طرح واطس يقال بعد المجمع
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي وَلَدَتِ اَلْإِلَهَ: وَصَارَتْ كُرْسِيًّا لِلْمَسِيحِ اَلذَّاتِيِّ وَغَيْرِ اَلْمَحْوِيِّ مَعًا.
+ اَلسَّلَامُ لِلْحَمَامَةِ اَلْحَسَنَةِ اَلَّتِي وَلَدَتِ ابْنَ اَللهِ حَقًّا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ اَلْكَلِمَةَ اَلْخَالِقَ: اَلسَّلَامُ لِفِرْدَوْسِ اَلْمَسِيحِ.
+ تَعَالَوْا أَيُّهَا اَلشَّعْبُ اَلْمُحِبُّ لِسَيِّدِنَا اَلْمَسِيحِ لِكَيْ نَمْدَحَ اَلسَّيِّدَةَ اَلْعَذْرَاءَ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي صَارَتْ كُرْسِيًّا لِلسَّيِّدِ اَلْمَسِيحِ اَلذَّاتِيِّ وَغَيْرِ اَلْمَحْوِيِّ مَعًا.
+ اَلسَّلَامُ لِلْحَمَامَةِ اَلْحَسَنَةِ: اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي اسْتَحَقَّتْ أَنْ تُرْضِعَ ابْنَ اَللهِ مِنْ ثَدْيِهَا اَلطَّاهِرِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي تَجَسَّدَ مِنْهَا خَالِقُ اَلْكُلِّ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلسِّتْرُ اَلرَّفِيعُ وَالْحِجَابُ اَلْمَنِيعُ: سَيِّدَةُ نِسَاءِ اَلْعَالَمِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلدُّرَّةُ اَلثَّمِينَةُ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي أَنَارَتِ اَلْآفَاقَ بَعْدَ اَلظَّلَامِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ ابْنَةُ يُوَاكِيمَ اَلَّتِي وَلَدَتِ ابْنَ اَللهِ لِيُعْتِقَنَا مِنْ نَارِ اَلْجَحِيمِ: وَيَفْتَحَ لَنَا بَابَ اَلْفِرْدَوْسِ مَرَّةً أُخْرَى بَعْدَ إِغْلَاقِهِ فِي وَجْهِ أَبِينَا آدَمَ وَأُمِّنَا حَوَّاءَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلْحَنُونَةُ عَلَى جِنْسِ اَلْبَشَرِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ فَخْرَ اَلْعِفَّةِ وَالْبَتُولِيَّةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلطَّاهِرَةُ أَوَّلًا وَآخِرًا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي أَكْمَلَتْ كُلَّ اَلْفَضَائِلِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلْمُكَمَّلَةُ بِكُلِّ مَحَاسِنِ اَلشَّرِيعَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي لَا يَقْدِرُ لِسَانُ بَشَرٍ أَنْ يَصِفَ فَضَائِلَكِ.
+ لِأَنَّ جَمِيعَ اَلْفَضَائِلِ اَلْمُتَعَدِّدَةِ اَلَّتِي فِي اَلْقِدِّيسِينَ كَمُلَتْ فِيكِ: وَصَارَ اَلْخَلَاصُ مَوْلُودًا مِنْكِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ وَالِدَةُ اَلْإِلَهِ اَلَّتِي قَبِلَتْ إِلَيْهَا اَلْكَلِمَةَ اَلْأَزَلِيَّ مِنْ قِبَلِ اَلْبِشَارَةِ اَلْمُحْيِيَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي صَارَتْ حِجَابًا قَدِ احْتَجَبَ فِيهِ اَلسَّاكِنُ فِي اَلسَّمَاوَاتِ: طُوبَاكِ أَنْتِ يَا مَرْيَمُ اَلطَّاهِرَةُ اَلْقِدِّيسَةُ اَلَّتِي بِلَا عَيْبٍ.
+ طُوبَاكِ أَنْتِ يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ لِأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ مِنْكِ مَوْلُودٌ: وَهُوَ مَلِكُ اَلْمُلُوكِ وَرَبُّ اَلْأَرْبَابِ.
