: Amen Alleluia.
+ Johannes aus Samannud: Genannt und darin geboren: O Herr erbarme Dich seiner und sei großzügig: Amen Alleluia.
+ Es wird gelesen wie Mein Herz ist übergelaufen: Ein gutes Wort klar: Es wird erfüllt durch das Verlangen meines Herrn: Amen Alleluia.
+ Meine Zunge sehnte sich zu sprechen: Mit einem geschickten und verständigen Wort: Durch das Verlangen dessen der weiß: Amen Alleluia.
+ Agios Otheos: Agios Ischyros: Agios Athanatos: Amen Alleluia.
+ Dieu Saint: Saint Fort: Saint Dieu vivant: Amen Alleluia.
+ Par l’aide d’un Seigneur puissant: Un Dieu grand et connaissant: J’explique le sens de l’interprétation: Amen Alleluia.
+ Son sens est combien il est doux: Il n’y a pas d’autre dieu que Dieu: Nous Le louons au-dessus de Son plus haut ciel: Amen Alleluia.
+ Michel et Gabriel: Raphaël et Suriel: Récitent des louanges et des paroles: Amen Alleluia.
+ La louange des Chérubins: Et aussi des Séraphins: Disant d’une grande voix: Amen Alleluia.
+ Les armées célestes: Et les ordres spirituels: Ils crient ouvertement: Amen Alleluia.
+ Des myriades de myriades et des milliers: Autour du trône en rangs: Ils disent en se tenant debout: Amen Alleluia.
+ Et les quatre êtres vivants: Sous le trône en stabilité: Ils récitent en tout temps: Amen Alleluia.
+ Le premier est comme un lion: Une image sans corps: Et des yeux sans nombre: Amen Alleluia.
+ Le second est comme un taureau: Et c’est une vue de lumière: Il crie sans lassitude: Amen Alleluia.
+ Le troisième est comme un aigle: Demandant au sujet des oiseaux avec certitude: Devant l’Unique Engendré du Père: Amen Alleluia.
+ Le quatrième est comme un homme: Demandant pour nous le pardon: Devant Dieu le Juge: Amen Alleluia.
+ Une vue dans la lumière: Vêtus ils louent dans les hauteurs: D’au-dessus du plus haut trône: Amen Alleluia.
+ Une vue de diverses sortes: Séraphins avec six ailes: Ils crient sans cesse: Amen Alleluia.
+ Et les vingt-quatre: Prêtres d’un rang précieux: Ils crient avec sanctification: Amen Alleluia.
+ Et la louange des sphères: Ceux qui ont parcouru les chemins: D’au-dessus des plus hauts cieux: Amen Alleluia.
+ Satanail est devenu: Un diable par orgueil: Quand ce mémorial a cessé: Amen Alleluia.
+ Misérable est celui qui l’entend: En présence de son récitant: Et ne récite pas avec lui: Amen Alleluia.
+ Alleluia est louange: Et chant et éloge: Par lui nous crions et clamons: Amen Alleluia.
+ Alleluia est glorification: À un Dieu grand et glorieux: Et c’est un mémorial grand et unique: Amen Alleluia.
+ Alleluia est sanctification: Et son récitant est satisfait: Il dit deux mille avec aisance: Amen Alleluia.
+ Alleluia est joie: Et c’est la langue la plus douce: Et son récitant est sauvé: Amen Alleluia.
+ Alleluia est exaltation: À un Dieu compatissant et miséricordieux: Caché dans Ses grâces et généreux: Amen Alleluia.
+ Alleluia est un mémorial: À un Dieu grand: Un dissimulateur qui mérite le mémorial: Amen Alleluia.
+ Alleluia est chant: Et louange et réjouissance: Et c’est le meilleur qui ait été dit: Amen Alleluia.
+ Gloire à Lui qui a formé ce qui était: Existant avant les univers: Aucun lieu n’est vide de Lui: Amen Alleluia.
+ Gloire à Lui dont la louange est exaltée: Caché aucun œil ne Le voit: Et aucun dieu n’est adoré si ce n’est Lui: Amen Alleluia.
+ Gloire à Lui qui a créé de l’eau: Le feu et une terre silencieuse: Il les a fait exister à partir du néant: Amen Alleluia.
+ Gloire à Lui un Seigneur jaloux: Compatissant miséricordieux et pardonnant: Couvrant chaque action: Amen Alleluia.
+ Par Alleluia est venu: L’accomplissement de la justice des justes: Dites ô vous qui êtes présents: Amen Alleluia.
+ David a prophétisé par lui: Et a prédit sa vertu: Avec des paroles apparentées: Amen Alleluia.
