ابصالية واطس على ثيؤطوكية الجمعة
+ أَنَا اَلْمِسْكِينُ اَلْخَاطِئُ: صَرَخْتُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: قَائِلاً اَلسَّلاَمُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ أَعِنِّي أَيُّهَا اَلْمُحِبُّ اَلْبَشَرَ: لأَقُولَ كَرَامَةَ اَلْعَذْرَاءِ: قَائِلاً مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ غَبْرِيَالُ حَامِلُ اَلْبِشَارَةِ: سَلَّمَ عَلَيْهَا: قَائِلاً اَلسَّلاَمُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ دَاوُدُ اَلْمُرَنِّمُ تَكَلَّمَ: عَنْ مَرْيَمَ اَلطَّاهِرَةِ: قَائِلاً مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ عَمَّانُوئِيلُ جَاءَ فِي بَطْنِ: اَلْعَذْرَاوِيَّةِ اَلْمُمْتَلِئَةِ مَجْدًا: قَائِلاً مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ سَبْعُ طُغَمَاتٍ فِي اَلسَّمَاوَاتِ: يُمَجِّدُونَهَا مَعَ اَلْكَرَاسِيِّ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ هُوَذَا اَلأَنْبِيَاءُ تَكَلَّمُوا: عَنِ اَلْمَلِكَةِ أُمِّ اَلْمَلِكِ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ هَذِهِ هِيَ صِهْيَوْنُ وَالسَّمَاءُ اَلْجَدِيدَةُ: وَعَرْشُ اَلْمَسِيحِ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ يَسُوعُ اِبْنُ اَلْعَلِيِّ: رَجَاؤُنَا وَثَبَاتُنَا: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ لأَنَّهَا بِالْحَقِيقَةِ هِيَ اَلْعُلَّيْقَةُ: وَالْعَوْسَجَةُ وَالتَّابُوتُ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ إِذًا أَنْتِ هِيَ اَلْبَابُ: اَلَّذِي لِلْمَرَاعِي وَالطَّاهِرُ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ مَرْيَمُ اَلطِّفْلَةُ اَلْجَمِيلَةُ: اَلرَّاسِخَةُ فِي اَلْفِرْدَوْسِ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ اَلشَّارُوبِيمُ وَالسِّيرَافِيمُ لَهَا يُمَجِّدُونَ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ فَجْأَةً أَكْثَرُ مِنَ اَلسَّمَاوِيِّينَ: وَالْمَلاَئِكَةِ وَالْقِدِّيسِينَ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ نُورٌ كَائِنٌ فِي اَلنُّورِ: وُلِدَ فِي مَرْيَمَ اَلْمَلِكَةِ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ رَبَّنَا حُلَّ اَلأَعْدَاءَ: خَلِّصْنَا مِنَ اَلاِضْطِهَادَاتِ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ اِحْرُسْنَا مِنَ اَلنَّاسِ: اَلأَشْرَارِ وَحِيَلِهِمُ اَلشِّرِّيرَةِ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ بَارِكْنَا وَأَنِرْ: لِخَلاَصِنَا وَعَقْلِنَا: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ نُصَلِّي فَعَزِّنَا فِي أَحْزَانِنَا: وَالَّذِينَ رَقَدُوا فِي اَلإِيمَانِ أَرِحْهُمْ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ بِحَلاَوَةٍ أَعْطِنَا سَلاَمَكَ: اِرْفَعْ رُتْبَةَ اَلْمَسِيحِيِّينَ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ اَللهُمَّ اِرْحَمْنَا وَارْحَمْ طِلْبَتَنَا: اِصْرِفْ غَضَبَكَ يَا مَلِكَ اَلْمَجْدِ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ اَلسَّلاَمُ لِلْمُخْتَارَةِ اَلْمُسْتَنِيرَةِ: أُمِّ اَلْمَسِيحِ اَلْكَلِمَةِ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ كُلَّ اَلأَنْفُسِ اُذْكُرْهُمْ: أَيُّهَا اَلصَّالِحُ فِي مَلَكُوتِكَ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ يَا مُخَلِّصَنَا عَبْدُكَ اَلْعَبْدُ اَلصَّغِيرُ: اِغْفِرْ لَهُ وَمَعَ اَلْمُؤْمِنِينَ: قَائِلِينَ مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ اَلثَّمَرَةُ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲓⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ⲕ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ ⲕ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̀ⲗ ⲁϥⲒ̀ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲏⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀: ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟ.
+ Ⲏ̀ⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲑⲏⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲩⲱⲅⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙ̀ⲙⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲩ̀ⲇⲉⲟⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ: ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲒ̀: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ: ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ آنوك خا بي جوب إن ريف إر نوڤي: آي أوش خين أو نيشتي إن إخروؤو: جي شيري كي خاريتوميني: أو كس ميتا سو.
+ ڤويثين إروي أو بي ماي رومي: إنتا جو إم إبتايو إن تي بارثينوس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ غاڤرييل بي فاي شين نوفي: آف إر خيريتيزين إمموس: جي شيري كي خاريتوميني: أو كس ميتا سو.
+ ذاڤيذ بي هيمنوتوس آف ساجي: إثڤي ماريا تي كاثاروس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ إيمانويل آف إي خين إثنيجي: إم بارثينيكي إي ثميه إن أووو: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ زيتا إن تاغما إت خين ني فيؤوي: إف تي أووو ناس نيم ني ثرونوس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ إيبّي ني إبروفيتيس آف ساجي: إثڤي تي أورو إثماڤو إم إب أورو: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ ثاي تي سيون نيم تي في إمڤيري: نيم بي ثرونوس إنتي بخس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ إيس إبشيري إم في إت تشوسي: تين هيلبيس بي نيم مين تاجرو: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ كي غار آليثوس بي تي موكي: نيم بي ڤاتوس نيم تي كيڤوتوس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ لوي بون إنثو بي تي بيلي: إنتي ني مان شاي نيم بي توڤو: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ ماريا تي إهريري إن إستوي نوفي: ثي إت ريت خين بي باراذيسوس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ ني شيروڤيم نيم ني سيرافيم ناس إف تي أووو: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ كساب شوي إه هوتي ني فيؤوي: نيم ني أنجيلوس نيم ني ميت أوس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ أو أوؤويني إت شوب خين بي أوؤويني: آف شاي خين ماريا تي أورو: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ بين نيڤ جور إڤول إن ني جاجي: ناهمين إڤول خين ني ذيوغموس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ رويس إرون إڤول ها ني رومي: إف هوؤو نيم بو سوتشني إت هوؤو: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ إسمو إرون أووه ما إف أووَيني: إم بين كاتي نيم بين نوس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ تين تي هو ما تالتشون خين نين شوني: نيم ني إيتاڤو شي إ إبشيممو ما تاستوو: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ إيذيئون موي نان إنتيك هيريني: تشيسي إم إبتاب إن ني خريستيانوس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ إفنوتي ناي نان جيم بين شيني: أو لي إم بيك جونت أو إب أورو إنتي إب أووو: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ شيري إتشيليت إتي رو أوؤويني: إثماڤو إم بخس بي لوغوس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ إبسيشي نيڤين آري بو ميڤ إي: أو بي آغاثوس خين تيك ميت أورو: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ أو بين سوتير بيك ڤوك بي كي رمي: خو ناف إڤول نيم ني بيستوس: جي تيس ماروؤوت إنثو خين ني هيؤومي: إف إس ماروؤوت إنجي بي كاربوس.
+ I the poor sinner: cried with a great voice: saying Hail to you O full of grace: the Lord is with you.
+ Help me O Lover of mankind: to say the honor of the Virgin: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Gabriel the bearer of the good news: greeted her: saying Hail to you O full of grace: the Lord is with you.
+ David the psalmist spoke: of Mary the pure: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Emmanuel came in the womb: of the Virgin full of glory: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Seven orders in the heavens: glorify her with the thrones: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Behold the prophets spoke: of the Queen mother of the King: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ This is Zion and the new heaven: and the throne of Christ: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Jesus the Son of the Most High: our hope and our steadfastness: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ For she is in truth the bush: and the bramble and the ark: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Therefore you are the gate: which is for the pastures and the pure: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Mary the beautiful child: established in paradise: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ The Cherubim and Seraphim glorify her: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Suddenly more than the heavenly ones: and the angels and the saints: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ A light existing in the light: was born in Mary the Queen: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Our Lord dissolve the enemies: save us from the persecutions: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Guard us from the people: the wicked and their evil schemes: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Bless us and enlighten: our salvation and our mind: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ We pray so comfort us in our sorrows: and those who have fallen asleep in the faith give them rest: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ With sweetness give us Your peace: raise the rank of the Christians: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ O God have mercy on us and have mercy on our petition: turn away Your anger O King of glory: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Peace to the chosen enlightened one: mother of Christ the Word: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ All the souls remember them: O Good One in Your kingdom: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ O our Savior Your servant the little servant: forgive him and with the believers: saying Blessed are you among women: and blessed is the Fruit.
+ Ich der arme Sünder: rief mit großer Stimme: sagend Sei gegrüßt Du voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
+ Hilf mir O Menschenfreund: die Ehre der Jungfrau zu sagen: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Gabriel der Bote der frohen Botschaft: grüßte sie: sagend Sei gegrüßt Du voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
+ David der Psalmist sprach: von Maria der Reinen: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Immanuel kam in den Schoß: der Jungfrau voll der Herrlichkeit: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Sieben Ordnungen in den Himmeln: verherrlichen sie mit den Thronen: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Siehe die Propheten sprachen: von der Königin Mutter des Königs: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Dies ist Zion und der neue Himmel: und der Thron Christi: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Jesus der Sohn des Höchsten: unsere Hoffnung und unsere Festigkeit: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Denn sie ist in Wahrheit der Dornbusch: und der Strauch und die Lade: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Darum bist Du das Tor: welches für die Weiden und das Reine ist: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Maria das schöne Kind: gegründet im Paradies: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Die Cherubim und Seraphim verherrlichen sie: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Plötzlich mehr als die Himmlischen: und die Engel und die Heiligen: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Ein Licht existierend im Licht: wurde geboren in Maria der Königin: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Unser Herr löse die Feinde: rette uns vor den Verfolgungen: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Bewahre uns vor den Menschen: den Bösen und ihren bösen Plänen: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Segne uns und erleuchte: unser Heil und unseren Verstand: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Wir beten so tröste uns in unseren Leiden: und die im Glauben Entschlafenen gib ihnen Ruhe: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Mit Süße gib uns Deinen Frieden: erhebe den Rang der Christen: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ O Gott erbarme Dich unser und erbarme Dich unserer Bitte: wende Deinen Zorn ab O König der Herrlichkeit: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Friede der Auserwählten Erleuchteten: Mutter Christi des Wortes: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Aller Seelen gedenke ihrer: O Gütiger in Deinem Reich: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ O unser Retter Dein Diener der kleine Diener: vergib ihm und mit den Gläubigen: sagend Gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht.