+ طُوبَاكِ يَا مَرْيَمُ ثُمَّ اَلسَّلَامُ لَكِ رَبَوَاتِ سَلَامٍ: يَا مَنْ جَعَلْتِ لَنَا دَالَّةً عِنْدَ اَلْخَالِقِ وَصِرْتِ لَنَا وَسِيلَةً وَشَفِيعَةً عِنْدَ ابْنِكِ اَلْحَبِيبِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ ذَاتَ اَلْقَدَاسَةِ وَالطَّهَارَةِ وَالْعِفَّةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ صِرْتِ لَنَا أُمًّا لِلرَّحْمَةِ دُونَ سَائِرِ اَلْأُمَّةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَلِكَةَ اَلْمَلِكَاتِ وَالْمُلُوكِ اَلْمُخْتَارَةَ مِنْ جِنْسِ اَلْبَشَرِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ ظَهَرَ نُورُهَا وَاشْتَهَرَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ انْتَشَرَ بَخُورُهَا وَفَاحَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَنْ أَشْرَقَ كَوْكَبُهَا وَلَاحَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ مَرْيَمُ.
+ اَلَّتِي خَضَعَتْ لَهَا كُلُّ اَلرُّتَبِ اَلْعُلْوِيَّةِ وَالْعَسَاكِرِ اَلْمَلَائِكِيَّةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ تَهْلِيلَ اَلْمَلَائِكَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ فَرَحَ وَبَهْجَةَ اَلسَّمَائِيِّينَ وَالْأَرْضِيِّينَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي لَمْ يُوجَدْ لِطَهَارَتِهَا اَلْكَامِلَةِ مَثِيلٌ مُنْذُ أَوَّلِ اَلْعَالَمِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي صَارَتْ رَحْمَةً لَنَا نَحْنُ اَلْمَسَاكِينَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلَّتِي صَارَتْ لَنَا شَفِيعَةً يَوْمَ اَلدِّينِ أَمَامَ ابْنِهَا اَلْحَبِيبِ اَلَّذِي وَلَدَتْهُ.
+ فَلْنَسْجُدْ لَهُ وَنُسَبِّحْهُ وَنَزِدْ فِي رِفْعَتِهِ: وَنَطْلُبْ مِنْ تَحَنُّنِكِ أَنْ تَذْكُرِينَا عِنْدَهُ لِكَيْ يَرْحَمَنَا وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ وَيَتَجَاوَزَ عَنْ آثَامِنَا وَيُخَلِّصَنَا مِنْ أَتْعَابِ هَذَا اَلْعَالَمِ اَلزَّائِلِ: وَمِنْ يَدِ اَلْعَدُوِّ اَلْمُضَادِّ لَنَا.
+ لِكَيْ نُبَارِكَهُ مُدَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِنَا مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ آمِين.
+ Peace to you O Virgin who bore God: and became a throne for the self-existent and uncircumscribed Christ together.
+ Peace to the good dove who truly bore the Son of God Jesus Christ the Creator Word: peace to the paradise of Christ.
+ Come O people who love our Lord Christ that we may praise the Lady Virgin saying: Peace to you O Virgin who became a throne for the Lord Christ the self-existent and uncircumscribed together.
+ Peace to the good dove: peace to you O Virgin who was worthy to nurse the Son of God from your pure breast.
+ Peace to you O Virgin from whom the Creator of all was incarnate.
+ Peace to you O Virgin the high shelter and the impenetrable veil: Lady of the women of the world.
+ Peace to you O Virgin the precious pearl.
+ Peace to you O Virgin who illuminated the horizons after the darkness.
+ Peace to you O Virgin daughter of Joachim who bore the Son of God to free us from the fire of hell: and open for us the door of paradise once again after it was closed in the face of our father Adam and our mother Eve.
+ Peace to you O Virgin compassionate to the human race.
+ Peace to you O Virgin the pride of chastity and virginity.
+ Peace to you O Virgin pure first and last.
+ Peace to you O Virgin who fulfilled all virtues.
+ Peace to you O Virgin perfected with all the beauties of the Law.
+ Peace to you O Virgin whom no human tongue can describe your virtues.
+ For all the manifold virtues that were in the saints were fulfilled in you: and salvation was born of you.
+ Peace to you O Virgin Mother of God who accepted into yourself the eternal Word through the life-giving Annunciation.
+ Peace to you O Virgin who became a veil in which the Dweller in the heavens was veiled: blessed are you O Mary the pure holy one who is without blemish.
+ Blessed are you O Mary the Virgin for there has appeared from you a newborn: and He is the King of kings and Lord of lords.
+ Blessed are you O Mary then peace to you myriads of peace: O you who made for us boldness before the Creator and became for us a means and an intercessor before your beloved Son.
