طلبة المساء
+ نَسْأَلُ وَنَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ أَيُّهَا اَلسَّيِّدُ اَللهُ اَلآبُ ضَابِطُ الْكُلِّ: وَالِابْنُ الْوَحِيدُ الْقُدُّوسُ: خَالِقُ الْكُلِّ وَمُدَبِّرُهُمْ: وَالرُّوحُ الْقُدُسُ الْمُحْيِي: اَلثَّالُوثُ الْقُدُّوسُ الَّذِي تَجْثُو لَهُ كُلُّ رُكْبَةٍ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ مِنْ أَجْلِ السَّلَامَةِ الْعَالِيَةِ: وَتَآلُفِ سَائِرِ الْبِيَعِ الَّتِي فِي الْعَالَمِ: وَالأَدْيِرَةِ وَالْمَجَامِعِ الْمُقَدَّسَةِ: وَالسُّكَّانِ فِيهَا وَالْقِيَامِ بِأَحْوَالِهَا: يَا اَللهُ تَحَنَّنْ عَلَى خَلِيقَتِكَ وَنَجِّهَا مِنْ كُلِّ سُوءٍ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا مَنْ بِقُدْرَتِهِ دَبَّرَ حَيَاةَ الإِنْسَانِ قَبْلَ خَلِيقَتِهِ: وَصَنَعَ لَهُ الْمَوْجُودَاتِ بِحِكْمَتِهِ: وَزَيَّنَ السَّمَاءَ بِالنُّجُومِ: وَالأَرْضَ بِالنَّبَاتَاتِ وَالأَشْجَارِ وَالْكُرُومِ وَالأَوْدِيَةِ: أَنْتَ الآنَ يَا مَلِكَنَا اقْبَلْ طَلِبَاتِ عَبِيدِكَ الْوَاقِفِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْقَائِلِينَ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا اَللهُ الْعَظِيمُ الْقُدُّوسُ الَّذِي خَلَقَ الإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ وَمِثَالِهِ: وَجَعَلَ فِيهِ نَفْسًا حَيَّةً عَاقِلَةً نَاطِقَةً: ارْحَمْ يَا رَبُّ جِبِلَّتَكَ الَّتِي خَلَقْتَهَا وَتَحَنَّنْ عَلَيْهَا: وَأَرْسِلْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ مِنْ عُلُوِّ قُدْسِكَ وَمَسْكَنِكَ الْمُسْتَعِدِّ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا مَنْ خَلَّصْتَ عَبْدَكَ نُوحًا الْبَارَّ: وَنَجَّيْتَهُ مِنَ الطُّوفَانِ هُوَ وَبَنُوهُ وَنِسَاؤُهُمْ: وَأَيْضًا الْحَيَوَانَاتِ الطَّاهِرَةَ وَغَيْرَ الطَّاهِرَةِ لِأَجْلِ تَجْدِيدِ الأَرْضِ مَرَّةً أُخْرَى: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا الْبَارِي رَازِقُ الْكُلِّ: نَجِّ شَعْبَكَ مِنْ طُوفَانِ بَحْرِ الْعَالَمِ الزَّائِلِ: وَارْفَعْ عَنْهُمْ كُلَّ مَكْرُوهٍ: وَكُلَّ الْحَيَوَانَاتِ أَيْضًا وَسَائِرَ الطُّيُورِ أَعْطَاهَا قُوتَهَا: لِأَنَّكَ تُعْطِي لِلْبَهَائِمِ رِزْقًا وَلِفِرَاخِ الْغِرْبَانِ قُوتًا: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا مَنْ ضَيَّفَ عِنْدَهُ عَبْدَهُ إِبْرَاهِيمَ رَئِيسَ الآبَاءِ: وَاتَّكَأَ عَلَى مَائِدَتِهِ وَبَارَكَ فِي زَرْعِهِ: أَنْتَ الآنَ يَا مَلِكَنَا اقْبَلْ طِلْبَةَ عَبِيدِكَ وَكَهَنَتِكَ الْوَاقِفِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ: وَتَرَاءَفْ عَلَى الْعَالَمِ وَخَلِّصْ شَعْبَكَ مِنْ كُلِّ شِدَّةٍ: وَحُلَّ فِيهِمْ وَسِرْ بَيْنَهُمْ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ نَطْلُبُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ لِكَيْ تَحْرُسَنَا مِنْ جَمِيعِ الشُّرُورِ: وَتَرَاءَفْ عَلَى خَلِيقَتِكَ وَجَمِيعِ شَعْبِكَ: لِأَنَّ أَعْيُنَ الْكُلِّ تَتَرَجَّاكُ وَأَعْطِهِمْ طَعَامَهُمْ فِي حِينِهِ: يَا مُغَذِّيَ كُلِّ ذِي جَسَدٍ: يَا عَوْنَ مَنْ لَا عَوْنَ لَهُ: يَا رَجَاءَ مَنْ لَا رَجَاءَ لَهُ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا النَّاظِرُ إِلَى الْمُتَوَاضِعِينَ بِعَيْنِ عِنَايَتِكَ الَّتِي لَا تَغْفُلُ: وَخَلَّصْتَ يُوسُفَ مِنِ امْرَأَةِ سَيِّدِهِ وَجَعَلْتَهُ مَلِكًا عَلَى مِصْرَ وَأَحْوَالِهَا: وَأَجَزْتَ عَلَيْهِ أَيَّامَ الشِّدَّةِ: فَأَتَى إِلَيْهِ إِخْوَتُهُ وَأَبُوهُ يَعْقُوبُ وَسَجَدُوا بَيْنَ يَدَيْهِ: وَأَخَذُوا مِنْهُ حِنْطَةً لِقُوتِ بَنِيهِمْ وَمَوَاشِيهِمْ: نَحْنُ الْجَمِيعُ أَيْضًا نَخْضَعُ لَكَ بِرُؤُوسِنَا وَنَسْجُدُ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ: وَنَشْكُرُكَ يَا خَالِقَنَا وَرَازِقَنَا عَلَى هَذَا الْحَالِ وَفِي كُلِّ حَالٍ وَمِنْ أَجْلِ سَائِرِ الأَحْوَالِ: وَنَجِّنَا يَا اَللهُ مِنْ كُلِّ شِدَّةٍ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا الإِلَهُ كَلِمَةُ الآبِ الْفَاعِلُ فِي النَّامُوسِ وَالأَنْبِيَاءِ وَالْعَهْدِ الْقَدِيمِ وَمُكَمِّلُهُمْ: خَلِّصْ شَعْبَكَ مِنْ كُلِّ ضِيقَةٍ: وَدَبِّرْ حَيَاتَهُمْ كَحَسَبِ إِرَادَتِكَ الصَّالِحَةِ: وَارْفَعْ عَنَّا كُلَّ الْقَحْطِ وَالْبَلِيَّةِ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا مَنْ عَالَ الشَّعْبَ الإِسْرَائِيلِيَّ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي طُورِ سِينَاءَ: وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ بُيُوتٌ وَلَا مَخَازِنُ: أَنْتَ الآنَ يَا سَيِّدِي احْفَظْ شَعْبَكَ وَعُلْهُمْ: وَبَارِكْ فِي مَنَازِلِهِمْ وَمَخَازِنِهِمْ بِالْبَرَكَاتِ السَّمَائِيَّةِ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا مَنْ قَبِلْتَ طِلْبَةَ إِيلِيَّا التَّشْبِيتِيِّ عِنْدَمَا أَمْطَرَتِ السَّمَوَاتُ وَأَنْبَتَتِ الأَرْضُ: وَبَارَكْتَ فِي كَيْلَةِ الدَّقِيقِ وَقِسْطِ الزَّيْتِ فِي بَيْتِ الأَرْمَلَةِ: أَقْبِلْ طِلْبَةَ شَعْبَكَ بِصَلَوَاتِ قِدِّيسِيكَ وَأَنْبِيَائِكَ الأَطْهَارِ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا اَللهُ تَرَاءَفْ عَلَى الْعَالَمِ بِعَيْنِ الرَّحْمَةِ وَالرَّأْفَةِ: وَبَارَكْ فِي كَيْلِ غَلَّاتِهِمْ وَمَخَازِنِهِمْ وَفِي الْقَلِيلِ الَّذِي عِنْدَهُمْ: وَأَصْعِدْ مِيَاهَ الأَنْهَارِ كَمِقْدَارِهَا وَهَبِ اعْتِدَالًا لِلأَهْوِيَةِ: وَنِيلَ مِصْرَ بَارِكْهُ فِي هَذَا الْعَالَمِ وَكُلَّ عَامٍ: وَفَرِّحْ وَجْهَ الأَرْضِ وَعُلْنَا نَحْنُ الْبَشَرَ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا مَنْ قَبِلْتَ تَوْبَةَ أَهْلِ نِينَوَى عِنْدَمَا صَامَ الْجَمِيعُ: وَقَبِلْتَ إِلَيْكَ اعْتِرَافَ اللِّصِّ الْيَمِينِ عَلَى الصَّلِيبِ: هَكَذَا نَحْنُ اجْعَلْنَا مُسْتَحِقِّينَ لِرِضَاكَ وَتَحَنُّنِكَ لِنَدْعُوكَ قَائِلِينَ: اذْكُرْنَا يَا رَبُّ مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ: وَأَقْبِلْ تَوْبَةَ عَبِيدِكَ وَصَوْمَهُمْ وَصَلَوَاتِهِمْ وَقَرَابِينَهُمُ الْمَرْفُوعَةَ عَلَى مَذَابِحِكَ الْمُقَدَّسَةِ بَخُورًا طَيِّبًا وَارْحَمْهُمْ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا الْمُدَبِّرُ الْقَوِيُّ الْمُؤَدِّبُ الشَّافِي طَبِيبُ الأَرْوَاحِ وَالأَجْسَادِ: الَّذِي امْتَحَنَ عَبْدَهُ أَيُّوبَ وَشَفَاهُ مِنْ بَلَايَاهُ: وَرَدَّ عَلَيْهِ مَا فَقَدَ مِنْهُ أَزْيَدَ مِمَّا كَانَ: ارْحَمْ شَعْبَكَ وَخَلِّصْهُ مِنْ جَمِيعِ الْبَلَايَا وَالْمِحَنِ وَالتَّجَارِبِ وَالشَّدَائِدِ: يَا نَاصِرَ جَمِيعِ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا الْمَسِيحُ إِلَهُنَا كَلِمَةُ الآبِ الَّذِي عَاهَدَ تَلَامِيذَهُ الأَطْهَارَ: وَغَسَلَ أَقْدَامَهُمْ وَجَعَلَهُمْ رُؤَسَاءَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَمَنَارًا لِلدِّينِ: وَأَشْبَعَ بِهِمِ النُّفُوسَ الْجَائِعَةَ وَعَلَّمَهُمُ الصَّلَاةَ قَائِلِينَ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَوَاتِ لَا تُدْخِلْنَا التَّجَارِبَ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا صَانِعَ الْعَجَائِبِ وَالْمُعْجِزَاتِ: وَمَنْ أَشْبَعَ الأُلُوفَ مِنَ الْخَمْسِ خُبْزَاتٍ وَأَقَامَ الأَمْوَاتَ وَبَارَكَ فِي الْعُرْسِ بِقَانَا الْجَلِيلِ: الآنَ أَيُّهَا السَّيِّدُ بَارِكْ لِعَبِيدِكَ فِي خُبْزِهِمْ وَزَيْتِهِمْ وَزَرْعِهِمْ وَنَحْلِهِمْ وَفِي مَتَاجِرِهِمْ وَصَنَائِعِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا رَبُّ خَلِّصْ شَعْبَكَ وَاحِطْهُمْ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ بِإِشَارَةِ صَلِيبِكَ الْمُحْيِي: وَارْفَعْ شَأْنَ الْمَسِيحِيِّينَ فِي الْمَسْكُونَةِ كُلِّهَا: وَحَنِّنْ عَلَيْهِمْ قُلُوبَ الْمُتَوَلِّينَ عَلَيْهِمْ: وَعَطِّفْ قُلُوبَهُمْ عَلَى إِخْوَاتِنَا الْمَسَاكِينِ وَالْمُعْوِزِينَ بِالإِحْسَانِ وَأَبْعِدْ عَنْهُمْ كُلَّ مَكْرُوهٍ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا رَبُّ يَا مَنْ تَرَكَ لَنَا عَهْدَهُ الْمُقَدَّسَ جَسَدَهُ وَدَمَهُ حَاضِرًا عِنْدَنَا كُلَّ يَوْمٍ عَلَى الْمَذْبَحِ خُبْزًا وَخَمْرًا بِحُلُولِ رُوحِ قُدُسِهِ: وَأَوْصَانَا قَائِلًا اصْنَعُوهُ لِذِكْرِي: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا الْمَسِيحُ إِلَهُنَا ارْحَمْ شَعْبَكَ وَخَلِيفَةَ رُسُلِكَ: وَأَعْطِ بَرَكَةً لِثَمَرَاتِ الأَرْضِ: وَأَبْهِجْ قَلْبَ الإِنْسَانِ بِكَثْرَةِ ثَمَرَاتِ الْقَمْحِ وَالْكُرُومِ وَالزَّيْتِ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا الْمَوْلُودُ مِنَ الآبِ الَّذِي تَجَسَّدَ مِنَ الْبِكْرِ الْبَتُولِ الْعَذْرَاءِ مَرْتَمَرْيَمَ فِي آخِرِ الأَيَّامِ: الَّذِي قَالَ لِتَلَامِيذِهِ الْقِدِّيسِينَ امْضُوا وَتَلْمِذُوا كُلَّ الأُمَمِ وَعَمِّدُوهُمْ جَمِيعَ مَا أَوْصَيْتُكُمْ بِهِ: هُوَذَا أَنَا مَعَكُمْ كُلَّ الأَيَّامِ وَإِلَى انْقِضَاءِ الْعَالَمِ: كُنْ أَيْضًا مَعَ شَعْبِكَ الصَّارِخِينَ إِلَيْكَ قَائِلِينَ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا غَافِرَ الْخَطَايَا وَمَانِحَ الْعَطَايَا: اغْفِرْ خَطَايَا شَعْبَكَ وَطَهِّرْهُمْ مِنْ كُلِّ دَنَسٍ وَاغْسِلْهُمْ مِنْ كُلِّ غِشٍّ: أَبْعِدْ عَنْهُمُ الْيَمِينَ الْحَانِثَةَ وَكُلَّ حَسَدٍ وَكُلَّ نَمِيمَةٍ: وَانْزِعْ مِنْ قُلُوبِهِمُ الْفِكْرَ الرَّدِيءَ وَالْوَسْوَاسَ وَكُلَّ الشُّكُوكِ وَالْكِبْرِيَاءَ وَكُلَّ قَسَاوَةٍ وَتَجَبُّرٍ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ أَنْتِ هِيَ سُورُ خَلَاصِنَا يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ الْحِصْنُ الْمَنِيعُ غَيْرُ الْوَاقِعِ: إِلَيْكِ نَسْأَلُ مَشُورَةَ الْمُعَانِدِينَ لَنَا أَبْطِلِي: وَحُزْنَ عَبِيدِكِ إِلَى فَرَحٍ رُدِّي: وَلِمَدِينَتِنَا صُونِي: وَعَنِ الْمُلُوكِ الأُرْثُوذُكْسِيِّينَ حَارِبِي: وَعَنْ سَلَامِ الْعَالَمِ وَالْبِيَعِ اشْفَعِي: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا إِلَهَ الرَّحْمَةِ وَالرَّأْفَةِ وَرَبَّ كُلِّ عَزَاءٍ: لَا تَسْخَطْ عَلَيْنَا وَلَا تُؤَاخِذْنَا بِسُوءِ أَعْمَالِنَا وَلَا بِكَثْرَةِ خَطَايَانَا: وَلَا تَغْضَبْ عَلَيْنَا وَلَا يَدُمُ غَضَبُكَ إِلَى الأَبَدِ: انْصِتْ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ وَانْظُرْ يَا إِلَهَ عَوْنِنَا: وَارْفَعْ عَنِ الْعَالَمِ الْمَوْتَ وَالْغَلَاءَ وَالْوَبَاءَ وَالْجَلَاءَ وَسَيْفَ الأَعْدَاءِ وَالزَّلَازِلَ وَالأَهْوَالَ وَكُلَّ أَمْرٍ مُخِيفٍ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ مِنْ أَجْلِ حِفْظِنَا تَحْتَ الْيَدِ الْعَالِيَةِ الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي لَكَ يَا اَللهُ: نَطْلُبُ إِلَيْكَ أَنْ تُبْقِيَ لَنَا وَعَلَيْنَا حَيَاةَ الأَبِ الْمُكَرَّمِ الْبَطْرِيَرْكِ أَنْبَا (فُلَانٍ): وَأَنْ تَحْفَظَ لَنَا حَيَاتَهُ وَتُثَبِّتَهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ سِنِينَ عَدِيدَةً وَأَزْمَنَةً سَالِمَةً هَادِيَةً مَدِيدَةً: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا الْمَسِيحُ إِلَهُنَا نَطْلُبُ مِنْ جُودِكَ وَمَرَاحِمِكَ الْعَالِيَةِ: أَنْ تُبْقِيَ لَنَا وَعَلَيْنَا حَيَاةَ آبَائِنَا الْمَطَارِنَةِ وَالأَسَاقِفَةِ وَكُلِّ الرُّؤَسَاءِ وَالرُّعَاةِ: احْفَظْهُمْ وَغَنَمَ رَعِيَّتِهِمْ ثَبِّتْهُمْ: أَعْطِ حِفْظًا لِلْكَهَنَةِ: طَهَارَةً لِلشَّمَامِسَةِ: قُوَّةً لِلْمَشَايِخِ: فَهْمًا لِلأَطْفَالِ: عِفَّةً لِلأَبْكَارِ: نُسْكًا لِلرُّهْبَانِ وَالرَّاهِبَاتِ: نَقَاوَةً لِلْمُتَزَوِّجِينَ: صَوْنًا لِلنِّسَاءِ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ وَأَيْضًا الضَّالِّينَ وَالْمُسَافِرِينَ رُدَّهُمْ: وَالأَرَامِلَ وَالأَيْتَامَ عُلْهُمْ: وَالْجِيَاعَ وَالْعُطَاشَ أَشْبِعْهُمْ: وَالَّذِينَ عَلَيْهِمْ دَيْنٌ أَوْفِ عَنْهُمْ وَسَامِحْهُمْ: وَالْمَحْبُوسِينَ وَالَّذِينَ فِي الشَّدَائِدِ أَفْرِجْ عَنْهُمْ: وَالْمَرْضَى اشْفِهِمْ وَالرَّاقِدِينَ نَيِّحْهُمْ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ يَا إِلَهَ آبَائِنَا الْقِدِّيسِينَ لَا تَتَخَلَّ عَنَّا: وَلَا تُخَيِّبِ الَّذِينَ خَلَقْتَهُمْ بِيَدِكَ الطَّاهِرَةِ وَأَظْهَرْتَ حُبَّكَ لِلْبَشَرِيَّةِ: أَيُّهَا الرَّحُومُ اقْبَلْ مِنْ وَالِدَتِكَ شَفَاعَةً مِنْ أَجْلِنَا وَخَلِّصْنَا: يَا مُخَلِّصُ شَعْبًا مُتَوَاضِعًا لَا تَغْفُلْ عَنَّا إِلَى الْغَايَةِ: وَلَا تُسَلِّمْنَا إِلَى الِانْقِضَاءِ: مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ الْقُدُّوسِ لَا تَنْقُضْ عَهْدَكَ وَلَا تُبْعِدْ عَنَّا رَحْمَتَكَ: مِنْ أَجْلِ إِبْرَاهِيمَ حَبِيبِكَ وَإِسْحَاقَ عَبْدِكَ وَيَعْقُوبَ قِدِّيسِكَ: نَسْأَلُكَ يَا رَبُّ اسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ We ask and entreat You, O Master Lord God the Father Almighty, and the Only-begotten Holy Son, Creator and Provider of all, and the Holy Spirit the Life-giver, the Holy Trinity before whom every knee bows, of those in heaven and those on earth, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ For the high peace and the concord of all the churches in the world, the monasteries, the holy synods, and those dwelling therein, and for the sustaining of their affairs, O God have compassion upon Your creation and save it from every evil, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O You who by His power ordained the life of man before his creation, and made all things for him by His wisdom, and adorned the sky with stars, the earth with plants, trees, vines, and valleys, You now O our King, accept the petitions of Your servants standing before You, saying: we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O God the Great and Holy, who created man in His image and likeness, and placed in him a living, rational, and speaking soul. Have mercy O Lord upon Your workmanship which You created, have compassion upon it, and send upon us Your mercy from the height of Your holiness and Your prepared dwelling, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O You who saved Your righteous servant Noah, and delivered him from the flood, he and his sons and their wives, and also the clean and unclean animals, for the renewal of the earth once again, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O Creator, provider for all. Save Your people from the flood of the sea of this passing world, and lift from them every harm. And all the animals also and all the birds, You gave them their food, for You give the beasts their food and the young ravens their sustenance, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O You who was a guest of Your servant Abraham the chief of the fathers, and sat at his table and blessed his seed, You now O our King, accept the petition of Your servants and priests standing before You, have compassion upon the world, save Your people from every distress, dwell in them, and walk among them, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ We ask of You O Lord to guard us from all evils, and have compassion upon Your creation and all Your people, for the eyes of all hope in You, and You give them their food in its season. O Nourisher of every flesh. O Helper of those who have no helper. O Hope of those who have no hope, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O You who look upon the humble with the eye of Your care that does not slumber, and saved Joseph from his master’s wife, and made him king over Egypt and its affairs, and brought him through the days of distress. So his brothers and his father Jacob came to him and bowed before him, and took from him wheat for the food of their children and their cattle. We all also bow our heads to You and worship before You, and thank You O our Creator and Provider for this state, and in every state, and for all states, and save us O God from every distress, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O God the Word of the Father, who worked in the Law and the Prophets and the Old Testament and completed them, save Your people from every distress, ordain their lives according to Your good will, and lift from us all drought and calamity, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O You who sustained the Israeli people for forty years in Mount Sinai, and they had no houses or stores. You now O my Master, preserve Your people, sustain them, and bless their homes and stores with heavenly blessings, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O You who accepted the petition of Elijah the Tishbite when the heavens rained and the earth brought forth, and blessed the measure of flour and the jar of oil in the widow’s house, accept the petition of Your people through the prayers of Your saints and Your pure prophets, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O God have compassion upon the world with the eye of mercy and pity, and bless the measure of their crops and stores and the little they have, and raise the waters of the rivers to their measure, and grant moderation to the airs, and the Nile of Egypt bless it in this world and every year, and gladden the face of the earth, and sustain us humans, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O You who accepted the repentance of the people of Nineveh when all fasted. And accepted the confession of the thief on the right on the cross. So we, make us worthy of Your pleasure and compassion to call upon You, saying: Remember us O Lord when You come into Your kingdom. And accept the repentance of Your servants, their fasting, prayers, and offerings raised upon Your holy altars as a sweet incense, and have mercy on them, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O Powerful Ordainer, the Discipliner, the Healer, the Physician of souls and bodies, who tested His servant Job and healed him from his afflictions, and restored to him what he lost more than it was. Have mercy on Your people, and save them from all afflictions, trials, temptations, and distresses. O Helper of all who trust in You, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O Christ our God, the Word of the Father, who covenanted with His holy disciples, washed their feet, and made them leaders for the believers and a lighthouse for the religion, and satisfied with them the hungry souls, and taught them the prayer saying: Our Father who art in heaven, lead us not into temptation but deliver us from the evil one, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O Worker of wonders and miracles, and who satisfied the thousands from the five loaves, and raised the dead, and blessed the wedding in Cana of Galilee, now O Master, bless Your servants in their bread, oil, seed, bees, and in their trades, crafts, and works, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O Lord save Your people, and surround them from every side with the sign of Your life-giving cross, and elevate the status of Christians in the whole world, and incline the hearts of those in authority over them towards them, and turn their hearts to our poor and needy brethren with kindness, and keep away from them every harm, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O Lord, O You who left for us His holy covenant, His Body and Blood present with us every day on the altar as bread and wine by the descent of His Holy Spirit, and commanded us saying: Do