+ Moi le pauvre pécheur: j’ai crié d’une grande voix: disant Salut à toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Aide-moi ô Ami des hommes: à dire l’honneur de la Vierge: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Gabriel le porteur de la bonne nouvelle: l’a saluée: disant Salut à toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ David le psalmiste a parlé: de Marie la pure: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Emmanuel est venu dans le sein: de la Vierge pleine de gloire: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Sept ordres dans les cieux: la glorifient avec les trônes: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Voici les prophètes ont parlé: de la Reine mère du Roi: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Celle-ci est Sion et le nouveau ciel: et le trône du Christ: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Jésus le Fils du Très-Haut: notre espérance et notre fermeté: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Car elle est en vérité le buisson: et la ronce et l’arche: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Donc tu es la porte: qui est pour les pâturages et la pure: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Marie l’enfant belle: établie dans le paradis: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Les Chérubins et les Séraphins la glorifient: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Soudain plus que les célestes: et les anges et les saints: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Une lumière existant dans la lumière: est née en Marie la Reine: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Notre Seigneur dissous les ennemis: sauve-nous des persécutions: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Garde-nous des hommes: les méchants et leurs mauvais desseins: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Bénis-nous et illumine: notre salut et notre esprit: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Nous prions alors console-nous dans nos peines: et ceux qui se sont endormis dans la foi donne-leur le repos: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Avec douceur donne-nous Ta paix: élève le rang des chrétiens: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Ô Dieu aie pitié de nous et aie pitié de notre supplication: détourne Ta colère ô Roi de gloire: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Paix à l’élue illuminée: mère du Christ le Verbe: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Toutes les âmes souviens-t’en: ô Bon dans Ton royaume: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Ô notre Sauveur Ton serviteur le petit serviteur: pardonne-lui et avec les croyants: disant Bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le Fruit.
+ Yo el pobre pecador: clamé con gran voz: diciendo Salve a ti oh llena de gracia: el Señor es contigo.
+ Ayúdame oh Amante de la humanidad: a decir el honor de la Virgen: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Gabriel el portador de la buena nueva: la saludó: diciendo Salve a ti oh llena de gracia: el Señor es contigo.
+ David el salmista habló: de María la pura: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Emmanuel vino en el vientre: de la Virgen llena de gloria: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Siete órdenes en los cielos: la glorifican con los tronos: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ He aquí los profetas hablaron: de la Reina madre del Rey: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Esta es Sión y el nuevo cielo: y el trono de Cristo: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Jesús el Hijo del Altísimo: nuestra esperanza y nuestra firmeza: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Porque ella es en verdad la zarza: y el arbusto y el arca: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Por tanto tú eres la puerta: que es para los pastos y la pura: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ María la niña hermosa: establecida en el paraíso: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Los Querubines y Serafines la glorifican: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ De repente más que los celestiales: y los ángeles y los santos: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Una luz existiendo en la luz: nació en María la Reina: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Nuestro Señor disuelve a los enemigos: sálvanos de las persecuciones: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Guárdanos de los hombres: los malvados y sus malos planes: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Bendícenos e ilumina: nuestra salvación y nuestra mente: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Oramos así consuélanos en nuestras penas: y a los que durmieron en la fe dales descanso: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Con dulzura danos Tu paz: eleva el rango de los cristianos: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Oh Dios ten piedad de nosotros y ten piedad de nuestra petición: aparta Tu ira oh Rey de gloria: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Paz a la elegida iluminada: madre de Cristo el Verbo: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Todas las almas recuérdalas: oh Bueno en Tu reino: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
+ Oh nuestro Salvador Tu siervo el pequeño siervo: perdónalo y con los creyentes: diciendo Bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el Fruto.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϧⲁ | تحت (أنا الخاطئ) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱⲃ | الـ – حقير | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط) – فاعل – عمل – خطية (الخاطئ) | ||
| ⲁⲓ-ⲱϣ | أنا قد – صرخت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | أداة نكرة – عظيم | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط) – صوت (بصوت عظيم) | ||
| ϫⲉ | ὅτι | قائلة (أن) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | و | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| ⲟ̀ⲕ̅ⲥ̅ | ὁ Κύριος | الـ – رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | σου | ـك | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | βοήθειν | أعيني | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إلي (أنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب – بشر (يا محبة البشر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϫⲱ | لكي – أقول | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ̀ | (أداة ربط) – الـ – كرامة | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ϫⲉ | قائلة (أن) | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – حامل – بشارة (المبشر) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ | χαιρετίζειν | هو قد – عمل – سلام (سلم) | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | قائلة (أن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | و | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| ⲕ̅ⲥ̅ | Κύριος | رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | σου | ـك | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | عن | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | الـ – طاهرة | |