+ Peace to you O Mary of holiness and purity and chastity.
+ Peace to you O you who became for us a mother of mercy above all the nation.
+ Peace to you O Queen of queens and kings chosen from the human race.
+ Peace to you O you whose light has appeared and become famous.
+ Peace to you O you whose incense has spread and diffused.
+ Peace to you O you whose star has risen and shone.
+ Peace to you O holy Mary.
+ To whom all the heavenly ranks and angelic hosts have submitted.
+ Peace to you O Virgin the exultation of the angels.
+ Peace to you O Virgin the joy and delight of the heavenly and the earthly.
+ Peace to you O Virgin for whose perfect purity no equal has been found since the beginning of the world.
+ Peace to you O Virgin who became mercy for us the poor.
+ Peace to you O Virgin who became for us an intercessor on the Day of Judgment before her beloved Son whom she bore.
+ Let us bow down to Him and praise Him and increase in His exaltation: and ask of your compassion to remember us before Him so that He may have mercy on us and forgive us our sins.
+ And overlook our iniquities and save us from the troubles of this passing world: and from the hand of the enemy who is against us.
+ That we may bless Him for the duration of our lives from now and forever Amen.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau die Gott gebar: und ein Thron für den selbstexistenten und unumschriebenen Christus zugleich wurde.
+ Friede der guten Taube die wahrhaftig den Sohn Gottes Jesus Christus das schöpferische Wort gebar: Friede dem Paradies Christi.
+ Kommt o Volk das unseren Herrn Christus liebt damit wir die Jungfrau Maria preisen und sagen: Friede sei mit Dir o Jungfrau die ein Thron für den Herrn Christus den selbstexistenten und unumschriebenen zugleich wurde.
+ Friede der guten Taube: Friede sei mit Dir o Jungfrau die würdig war den Sohn Gottes an ihrer reinen Brust zu nähren.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau aus der der Schöpfer aller Dinge Fleisch wurde.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau der hohe Schutz und der unüberwindliche Schleier: Herrin der Frauen der Welt.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau die kostbare Perle.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau die die Horizonte nach der Finsternis erleuchtete.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau Tochter Joachims die den Sohn Gottes gebar um uns vom Feuer der Hölle zu befreien: und uns die Tür des Paradieses wieder zu öffnen nachdem sie vor unserem Vater Adam und unserer Mutter Eva verschlossen war.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau die Mitleid mit dem Menschengeschlecht hat.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau der Stolz der Keuschheit und Jungfräulichkeit.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau rein im Anfang und am Ende.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau die alle Tugenden vollendete.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau vollkommen mit allen Schönheiten des Gesetzes.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau deren Tugenden keine menschliche Zunge beschreiben kann.
+ Denn alle vielfältigen Tugenden die in den Heiligen waren wurden in Dir vollendet: und das Heil wurde aus Dir geboren.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau Gottesgebärerin die das ewige Wort durch die lebenspendende Verkündigung in sich aufnahm.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau die ein Schleier wurde in dem der Bewohner der Himmel verborgen war: gesegnet bist Du o Maria die reine Heilige die ohne Makel ist.
+ Gesegnet bist Du o Maria die Jungfrau denn aus Dir ist ein Neugeborener erschienen: und Er ist der König der Könige und Herr der Herren.
+ Gesegnet bist Du o Maria dann Friede sei mit Dir tausendfacher Friede: o Du die uns Zuversicht vor dem Schöpfer verschafft hat und uns ein Mittel und eine Fürsprecherin bei Deinem geliebten Sohn wurde.
+ Friede sei mit Dir o Maria der Heiligkeit und Reinheit und Keuschheit.
+ Friede sei mit Dir o Du die uns eine Mutter der Barmherzigkeit wurde vor allen anderen.
+ Friede sei mit Dir o Königin der Königinnen und Könige erwählt aus dem Menschengeschlecht.
+ Friede sei mit Dir o Du deren Licht erschienen ist und berühmt wurde.
+ Friede sei mit Dir o Du deren Weihrauch sich verbreitet hat und duftet.
+ Friede sei mit Dir o Du deren Stern aufgegangen ist und leuchtet.
+ Friede sei mit Dir o heilige Maria.