this in remembrance of Me, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O Christ our God have mercy on Your people and the successor of Your apostles, and give a blessing to the fruits of the earth, and gladden the heart of man with the abundance of the fruits of wheat, vines, and oil, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O You who were born of the Father, who was incarnate of the Virgin Mary in the last days, who said to His holy disciples: Go and make disciples of all nations, baptizing them in all that I have commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the world. Be also with Your people crying out to You, saying: we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O Forgiver of sins and Giver of gifts, forgive the sins of Your people, purify them from all defilement, wash them from all deceit, keep away from them the false oath, all envy, and all gossip, and remove from their hearts the evil thought, obsession, all doubts, pride, and all hardness and tyranny, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ You are the wall of our salvation, O Mother of God, the fortified and unshakable fortress, we ask You: the counsel of those who oppose us, abolish it. And the sorrow of Your servants, turn it into joy, and our city, protect it, and for the Orthodox kings, fight, and for the peace of the world and the churches, intercede, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O God of mercy and compassion, and Lord of all comfort, do not be angry with us, nor take us to task for our evil deeds, nor for the multitude of our sins, nor be wrathful with us, nor let Your anger endure forever. Listen O God of Jacob, and look O God of our help, and lift from the world death, high prices, plague, exile, the sword of enemies, earthquakes, horrors, and every fearful thing, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ For our preservation under the high and holy Hand that belongs to You O God, we ask You to sustain for us the life of the honored father, the Patriarch Abba (Name), and to preserve his life for us and establish him on his throne for many years and safe, quiet, long times, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O Christ our God, we ask of Your bounty and Your high mercies to sustain for us the life of our fathers the metropolitans and bishops, and all the leaders and shepherds, preserve them and the sheep of their flock, and establish them. Grant preservation to the priests, purity to the deacons, strength to the elders, understanding to the children, chastity to the virgins, asceticism to the monks and nuns, purity to the married, and protection to the women, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ And also the lost and travelers, return them; the widows and orphans, sustain them; the hungry and thirsty, satisfy them; those who have a debt, repay it for them and forgive them; the prisoners and those in distress, release them; the sick, heal them; and the departed, repose them, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ O God of our holy fathers, do not abandon us, nor disappoint those whom You created with Your pure hand and showed Your love for mankind, O Merciful One, accept from Your mother an intercession for us, and save us O Savior, a humble people, do not neglect us to the end, nor deliver us to destruction, for the sake of Your holy name, do not break Your covenant, nor take away from us Your mercy, for the sake of Abraham Your beloved, Isaac Your servant, and Jacob Your saint, we ask You O Lord, hear us and have mercy on us.
+ Wir bitten und flehen Dich an, o Herr, Gott der Vater, Allmächtiger, und der eingeborene heilige Sohn, Schöpfer und Versorger aller, und der Heilige Geist, der Lebensspender, die heilige Dreifaltigkeit, vor der jedes Knie sich beugt, im Himmel und auf Erden, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ Für den hohen Frieden und die Eintracht aller Kirchen in der Welt, der Klöster, der heiligen Versammlungen und derer, die darin wohnen, und für das Bestehen ihrer Angelegenheiten, o Gott, erbarme Dich Deiner Schöpfung und errette sie vor allem Übel, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Du, der durch Seine Macht das Leben des Menschen vor seiner Erschaffung geordnet hat, und für ihn alle Dinge durch Seine Weisheit erschuf, und den Himmel mit Sternen, die Erde mit Pflanzen, Bäumen, Weinstöcken und Tälern schmückte, Du