+ Dans l’explication du livre du Psaume: Le cent cinquante et unième psaume: Et à la fin de chaque psaume: Amen Alleluia.
+ Il est lu en tout temps: Au Créateur des cieux: Et dans l’explication des Hosannas: Amen Alleluia.
+ Et une fraction pour l’Eucharistie: Hebi efki niman: Et en elle est l’explication de la foi: Amen Alleluia.
+ La louange de David le juste: Marie la Dame des vierges: Sur les dix cordes: Amen Alleluia.
+ Avec l’orgue et la harpe: Et les cymbales et les cordes: Et le tambourin avec la flûte: Amen Alleluia.
+ Il a dit ô fille de ton Seigneur: Il t’a choisie et t’a aimée: Écoute et oublie ton peuple: Amen Alleluia.
+ Et à son sujet il a aussi dit: Elle est la haute montagne de Dieu: Plus haute que tout exemple: Amen Alleluia.
+ Et il l’a appelée Sion: Et a dit il en sera ainsi: Un Dieu dont le mystère est caché: Amen Alleluia.
+ Et il l’a appelée en résumé: La Reine qui est englobée: Par la lumière et le vêtement: Amen Alleluia.
+ Et il a dit toutes les nations: Applaudissez avec des chants et du zèle: Ils récitent des louanges avec mélodie: Amen Alleluia.
+ Et il a dit béni est l’homme: Qui est compatissant avec bonté: Pour le misérable et le méprisé: Amen Alleluia.
+ Car le Seigneur le sauvera: Et des bénédictions Il lui donnera: Ce qui lui suffit et le guérit: Amen Alleluia.
+ Ô Seigneur à Toi nous demandons: Protège le Pape Chenouda le meilleur: Notre Patriarche et accorde-lui le succès: Amen Alleluia.
+ Ô Seigneur rassure-nous: Au sujet de ceux qui veillent sur nous: Nos Métropolites et nos Évêques: Amen Alleluia.
+ Et protège ô Seigneur des seigneurs: Tous les bien-aimés: Ceux qui sont présents et ceux qui sont absents: Amen Alleluia.
+ Et protège son lecteur: Et celui qui explique ses significations: Et celui qui agit selon ce qui est en lui: Amen Alleluia.
+ Et son compositeur pardonne-lui: Ses péchés et ses fautes: Et par Ta miséricorde accorde-lui: Amen Alleluia.
+ Jean de Samannud: Nommé et né en lui: Ô Seigneur aie pitié de lui et sois généreux: Amen Alleluia.
+ Il est lu comme Mon cœur a débordé: Une bonne parole clairement: Il est accompli par le désir de mon Seigneur: Amen Alleluia.
+ Ma langue a aspiré à parler: Avec une parole habile et compréhensive: Par le désir de Celui qui sait: Amen Alleluia.
+ Agios Otheos: Agios Ischyros: Agios Athanatos: Amén Aleluya.
+ Dios Santo: Santo Fuerte: Santo Dios viviente: Amén Aleluya.
+ Por la ayuda de un Señor poderoso: Un Dios grande y conocedor: Explico el significado de la interpretación: Amén Aleluya.
+ Su significado es cuán dulce es: No hay otro dios sino Dios: Le alabamos por encima de Su cielo más alto: Amén Aleluya.
+ Miguel y Gabriel: Rafael y Suriel: Recitan alabanzas y palabras: Amén Aleluya.
+ La alabanza de los Querubines: Y también de los Serafines: Diciendo con gran voz: Amén Aleluya.
+ Las huestes celestiales: Y las órdenes espirituales: Gritan abiertamente: Amén Aleluya.
+ Miríadas de miríadas y miles: Alrededor del trono en filas: Dicen mientras están de pie: Amén Aleluya.
+ Y los cuatro seres vivientes: Debajo del trono en estabilidad: Recitan en todo tiempo: Amén Aleluya.
+ El primero es como un león: Una imagen sin cuerpo: Y ojos sin número: Amén Aleluya.
+ El segundo es como un toro: Y es una vista de luz: Grita sin cansancio: Amén Aleluya.
+ El tercero es como un águila: Preguntando sobre las aves con certeza: Ante el Unigénito del Padre: Amén Aleluya.
+ El cuarto es como un hombre: Pidiendo por nosotros el perdón: Ante Dios el Juez: Amén Aleluya.
+ Una vista en la luz: Vestidos alaban en las alturas: Desde encima del trono más alto: Amén Aleluya.
+ Una vista de varias clases: Serafines con seis alas: Gritan sin cesar: Amén Aleluya.
+ Y los veinticuatro: Sacerdotes de un rango precioso: Gritan con santificación: Amén Aleluya.
