ارباع ناقوس لقان خميس العهد
+ جَسَدُكَ وَدَمُكَ: هُمَا غُفْرَانُ خَطَايَانَا: مَعَ الْعَهْدِ الْجَدِيدِ: اَلَّذِي أَعْطَيْتَ لِتَلَامِيذِكَ.
+ Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
+ بى سوما نيم بى إسنوف إنطاك: بى إب كو إيـﭭول إنتى نين نوﭭـى: نيم تى ذياثيكى إم ﭭيرى: إيطاك تيس إنيك ماثيتيس.
+ Your body and Your blood: are the forgiveness of our sins: with the new covenant: which You gave to Your disciples.
+ Dein Leib und Dein Blut: sind die Vergebung unserer Sünden: mit dem neuen Bund: den Du Deinen Jüngern gegeben hast.
+ Ton Corps et Ton Sang: sont le pardon de nos péchés: avec la Nouvelle Alliance: que Tu as donnée à Tes disciples.
+ Tu Cuerpo y Tu Sangre: son el perdón de nuestros pecados: con la Nueva Alianza: que diste a Tus discípulos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⲡⲓ-ⲥⲱⲙⲁ | σῶμα | الـ – جسد | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | الـ – دم | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲕ | الذي لـ – ـك (الخاص بك) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲭⲱ | الـ – ترك (مغفرة) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطية (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | διαθήκη | الـ – عهد | |
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط صفة) – جديد | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲧⲁⲕ-ⲧⲏⲓ-ⲥ | الذي أنت قد – أعطى – ـها | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθηταῖς | لـ – ـك – تلاميذ (لتلاميذك) | |