nun, o unser König, nimm die Bitten Deiner Diener an, die vor Dir stehen und sagen: wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Gott, der Große und Heilige, der den Menschen nach Seinem Bilde und Gleichnis geschaffen hat, und in ihn eine lebendige, vernünftige und sprechende Seele legte. Erbarme Dich, o Herr, Deines Gebildes, das Du geschaffen hast, erbarme Dich seiner und sende uns Deine Barmherzigkeit aus der Höhe Deiner Heiligkeit und Deiner bereiteten Wohnung, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Du, der Du Deinen gerechten Diener Noah errettet hast und ihn vor der Sintflut bewahrt hast, ihn und seine Söhne und ihre Frauen, und auch die reinen und unreinen Tiere, zur Erneuerung der Erde noch einmal, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Schöpfer, Versorger aller. Errette Dein Volk aus der Flut des Meeres dieser vergehenden Welt und nimm von ihnen alles Widrige. Und auch allen Tieren und allen Vögeln gabst Du ihre Nahrung, denn Du gibst dem Vieh sein Futter und den jungen Raben ihre Speise, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Du, der Du bei Deinem Diener Abraham, dem Fürsten der Väter, zu Gast warst und an seinem Tisch saßest und seine Saat segnetest, Du nun, o unser König, nimm die Bitte Deiner Diener und Priester an, die vor Dir stehen, erbarme Dich der Welt, errette Dein Volk aus jeder Not, wohne in ihnen und wandle unter ihnen, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ Wir bitten Dich, o Herr, uns vor allem Bösen zu bewahren, und erbarme Dich Deiner Schöpfung und Deines ganzen Volkes, denn die Augen aller hoffen auf Dich, und Du gibst ihnen ihre Speise zu ihrer Zeit. O Ernährer allen Fleisches. O Helfer derer, die keinen Helfer haben. O Hoffnung derer, die keine Hoffnung haben, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Du, der Du auf die Demütigen blickst mit dem Auge Deiner Fürsorge, die nicht schlummert, und Josef vor der Frau seines Herrn errettet hast, und ihn zum König über Ägypten und seine Angelegenheiten machtest, und ihn durch die Tage der Not brachtest. So kamen seine Brüder und sein Vater Jakob zu ihm und beugten sich vor ihm nieder, und nahmen von ihm Weizen zur Nahrung für ihre Kinder und ihr Vieh. Auch wir alle beugen unsere Häupter vor Dir und beten vor Dir an, und danken Dir, o unser Schöpfer und Versorger, in diesem Zustand und in jedem Zustand und für alle Zustände, und errette uns, o Gott, aus jeder Not, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Gott, das Wort des Vaters, der im Gesetz und in den Propheten und im Alten Testament wirkte und sie vollendete, errette Dein Volk aus jeder Bedrängnis, ordne ihr Leben nach Deinem guten Willen, und nimm von uns alle Dürre und alles Unglück, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Du, der Du das israelitische Volk vierzig Jahre lang am Berg Sinai versorgt hast, und sie hatten weder Häuser noch Lager. Du nun, o mein Herr, bewahre Dein Volk, versorge sie und segne ihre Häuser und Lager mit himmlischen Segnungen, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Du, der Du die Bitte Elias des Thisbiten angenommen hast, als die Himmel regneten und die Erde hervorbrachte, und das Maß Mehl und den Krug Öl im Hause der Witwe segnetest, nimm die Bitte Deines Volkes an durch die Gebete Deiner Heiligen und Deiner reinen Propheten, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Gott, erbarme Dich der Welt mit dem Auge der Barmherzigkeit und des Mitleids, und segne das Maß ihrer Ernten und Lager und das Wenige, das sie haben, und lass die Wasser der Flüsse nach ihrem Maße steigen, und schenke den Lüften Mäßigung, und den Nil Ägyptens segne ihn in dieser Welt und jedes Jahr, und erfreue das Angesicht der Erde, und versorge uns Menschen, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Du, der Du die Buße der Leute von Ninive angenommen hast, als alle fasteten. Und das Bekenntnis des Schächers zur Rechten am Kreuz annahmst. So mache uns würdig Deines Wohlgefallens und Deines Mitleids, damit wir Dich anrufen und sagen: Gedenke meiner, o Herr, wenn Du in Dein Reich kommst. Und nimm die Buße Deiner Diener an, ihr Fasten, ihre Gebete und ihre auf Deinen heiligen Altären dargebrachten Gaben als einen wohlriechenden Weihrauch, und erbarme Dich ihrer, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O mächtiger Ordner, Züchtiger, Heiler, Arzt der Seelen und Leiber, der Seinen Diener Hiob prüfte und