اسبازموس ادام عيد العنصرة
+ تَعَالَ إِلَيْنَا اَلْيَوْمَ: يَا سَيِّدَنَا اَلْمَسِيحَ: وَأَضِئْ عَلَيْنَا: بِلَاهُوتِكَ اَلْعَالِي.
+ أَرْسِلْ إِلَيْنَا: هَذِهِ اَلنِّعْمَةَ اَلْعَظِيمَةَ: اَلَّتِي لِرُوحِكَ اَلْقُدُسِ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ مَعَ اَلشَّارُوبِيمِ وَاَلسِّيرَافِيمِ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: أَيُّهَا اَلرَّبُّ ضَابِطُ اَلْكُلِّ: اَلسَّمَاءُ وَاَلْأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ: مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ.
+ نَسْأَلُكَ يَا اِبْنَ اَللهِ: أَنْ تَحْفَظَ حَيَاةَ بَطْرِيَرْكِنَا: اَلْبَابَا أَنْبَا: رَئِيسَ اَلْكَهَنَةِ: ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
+ وَشَرِيكَهُ فِي اَلْخِدْمَةِ: أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا: اَلْمُطْرَانَ: ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
+ Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲉⲛⲛⲏⲃ ⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓ̀ⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ آمو شارون إمفؤو: أو إين نيب إخرستوس: آريؤوأوينى إيرون: خين تيك ميثنوتى إتتشوسى.
+ أوأورب إى إفرهى إيجون: إم باى نيشى إن أهموت: إنتى إك إبنيـﭭما إثؤواب: باراكليتون.
+ هينا إنتين هوس إيروك: نيم نى شيروبيم: نيم نى سيرافيم: إن أوش إيڤول إنجو إمموس.
+ جى إكؤواب إكؤواب إكؤواب: تشويس بى بانطوكراطور: إتفى نيم إبكاهى ميه إيڤول: خين بيك أوأوو نيم بيك طايو.
+ تين تى هو إيروك أو ييوس ثيؤس: إثرى كاريه إى إب أونخ إم بين باتريارخيس: بابا أبا (…) بى أرشى إيريفس: ماتاجروف هيجين بيف ثرونوس.
+ نيم بيف كى إشفير إن ليتورغوس: بين يوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أبا (…) بى ميتروبوليتيس (بى إبيسكوبوس): ماتاجروف هيجين بيف ثرونوس.
+ Come to us today: O our Lord Christ: and shine upon us: with Your exalted Divinity.
+ Send unto us: this great grace: which belongs to Your Holy Spirit.
+ That we may praise You with the Cherubim and the Seraphim: crying out and saying.
+ Holy Holy Holy: O Lord the Almighty: heaven and earth are full: of Your glory and Your honor.
+ We ask You O Son of God: to preserve the life of our Patriarch: Pope Anba: the chief priest: establish him upon his throne.
+ And his partner in the ministry: our holy righteous father: Anba: the Metropolitan: establish him upon his throne.
+ Komm heute zu uns: o unser Herr Christus: und leuchte über uns: mit Deiner erhabenen Gottheit.
+ Sende uns: diese große Gnade: die Deinem Heiligen Geist gehört.
+ Auf dass wir Dich mit den Cherubim und den Seraphim preisen: rufend und sagend.
+ Heilig Heilig Heilig: o Herr der Allmächtige: Himmel und Erde sind erfüllt: von Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
+ Wir bitten Dich o Sohn Gottes: das Leben unseres Patriarchen zu bewahren: Papst Anba: den Hohepriester: festige ihn auf seinem Thron.
+ Und seinen Gefährten im Dienst: unseren heiligen gerechten Vater: Anba: den Metropoliten: festige ihn auf seinem Thron.
+ Viens à nous aujourd’hui: ô notre Seigneur Christ: et illumine-nous: par Ta divinité exaltée.
+ Envoie-nous: cette grande grâce: qui appartient à Ton Saint-Esprit.
+ Afin que nous Te louions avec les Chérubins et les Séraphins: criant et disant.
+ Saint Saint Saint: ô Seigneur Tout-Puissant: le ciel et la terre sont remplis: de Ta gloire et de Ton honneur.
+ Nous Te demandons ô Fils de Dieu: de préserver la vie de notre Patriarche: le Pape Anba: le grand prêtre: affermis-le sur son trône.
+ Et son associé dans le ministère: notre saint père juste: Anba: le Métropolite: affermis-le sur son trône.
+ Ven a nosotros hoy: oh nuestro Señor Cristo: e ilumínanos: con Tu divinidad exaltada.
+ Envíanos: esta gran gracia: que pertenece a Tu Espíritu Santo.
+ Para que Te alabemos con los Querubines y los Serafines: clamando y diciendo.
+ Santo Santo Santo: oh Señor Todopoderoso: el cielo y la tierra están llenos: de Tu gloria y Tu honor.
+ Te pedimos oh Hijo de Dios: que preserves la vida de nuestro Patriarca: el Papa Anba: el sumo sacerdote: establécelo en su trono.
+ Y a su compañero en el ministerio: nuestro santo padre justo: Anba: el Metropolitano: establécelo en su trono.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال (هلم) | ||
| ϣⲁⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – اليوم (اليوم) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | الـ – سيد (سيدنا) | ||
| ⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | مسيح | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | اصنع – نور (أنِر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | ـك – (مقطع المعنى) – إله (لاهوتك) | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذي – مرتفع (المتعالي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲱⲣⲡ | أرسل | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى الداخل (علينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط) – هذا – عظيم (هذا العظيم) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة (النعمة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲉⲕ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | ـك – روح (روحك) | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητος | (أداة مفعول به) – معزي (المعزي) | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | لكي – نحن – نسبح (نسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ | الـ – كاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ | الـ – سيرافيم | |
| ⲉⲛ-ⲱϣ | ونحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخين) | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | ونحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – مقدس (قدوس) | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – مقدس (قدوس) | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – مقدس (قدوس) | ||
| ϭⲟⲓⲥ | رب | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | παντοκράτωρ | الـ – ضابط الكل | |
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙⲉϩ | مملوءة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (مملوءة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك – مجد (مجدك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | ـك – كرامة (كرامتك) | ||
| Ⲧⲉⲛ-ϯϩⲟ | نحن – نسأل (نطلب) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲉⲑⲣ-ⲉ-ⲕ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | لكي – أنت – تحفظ (احفظ) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲱⲛϧ | إلى – الـ – حياة (حياة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲡⲁⲧⲣⲓ̀ⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | (أداة ربط) – ـنا – بطريرك (بطريركنا) | |
| ⲡⲁⲡⲁ | πάπας | بابا | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | الـ – رئيس كهنة | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ϥ | اجعل – ثابت – ـه (ثبته) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | ـه – كرسي (كرسيه) | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲕⲉ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | ـه – الآخر – شريك (شريكه الآخر) | ||
| ⲛ̀-ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | λειτουργός | (أداة ربط) – خادم (خادم) | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط) – بار (البار) | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ | μητροπολίτης | الـ – مطران | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أسقف | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ϥ | اجعل – ثابت – ـه (ثبته) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | ـه – كرسي (كرسيه) | |