التفسير الثاني للبردنوهي
+ نُعَظِّمُكِ يَا أُمَّ النُّورِ: يَا وَالِدَةَ الْمَلِكِ الْمُتَعَالِ: قَدْ نِلْتِ فَرَحًا وَسُرُورًا: مِنْ عِنْدِ الآبِ جَاكِ مِرْسَالٌ.
+ اَلْكَائِنُ قَبْلَ كُلِّ الدُّهُورِ: أَرْسَلَ لَكِ غَبْرِيَالَ: وَصَارَ الْكَلِمَةُ فِي أَحْشَاكِ مَسْتُورًا: تِسْعَةَ أَشْهُرٍ مَعْدُودَةً بِكَمَالٍ.
+ أَوْفَى آدَمَ وَعْدَهُ الْمَنْظُورَ: وَظَهَرَ مِنْكِ فِي عَقِبِ الأَجْيَالِ: وَعَتَقَهُ بَعْدَ أَنْ كَانَ مَأْسُورًا: مَسْجُودًا مَتْرُوسًا عَلَيْهِ أَقْفَالٌ.
+ خَلَّصَنَا مِنْ كُلِّ شُرُورٍ: وَوَضَّحْتِ لَنَا كُلَّ الأَمْثَالِ: وَأَضَاءَ فِينَا مِصْبَاحُ النُّورِ: الْكَلِمَةُ الأَزَلِيُّ ذُو الْجَلالِ.
+ وَصَارَ جَسَدًا مَعَنَا مَنْطُورًا: وَعَلَّمَنَا وَأَوْضَحَ الأَقْوَالَ: وَأَدْخَلَنَا الْفِرْدَوْسَ بِسُرُورٍ: بِفَرَحٍ دَائِمٍ مِنْ غَيْرِ زَوَالٍ.
+ اَلسَّلامُ لَكِ يَا أُمَّ الإِلَهِ: جِيرِينَا قُدَّامَ ابْنِكِ: لِيُسَامِحَنَا نَحْنُ الْخُطَاةَ: بِصَلاتِكِ وَشَرَفِ جِنْسِكِ.
+ We magnify You O Mother of the Light: O Mother of the Most High King: You have received joy and gladness: A messenger came to You from the Father.
+ He Who is before all ages: Sent Gabriel to You: And the Word became hidden in Your womb: For nine months counted in perfection.
+ He fulfilled Adam’s promised hope: And appeared from You in the succession of generations: And redeemed him after he was captive: Bound and locked with chains.
+ He saved us from all evils: You clarified for us all the parables: And the Lamp of Light shone within us: The Eternal Word of Majesty.
+ And He became flesh dwelling with us: He taught us and clarified the sayings: And brought us into Paradise with joy: With everlasting gladness without end.
+ Peace be to You O Mother of God: Intercede for us before Your Son: To forgive us we the sinners: By Your prayers and the honor of Your lineage.
+ Wir preisen Dich o Mutter des Lichts: O Mutter des erhabenen Königs: Du hast Freude und Wonne empfangen: Ein Bote kam zu Dir vom Vater.
+ Der vor allen Zeitaltern ist: Sandte Gabriel zu Dir: Und das Wort wurde in Deinem Schoß verborgen: Neun Monate vollkommen gezählt.
+ Er erfüllte Adams verheißenes Versprechen: Und erschien aus Dir in der Abfolge der Generationen: Und erlöste ihn nachdem er gefangen war: Niedergebeugt und mit Schlössern verschlossen.
+ Er errettete uns von allen Übeln: Du hast uns alle Gleichnisse erklärt: Und die Lampe des Lichts leuchtete in uns: Das ewige Wort der Herrlichkeit.
+ Und Er wurde Fleisch und wohnte bei uns: Er lehrte uns und erklärte die Worte: Und führte uns mit Freude ins Paradies: Mit immerwährender Freude ohne Ende.
+ Friede sei mit Dir o Mutter Gottes: Bitte für uns vor Deinem Sohn: Damit Er uns vergebe wir die Sünder: Durch Deine Gebete und die Ehre Deines Geschlechts.
+ Nous te magnifions ô Mère de la Lumière: Ô Mère du Roi Très-Haut: Tu as reçu joie et allégresse: Un messager est venu à Toi de la part du Père.
+ Celui qui est avant tous les siècles: A envoyé Gabriel vers Toi: Et le Verbe est devenu caché dans Ton sein: Pendant neuf mois comptés en perfection.
+ Il a accompli la promesse faite à Adam: Et est apparu de Toi dans la succession des générations: Et l’a libéré après qu’il fut captif: Prosterné et scellé par des verrous.
+ Il nous a sauvés de tous les maux: Tu nous as clarifié toutes les paraboles: Et la Lampe de la Lumière a brillé en nous: Le Verbe Éternel de Majesté.
+ Et Il est devenu chair demeurant avec nous: Il nous a enseignés et a clarifié les paroles: Et nous a fait entrer au Paradis avec joie: Avec une allégresse éternelle sans fin.
+ Paix à Toi ô Mère de Dieu: Intercède pour nous devant Ton Fils: Pour qu’Il nous pardonne nous les pécheurs: Par Tes prières et l’honneur de Ta lignée.
+ Te magnificamos oh Madre de la Luz: Oh Madre del Rey Altísimo: Has recibido gozo y alegría: Un mensajero vino a Ti del Padre.
+ Aquel que es antes de todos los siglos: Envió a Gabriel a Ti: Y el Verbo se hizo oculto en Tu seno: Por nueve meses contados en perfección.
+ Él cumplió la promesa de Adán: Y apareció de Ti en la sucesión de las generaciones: Y lo redimió después de haber estado cautivo: Postrado y cerrado con cerrojos.
+ Él nos salvó de todos los males: Tú nos aclaraste todas las parábolas: Y la Lámpara de la Luz brilló en nosotros: El Verbo Eterno de Majestad.
+ Y Él se hizo carne habitando con nosotros: Nos enseñó y aclaró los dichos: Y nos introdujo en el Paraíso con gozo: Con alegría eterna sin fin.
+ Paz a Ti oh Madre de Dios: Intercede por nosotros ante Tu Hijo: Para que nos perdone a nosotros los pecadores: Por Tus oraciones y el honor de Tu linaje.