ihn von seinen Plagen heilte, und ihm das zurückgab, was er verloren hatte, mehr als es war. Erbarme Dich Deines Volkes und errette es vor allen Plagen, Nöten, Versuchungen und Bedrängnissen. O Helfer aller, die auf Dich vertrauen, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Christus, unser Gott, das Wort des Vaters, der Seinen heiligen Jüngern das Versprechen gab, ihre Füße wusch und sie zu Häuptern der Gläubigen und zu einem Leuchtturm für die Religion machte, und durch sie die hungrigen Seelen sättigte, und sie das Gebet lehrte, sagend: Vater unser im Himmel, führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Wirker von Wundern und Zeichen, und der die Tausende mit den fünf Broten sättigte, und die Toten auferweckte, und die Hochzeit zu Kana in Galiläa segnete, jetzt, o Herr, segne Deine Diener in ihrem Brot, ihrem Öl, ihrer Saat, ihren Bienen und in ihrem Handel, Handwerk und Werk, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Herr, errette Dein Volk und umgib es von jeder Seite mit dem Zeichen Deines lebenspendenden Kreuzes, und erhöre den Stand der Christen auf der ganzen Welt, und neige die Herzen derer, die über sie gesetzt sind, zu ihnen, und wende ihre Herzen unseren armen und bedürftigen Brüdern mit Wohltat zu, und halte alles Widrige von ihnen fern, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Herr, o Du, der uns Seinen heiligen Bund hinterlassen hat, Seinen Leib und Sein Blut, die jeden Tag auf dem Altar als Brot und Wein durch das Herabkommen Seines Heiligen Geistes bei uns gegenwärtig sind, und uns befahl, sagend: Tut dies zu Meinem Gedächtnis, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Christus, unser Gott, erbarme Dich Deines Volkes und des Nachfolgers Deiner Apostel, und gib den Früchten der Erde Segen, und erfreue das Herz des Menschen mit der Fülle der Früchte von Weizen, Weinstöcken und Öl, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Du, der Du vom Vater geboren wurdest, der am Ende der Tage Fleisch wurde von der Jungfrau Maria, der zu Seinen heiligen Jüngern sagte: Gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker, und taufet sie in allem, was Ich euch befohlen habe. Siehe, Ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt. Sei auch bei Deinem Volk, das zu Dir ruft und sagt: wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Vergeber der Sünden und Geber der Gaben, vergib die Sünden Deines Volkes, reinige sie von aller Befleckung, wasche sie von allem Trug, halte von ihnen den Meineid fern, allen Neid und alle Nachrede, und nimm aus ihren Herzen den bösen Gedanken, die Besessenheit, alle Zweifel, den Stolz und alle Härte und Tyrannei, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ Du bist die Mauer unseres Heils, o Gottesmutter, die befestigte und unbezwingbare Festung, wir bitten Dich: Den Rat derer, die uns widerstehen, vernichte ihn. Und die Trauer Deiner Diener wende in Freude, und unsere Stadt bewahre, und für die orthodoxen Könige kämpfe, und für den Frieden der Welt und der Kirchen tritt ein, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Gott der Barmherzigkeit und des Mitleids, und Herr allen Trostes, sei nicht zornig auf uns, noch ziehe uns für unsere bösen Taten zur Rechenschaft, noch für die Fülle unserer Sünden, noch zürne uns, noch lass Deinen Zorn ewig währen. Erhöre, o Gott Jakobs, und blicke, o Gott unserer Hilfe, und nimm von der Welt den Tod, hohe Preise, die Pest, das Exil, das Schwert der Feinde, Erdbeben, Schrecken und alles Furchterregende, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ Für unsere Bewahrung unter der hohen und heiligen Hand, die Dir gehört, o Gott, bitten wir Dich, uns das Leben des verehrten Vaters, des Patriarchen Abba (Name), zu erhalten, und uns sein Leben zu bewahren und ihn auf seinem Thron für viele Jahre und sichere, ruhige, lange Zeiten zu festigen, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Christus, unser Gott, wir bitten von Deiner Güte und Deinem hohen Erbarmen, uns das Leben unserer Väter, der Metropoliten und Bischöfe, und aller Leiter und Hirten zu erhalten, bewahre sie und die Schafe ihrer Herde und festige sie. Gewähre den Priestern Bewahrung, den Diakonen Reinheit, den Ältesten Kraft, den Kindern Verständnis, den Jungfrauen Keuschheit, den Mönchen und Nonnen Askese, den Verheirateten Reinheit und den Frauen Schutz, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ Und auch die Irrenden und