+ Der sich alle himmlischen Ränge und Engelsheere unterworfen haben.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau der Jubel der Engel.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau die Freude und Wonne der Himmlischen und Irdischen.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau für deren vollkommene Reinheit seit Anbeginn der Welt kein Gleiches gefunden wurde.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau die uns Armen zur Barmherzigkeit wurde.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau die uns am Tag des Gerichts zur Fürsprecherin vor ihrem geliebten Sohn wurde den sie gebar.
+ Lasst uns Ihn anbeten und Ihn preisen und Seine Erhöhung mehren: und Deine Barmherzigkeit bitten uns vor Ihm zu gedenken damit Er sich unser erbarme und uns unsere Sünden vergebe.
+ Und über unsere Missetaten hinwegsehe und uns von den Mühsalen dieser vergänglichen Welt rette: und aus der Hand des Feindes der gegen uns ist.
+ Damit wir Ihn preisen für die Dauer unseres Lebens von jetzt an und bis in Ewigkeit Amen.
+ Paix à toi ô Vierge qui as enfanté Dieu: et es devenue un trône pour le Christ auto-existant et incirconscrit ensemble.
+ Paix à la bonne colombe qui a vraiment enfanté le Fils de Dieu Jésus-Christ le Verbe Créateur: paix au paradis du Christ.
+ Venez ô peuple qui aimez notre Seigneur Christ afin que nous louions la Sainte Vierge en disant: Paix à toi ô Vierge qui es devenue un trône pour le Seigneur Christ auto-existant et incirconscrit ensemble.
+ Paix à la bonne colombe: paix à toi ô Vierge qui as été digne d’allaiter le Fils de Dieu de ton sein pur.
+ Paix à toi ô Vierge de qui le Créateur de tout s’est incarné.
+ Paix à toi ô Vierge le haut abri et le voile impénétrable: Dame des femmes du monde.
+ Paix à toi ô Vierge la perle précieuse.
+ Paix à toi ô Vierge qui as illuminé les horizons après les ténèbres.
+ Paix à toi ô Vierge fille de Joachim qui as enfanté le Fils de Dieu pour nous libérer du feu de l’enfer: et nous ouvrir la porte du paradis une fois de plus après qu’elle fut fermée devant notre père Adam et notre mère Ève.
+ Paix à toi ô Vierge compatissante envers le genre humain.
+ Paix à toi ô Vierge la fierté de la chasteté et de la virginité.
+ Paix à toi ô Vierge pure au début et à la fin.
+ Paix à toi ô Vierge qui as accompli toutes les vertus.
+ Paix à toi ô Vierge perfectionnée par toutes les beautés de la Loi.
+ Paix à toi ô Vierge dont aucune langue humaine ne peut décrire les vertus.
+ Car toutes les vertus multiples qui étaient dans les saints ont été accomplies en toi: et le salut est né de toi.
+ Paix à toi ô Vierge Mère de Dieu qui as accepté en toi le Verbe éternel par l’Annonciation vivifiante.
+ Paix à toi ô Vierge qui es devenue un voile dans lequel l’Habitant des cieux était voilé: bénie sois-tu ô Marie la pure sainte qui est sans tache.
+ Bénie sois-tu ô Marie la Vierge car il est apparu de toi un nouveau-né: et Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs.
+ Bénie sois-tu ô Marie puis paix à toi des myriades de paix: ô toi qui nous as donné de l’audace devant le Créateur et es devenue pour nous un moyen et une intercesseure auprès de ton Fils bien-aimé.
+ Paix à toi ô Marie de sainteté et de pureté et de chasteté.
+ Paix à toi ô toi qui es devenue pour nous une mère de miséricorde au-dessus de toute la nation.
+ Paix à toi ô Reine des reines et des rois choisie parmi le genre humain.
+ Paix à toi ô toi dont la lumière est apparue et est devenue célèbre.
+ Paix à toi ô toi dont l’encens s’est répandu et parfume.
+ Paix à toi ô toi dont l’étoile s’est levée et brille.
+ Paix à toi ô sainte Marie.
+ À qui tous les rangs célestes et les armées angéliques se sont soumis.
+ Paix à toi ô Vierge l’exultation des anges.
+ Paix à toi ô Vierge la joie et le délice des célestes et des terrestres.
+ Paix à toi ô Vierge pour la pureté parfaite de qui aucun égal n’a été trouvé depuis le début du monde.
+ Paix à toi ô Vierge qui es devenue miséricorde pour nous les pauvres.
+ Paix à toi ô Vierge qui es devenue pour nous une intercesseure au jour du Jugement devant son Fils bien-aimé qu’elle a enfanté.