| ϫⲉ | قائلة (أن) | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏ̀ⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ⲁϥ-Ⲓ̀ | هو قد – أتى (أتى) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲛⲉϫⲓ | الـ – تواضع (التواضع) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ | παρθενικός | (أداة ربط) – بتولية (بتولية) | |
| ⲏⲑ-ⲙⲉϩ | التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط) – مجد (مجد) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲍ̅ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | (أداة ربط) – طغمات | |
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | التي – في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲒ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لـ – ـها (لها) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عروش | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط) – الـ – ملك | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | Σιών / צִיּוֹן | صهيون | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط) – جديدة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – هو عالٍ (العلي) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ـنا – رجاء (رجاؤنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲙⲉⲛ-ⲧⲁϫⲣⲟ | ـنا – ثبات (ثباتنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | μοῦσα | الـ – منارة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲃⲁⲧⲟⲥ | βάτος | الـ – عليقة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | الـ – تابوت | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذاً | |
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هي | ||
| ϯ-ⲡⲩⲗⲏ | πύλη | الـ – باب | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛϣⲁⲓ | الـ – مواضع | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ – طهارة | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | الـ – زهرة | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – رائحة – طيبة (طيبة الرائحة) | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲣⲏⲧ | تلك – التي – مغروسة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ | الـ – شاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ | الـ – سيرافيم | |
| ⲛⲁⲥ | يصعدون | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | وهم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲁ-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | أعلى – الـ – علو (أعلى) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲒ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ | μετοχή | الـ – مشاركون (الرتب) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | نور | ||
| ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | الذي – كائن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – أشرق | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| ϫⲱⲣ | اطرد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϫⲁϫⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – أعداء | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | نجنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲩⲱⲅⲙⲟⲥ | διωγμός | الـ – اضطهادات | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| Ⲣⲱⲓⲥ | استيقظ (اسهر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | من (من) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – ناس | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲟⲩ | وهم – أشرار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲥⲟϭⲛⲓ | ـهم – مشورة | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي – شريرة | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أضئ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁ-ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | اجعل – الـ – نور (أنر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲕⲁϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – فهم (فهمنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩⲥ | ـنا – عقل | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نطلب) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲟⲛ | اجعل – شفاءنا (اشفنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ϣⲱⲛⲓ | ـنا – أمراض | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϣⲉ | الـ – الذين هم قد – ذهبوا | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲉⲙ̀ⲙⲟ | إلى – الـ – غريب | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ | اجعل – رجوعهم (أرجعهم) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| ✠ | |||
| Ⲩ̀ⲇⲉⲟⲛ | οὐδέν | لا شيء (يا رب) | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – سلام | ||
| ϭⲓⲥⲓ | ارفع | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲡ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حرب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيحيين | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر | |
| Ⲫ-ϯ | الـ – الله (الله) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم (ارحمنا) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲛ-ϣⲓⲛⲓ | (أداة نفي) – ـنا – زيارة (لم تزرنا) | ||
| ⲱ̀ⲗⲓ | ارفع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϫⲱⲛⲧ | (أداة مفعول به) – ـك – غضب (غضبك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | βασιλεύς | الـ – ملك (يا ملك) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد (المجد) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة (مباركة) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك (مبارك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر (الثمر) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲉ̀ⲧⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | التي تصنع – نور (التي تنير) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | (أداة ربط) – المسيح | |
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة (مباركة) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك (مبارك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر (الثمر) | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲟⲩ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنعي – ذكر – ـنا (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | الـ – صالح | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – (مقطع ملك) – ملك (ملكوتك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة (مباركة) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك (مبارك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر (الثمر) | |
| ✠ | |||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد (عبدك) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲉⲣⲙⲓ | κρίμα | الـ – دينونة | |
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر له) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنين | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة (مباركة) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك (مبارك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمر (الثمر) | |