+ Y la alabanza de las esferas: Aquellos que caminaron los senderos: Desde encima de los cielos más altos: Amén Aleluya.
+ Satanail se ha convertido: Un diablo por orgullo: Cuando este memorial cesó: Amén Aleluya.
+ Miserable es quien lo escucha: En presencia de su recitador: Y no recita con él: Amén Aleluya.
+ Aleluya es alabanza: Y canto y elogio: Por él gritamos y clamamos: Amén Aleluya.
+ Aleluya es glorificación: A un Dios grande y glorioso: Y es un memorial grande y único: Amén Aleluya.
+ Aleluya es santificación: Y su recitador está satisfecho: Dice dos mil con facilidad: Amén Aleluya.
+ Aleluya es alegría: Y es la lengua más dulce: Y su recitador es salvado: Amén Aleluya.
+ Aleluya es exaltación: A un Dios compasivo y misericordioso: Oculto en Sus gracias y generoso: Amén Aleluya.
+ Aleluya es un memorial: A un Dios grande: Un ocultador que merece el memorial: Amén Aleluya.
+ Aleluya es canto: Y alabanza y regocijo: Y es lo mejor que se ha dicho: Amén Aleluya.
+ Gloria a Él que formó lo que era: Existiendo antes de los universos: Ningún lugar está vacío de Él: Amén Aleluya.
+ Gloria a Él cuya alabanza es exaltada: Oculto ningún ojo Le ve: Y ningún dios es adorado sino Él: Amén Aleluya.
+ Gloria a Él que creó del agua: El fuego y una tierra silenciosa: Los trajo a la existencia de la nada: Amén Aleluya.
+ Gloria a Él un Señor celoso: Compasivo misericordioso y perdonador: Cubriendo cada acción: Amén Aleluya.
+ Por Aleluya ha venido: El cumplimiento de la justicia de los justos: Digan oh ustedes que están presentes: Amén Aleluya.
+ David profetizó por él: Y predijo su virtud: Con palabras relacionadas: Amén Aleluya.
+ En la explicación del libro del Salmo: El salmo ciento cincuenta y uno: Y al final de cada salmo: Amén Aleluya.
+ Se lee en todo tiempo: Al Creador de los cielos: Y en la explicación de los Hosannas: Amén Aleluya.
+ Y una fracción para la Eucaristía: Hebi efki niman: Y en ella está la explicación de la fe: Amén Aleluya.
+ La alabanza de David el justo: María la Dama de las vírgenes: En las diez cuerdas: Amén Aleluya.
+ Con el órgano y el arpa: Y los címbalos y las cuerdas: Y el pandero con la flauta: Amén Aleluya.
+ Dijo oh hija de tu Señor: Él te eligió y te amó: Escucha y olvida a tu pueblo: Amén Aleluya.
+ Y sobre ella también dijo: Ella es la alta montaña de Dios: Más alta que todo ejemplo: Amén Aleluya.
+ Y la llamó Sion: Y dijo será: Un Dios cuyo misterio está oculto: Amén Aleluya.
+ Y la llamó en resumen: La Reina que está englobada: Por la luz y el vestido: Amén Aleluya.
+ Y dijo todas las naciones: Aplaudan con cantos y celo: Recitan alabanzas con melodía: Amén Aleluya.
+ Y dijo bendito es el hombre: Que es compasivo con bondad: Para el miserable y el despreciado: Amén Aleluya.
+ Porque el Señor lo salvará: Y de las bendiciones Él le dará: Lo que le basta y le sana: Amén Aleluya.
+ Oh Señor a Ti pedimos: Protege al Papa Shenouda el mejor: Nuestro Patriarca y concédele éxito: Amén Aleluya.
+ Oh Señor tranquilízanos: Sobre aquellos que velan por nosotros: Nuestros Metropolitanos y nuestros Obispos: Amén Aleluya.
+ Y protege oh Señor de los señores: A todos los amados: Los presentes y los ausentes: Amén Aleluya.
+ Y protege a su lector: Y al que explica sus significados: Y al que actúa según lo que hay en él: Amén Aleluya.
+ Y a su compositor perdónale: Sus pecados y sus faltas: Y por Tu misericordia concédele: Amén Aleluya.
+ Juan de Samannud: Nombrado y nacido en él: Oh Señor ten piedad de él y sé generoso: Amén Aleluya.
+ Se lee como Mi corazón ha rebosado: Una buena palabra claramente: Se cumple por el deseo de mi Señor: Amén Aleluya.
+ Mi lengua anheló hablar: Con una palabra hábil y comprensiva: Por el deseo de Aquel que sabe: Amén Aleluya.