قسمة عيد الغطاس
قسمة عيد الغطاس
ⲁ
Ⲉⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ
إيه أكتي نان أمبي أهموت أنتيه تي ميتشيري
+ إِذْ أَعْطَيْتَنَا نِعْمَةَ اَلْبُنُوَّةِ: بِحَمِيمِ اَلْمِيلَادِ اَلْجَدِيدِ: وَتَجْدِيدِ اَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
+ اَلْآنَ أَيْضاً اِجْعَلْنَا مُسْتَحِقِّينَ بِغَيْرِ رِيَاءٍ: وَقَلْبٍ طَاهِرٍ وَنِيَّةٍ مَمْلُوءَةٍ دَالَّةً: وَشَفَتَيْنِ غَيْرِ سَاقِطَتَيْنِ: أَنْ نَطْلُبَ إِلَيْكَ يَا أَبَا اَلْآبِ.
+ لِكَيْ إِذْ تَرَكْنَا كَثْرَةَ كَلَامِ اَلْأُمَمِ اَلْبَاطِلِ وَإِسْتِكْبَارَ اَلْيَهُودِ.
+ نَسْتَطِيعُ أَنْ نُقَدِّمَ لَكَ سُؤَالَ اَلصَّلَاةِ: كَشَرِيعَةِ اِبْنِكَ اَلْوَحِيدِ اَلْمَمْلُوءَةِ خَلَاصاً.
+ فَبِصَوْتٍ مُتَوَاضِعٍ يَلِيقُ بِالْمَسِيحِيِّينَ: وَبِطَهَارَةِ اَلنَّفْسِ وَالْجَسَدِ وَالرُّوحِ.
+ نَجْسُرُ بِدَالَّةٍ بِغَيْرِ خَوْفٍ أَنْ نَصْرُخَ إِلَيْكَ: أَنْتَ غَيْرُ اَلْمَخْلُوقِ وَلَا مُبْتَدِئٌ وَلَا مَوْلُودٌ: سَيِّدُ كُلِّ أَحَدٍ: اَللهُ اَلْآبُ اَلْقُدُّوسُ اَلَّذِي فِي اَلسَّمَاوَاتِ: وَنَقُولُ: أَبَانَا اَلَّذِي…
+ Ⲉ̀ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϩⲉⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲃⲃⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
+ Ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ
+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
+ Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲉ̀ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϫ̀ⲫⲟϥ: Ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅
+ إيه أكتي نان أمبي أهموت أنتيه تي ميتشيري: هيتين بيجوكيم أنتيه بي أو أهيم ميسي: نيم تي ميتفيري أنتيه بي أبنفما أثؤواب.
+ أووه تينو أوم أريتين أن أم أبشا خين أو ميت أتشوفي: نيم أوهيت أفواب نيم أوسينيذيسيس أسميه أم باريسيا: نيم هان أسفوتو أن أتهاي أثرين طوبه أمموك أفا أفيوت.
+ هينا إيه أنكو إيه أخري أن تي ميت أفليو أنتيه تي ميت ريفكيميش أن ساجي أنتيه ني أثنوس: نيم تي ميتريف هيبهو أنتيه ني أوذاي.
+ أنتين أشجيم جوم أم إيني ناك إيخون أمبيتيهو أنتيه تي أبروس أفشي: كاتا تي نوموثوسيا أثميه أن أوجاي أنتيه بيك مونوجينيس أنشيري.
+ خين أو أسمي مين أستيفيوت أس أر أبريبي أن ني أخرستيانوس خين أوطوفو ذيه أنتيه تي أبسيشي نيم بيسوما نيم بي أبنفما.
+ أنتين أرتولمان خين أومين أتهوتي إيه أوش أوفيك: أنثوك بي أتسونتف أووه أن أت أرشي أووه أن أت أجفوف: أفنيف أن أو أون نيفين: أفنوتي أفيوت أثؤواب أت خين ني فيؤوي أووه إيجوس: جيه بنيوت.
+ Since You have given us the grace of sonship: through the laver of the new birth: and the renewal of the Holy Spirit.
+ Now also make us worthy without hypocrisy: with a pure heart and an intention filled with boldness: and lips that do not stumble: to call upon You O Abba Father.
+ So that having left the vain multitude of words of the nations and the pride of the Jews.
+ We may be able to offer You the petition of prayer: as the law of Your Only-Begotten Son filled with salvation.
+ With a humble voice befitting Christians: and with purity of soul and body and spirit.
+ We dare with boldness without fear to cry out to You: You are the Uncreated and without beginning and not begotten: Lord of all: the Holy God the Father Who is in the heavens: and we say: Our Father Who…
+ Da Du uns die Gnade der Kindschaft gegeben hast: durch das Bad der neuen Geburt: und die Erneuerung des Heiligen Geistes.
+ Nun mache uns auch würdig ohne Heuchelei: mit reinem Herzen und einer Gesinnung voller Zuversicht: und Lippen die nicht straucheln: Dich anzurufen o Abba Vater.
+ Damit wir die eitle Vielrederei der Heiden und den Hochmut der Juden verlassen haben.
+ Wir fähig sind Dir die Bitte des Gebetes darzubringen: wie das Gesetz Deines eingeborenen Sohnes das voller Heil ist.
+ Mit einer demütigen Stimme die den Christen geziemt: und mit Reinheit von Seele und Leib und Geist.
+ Wagen wir mit Zuversicht ohne Furcht zu Dir zu rufen: Du bist der Ungeschaffene und ohne Anfang und nicht gezeugt: Herr über alle: der heilige Gott der Vater Der in den Himmeln ist: und wir sagen: Vater unser Der Du bist…
+ Puisque Tu nous as donné la grâce de la filiation: par le bain de la nouvelle naissance: et le renouvellement de l’Esprit Saint.