+ Prosternons-nous devant Lui et louons-Le et augmentons Son exaltation: et demandons à ta compassion de te souvenir de nous devant Lui afin qu’Il ait pitié de nous et nous pardonne nos péchés.
+ Et passe outre nos iniquités et nous sauve des peines de ce monde qui passe: et de la main de l’ennemi qui est contre nous.
+ Afin que nous Le bénissions pour la durée de nos vies dès maintenant et à jamais Amen.
+ Paz a ti oh Virgen que diste a luz a Dios: y te convertiste en trono para el Cristo autoexistente e incircunscrito a la vez.
+ Paz a la buena paloma que verdaderamente dio a luz al Hijo de Dios Jesucristo el Verbo Creador: paz al paraíso de Cristo.
+ Venid oh pueblo que ama a nuestro Señor Cristo para que alabemos a la Señora Virgen diciendo: Paz a ti oh Virgen que te convertiste en trono para el Señor Cristo autoexistente e incircunscrito a la vez.
+ Paz a la buena paloma: paz a ti oh Virgen que fuiste digna de amamantar al Hijo de Dios de tu seno puro.
+ Paz a ti oh Virgen de quien se encarnó el Creador de todo.
+ Paz a ti oh Virgen el alto refugio y el velo impenetrable: Señora de las mujeres del mundo.
+ Paz a ti oh Virgen la perla preciosa.
+ Paz a ti oh Virgen que iluminaste los horizontes después de la oscuridad.
+ Paz a ti oh Virgen hija de Joaquín que diste a luz al Hijo de Dios para liberarnos del fuego del infierno: y abrirnos la puerta del paraíso una vez más después de que fue cerrada ante nuestro padre Adán y nuestra madre Eva.
+ Paz a ti oh Virgen compasiva con el género humano.
+ Paz a ti oh Virgen el orgullo de la castidad y la virginidad.
+ Paz a ti oh Virgen pura al principio y al fin.
+ Paz a ti oh Virgen que cumpliste todas las virtudes.
+ Paz a ti oh Virgen perfeccionada con todas las bellezas de la Ley.
+ Paz a ti oh Virgen cuyas virtudes ninguna lengua humana puede describir.
+ Porque todas las virtudes múltiples que estaban en los santos se cumplieron en ti: y la salvación nació de ti.
+ Paz a ti oh Virgen Madre de Dios que aceptaste en ti al Verbo eterno a través de la Anunciación vivificante.
+ Paz a ti oh Virgen que te convertiste en un velo en el cual el Habitante de los cielos estaba velado: bendita seas oh María la pura santa que es sin mancha.
+ Bendita seas oh María la Virgen porque ha aparecido de ti un recién nacido: y Él es el Rey de reyes y Señor de señores.
+ Bendita seas oh María luego paz a ti miríadas de paz: oh tú que nos diste audacia ante el Creador y te convertiste para nosotros en un medio y una intercesora ante tu Hijo amado.
+ Paz a ti oh María de santidad y pureza y castidad.
+ Paz a ti oh tú que te convertiste para nosotros en madre de misericordia sobre toda la nación.
+ Paz a ti oh Reina de reinas y reyes elegida del género humano.
+ Paz a ti oh tú cuya luz ha aparecido y se ha hecho famosa.
+ Paz a ti oh tú cuyo incienso se ha extendido y perfuma.
+ Paz a ti oh tú cuya estrella ha salido y brilla.
+ Paz a ti oh santa María.
+ A quien todos los rangos celestiales y las huestes angélicas se han sometido.
+ Paz a ti oh Virgen el júbilo de los ángeles.
+ Paz a ti oh Virgen la alegría y el deleite de los celestiales y los terrenales.
+ Paz a ti oh Virgen para cuya pureza perfecta no se ha encontrado igual desde el principio del mundo.
+ Paz a ti oh Virgen que te convertiste en misericordia para nosotros los pobres.
+ Paz a ti oh Virgen que te convertiste para nosotros en intercesora en el día del Juicio ante su Hijo amado a quien dio a luz.
+ Postrémonos ante Él y alabémosle y aumentemos Su exaltación: y pidamos a tu compasión que te acuerdes de nosotros ante Él para que Él tenga piedad de nosotros y nos perdone nuestros pecados.
+ Y pase por alto nuestras iniquidades y nos salve de las penas de este mundo pasajero: y de la mano del enemigo que está contra nosotros.
+ Para que le bendigamos por la duración de nuestras vidas desde ahora y para siempre Amén.