+ Maintenant aussi rends-nous dignes sans hypocrisie: avec un cœur pur et une intention remplie d’assurance: et des lèvres qui ne trébuchent pas: de T’invoquer ô Abba Père.
+ Afin qu’ayant laissé la vaine multitude des paroles des nations et l’orgueil des Juifs.
+ Nous puissions T’offrir la demande de la prière: comme la loi de Ton Fils Unique remplie de salut.
+ D’une voix humble qui sied aux chrétiens: et avec la pureté de l’âme et du corps et de l’esprit.
+ Nous osons avec assurance sans crainte crier vers Toi: Tu es l’Incréé et sans commencement et non engendré: Seigneur de tous: le Dieu Saint le Père Qui est dans les cieux: et nous disons: Notre Père Qui…
+ Ya que nos has dado la gracia de la filiación: por el baño del nuevo nacimiento: y la renovación del Espíritu Santo.
+ Ahora también haznos dignos sin hipocresía: con un corazón puro y una intención llena de confianza: y labios que no tropiecen: para invocarte oh Abba Padre.
+ Para que habiendo dejado la vana multitud de palabras de las naciones y el orgullo de los judíos.
+ Podamos ofrecerte la petición de la oración: como la ley de Tu Hijo Unigénito llena de salvación.
+ Con una voz humilde que conviene a los cristianos: y con pureza de alma y cuerpo y espíritu.
+ Nos atrevemos con confianza sin miedo a clamar hacia Ti: Tú eres el Increado y sin principio y no engendrado: Señor de todos: el Dios Santo el Padre Que está en los cielos: y decimos: Padre nuestro Que…
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉ̀-ⲁⲕ-ϯ | إذ – أنت قد – أعطيت (أعطيتنا) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا (لنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة مفعول به) – الـ – نعمة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – ابن (البنوة) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱⲕⲉⲙ | الـ – غسل (المعمودية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ | الـ – ميلاد – ثانية (الميلاد الثاني) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲃⲉⲣⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – جديد (التجديد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲧⲉⲛ | اجعل – ـنا (اجعلنا) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | (أداة ربط) – استحقاق (مستحقين) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ϣⲟⲃⲓ | (أداة نكرة) – الـ – (مقطع المعنى) – ليس – تغيير (عدم تغيير) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – قلب | ||
| ⲉϥ-ⲟⲩⲁⲃ | وهو – مقدس | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ | συνείδησις | (أداة نكرة) – ضمير | |
| ⲉⲥ-ⲙⲉϩ | وهي – مملوءة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | παρρησία | (أداة ربط) – دالة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | (أداة نكرة للجمع) – شفاه | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ϩⲉⲓ | (أداة ربط) – ليس – عثرة (بلا عثرة) | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲛ-ⲧⲱⲃϩ | لكي – نحن – نصلي (لنسبح) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | πατήρ | الـ – أب | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲉ̀-ⲁⲛ-ⲭⲱ | إذ – نحن قد – نضع (نطرح) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى الداخل | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ | (أداة ربط) – الـ – (مقطع المعنى) – غيرة (الغيرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉϥ-ⲕⲉⲙⲏϣ | الـ – (مقطع المعنى) – فاعل – لجاجة (اللجاجة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط) – كلام | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ – أمم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉϥ-ϩⲓⲡ̀ϩⲟ | الـ – (مقطع المعنى) – فاعل – نفاق (النفاق) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲛⲓ-ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Ἰουδαῖοι | الـ – يهود | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ϣ̀-ϫⲉⲙϫⲟⲙ | لكي – نحن – نستطيع (نقدر) | ||
| ⲛ̀-ⲓ̀ⲛⲓ | (أداة ربط) – نأتي (نقدم) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϯϩⲟ | (أداة مفعول به) – الـ – وجه (أمام) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | προσευχή | الـ – صلاة | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ϯ-ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ | νομοθεσία | الـ – ناموس | |
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | الذي – مملوء | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط) – خلاص | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | ـك – وحيد الجنس (وحيدك) | |
| ⲛ̀-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – ابن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت (صوت) | ||
| ⲙⲉⲛ | أما | ||
| ⲉⲥ-ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ | وهي – متواضعة (متواضع) | ||
| ⲉⲥ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | πρέπει | وهي – تعمل – يليق (تليق) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط) – الـ – مسيحيين (بالمسيحيين) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة نكرة) – طهارة (طهارة) | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | الـ – نفس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲱⲙⲁ | σῶμα | الـ – جسد | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲧⲟⲗⲙⲁ | لكي – نحن – نعمل – جسارة (فلنتجاسر) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ϩⲟϯ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – بدون – خوف (بغير خوف) | ||
| ⲉ̀-ⲱϣ | لكي – ننادي (نصرخ) | ||
| ⲟⲩⲃⲏⲕ | إليك | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲧ-ⲥⲟⲛⲧ-ϥ | الـ – بدون – أساس – ـه (غير المؤسس) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲁⲣⲭⲏ | (أداة ربط) – بدون – بداية | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ϫ̀ⲫⲟ-ϥ | (أداة ربط) – بدون – ولادة – ـه (غير المولود) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲏⲃ | الـ – سيد | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲟⲛ | (أداة ربط) – كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲉⲧ | الذي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉ̀-ϫⲟ-ⲥ | لكي – نقول – ـها (قائلين) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبانا) | ||
| ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ | الذي في السماوات | ||