Reisenden führe zurück; die Witwen und Waisen versorge; die Hungrigen und Durstigen sättige; jenen, die Schulden haben, begleiche sie und vergib ihnen; die Gefangenen und die in Not Befindlichen befreie; die Kranken heile; und die Entschlafenen führe zur Ruhe, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Gott unserer heiligen Väter, verlass uns nicht, noch enttäusche jene, die Du mit Deiner reinen Hand geschaffen hast und denen Du Deine Liebe zur Menschheit gezeigt hast, o Barmherziger, nimm von Deiner Mutter eine Fürsprache für uns an, und errette uns, o Erlöser, ein demütiges Volk, vernachlässige uns nicht bis zum Ende, noch übergib uns dem Verderben, um Deines heiligen Namens willen, brich Deinen Bund nicht, noch nimm von uns Deine Barmherzigkeit, um Abrahams Deines Geliebten, Isaaks Deines Dieners und Jakobs Deines Heiligen willen, wir bitten Dich, o Herr, erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ Nous demandons et supplions vers Toi Ô Seigneur Dieu le Père Tout-Puissant: et le Fils Unique le Saint: Créateur de tout et leur Soutien: et l’Esprit Saint le Vivifiant: la Sainte Trinité à Qui tout genou fléchit de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Pour la paix élevée: et l’harmonie de toutes les églises qui sont dans le monde: et les monastères et les saintes assemblées: et les habitants qui s’y trouvent et le maintien de leurs conditions: Ô Dieu aie compassion de Ta création et sauve-la de tout mal: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Toi Qui par Ta puissance as dirigé la vie de l’homme avant sa création: et as fait pour lui les choses existantes par Ta sagesse: et as orné le ciel d’étoiles: et la terre de plantes et d’arbres et de vignes et de vallées: Toi maintenant Ô notre Roi accepte les requêtes de Tes serviteurs qui se tiennent devant Toi en disant: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Grand Dieu Saint Qui as créé l’homme à Ton image et à Ta ressemblance: et as placé en lui une âme vivante rationnelle et parlante: aie pitié Ô Seigneur de Ta créature que Tu as créée et aie compassion d’elle: et envoie sur nous Ta miséricorde depuis la hauteur de Ta sainteté et de Ta demeure préparée: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Toi Qui as sauvé Ton serviteur Noé le juste: et l’as délivré du déluge lui et ses fils et leurs femmes: et aussi les animaux purs et impurs pour la rénovation de la terre une fois de plus: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Créateur Pourvoyeur de tout: sauve Ton peuple du déluge de la mer du monde qui passe: et lève d’eux tout mal: et tous les animaux aussi et tous les oiseaux Tu leur as donné leur nourriture: car Tu donnes aux bêtes leur provision et aux jeunes corbeaux leur nourriture: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Toi Qui as accueilli Ton serviteur Abraham le patriarche: et t’es reposé à sa table et as béni sa semence: Toi maintenant Ô notre Roi accepte la requête de Tes serviteurs et de Tes prêtres qui se tiennent devant Toi: et aie pitié du monde et sauve Ton peuple de toute détresse: et demeure en eux et marche parmi eux: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Nous Te demandons Ô Seigneur que Tu nous gardes de tous les maux: et aie pitié de Ta création et de tout Ton peuple: car les yeux de tous espèrent en Toi et Tu leur donnes leur nourriture au temps convenable: Ô Nourricier de toute chair: Ô Aide de ceux qui n’ont pas d’aide: Ô Espérance de ceux qui n’ont pas d’espérance: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Toi Qui regardes les humbles avec l’œil de Ton soin qui ne sommeille pas: et as sauvé Joseph de la femme de son maître et l’as fait roi sur l’Égypte et ses conditions: et l’as fait traverser les jours de détresse: alors ses frères et son père Jacob sont venus à lui et se sont prosternés devant lui: et ont pris de lui du blé pour la nourriture de leurs enfants et de leur bétail: nous tous aussi nous inclinons nos têtes devant Toi et nous nous prosternons devant Toi: et nous Te remercions Ô notre Créateur et Pourvoyeur pour cette condition et en toute condition et pour toutes les conditions: et sauve-nous Ô Dieu de toute détresse: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Dieu le Verbe du Père l’Agissant dans la Loi et les Prophètes et l’Ancien Testament et leur Accomplisseur: sauve Ton peuple de toute tribulation: et dirige leurs vies selon Ta bonne volonté: et lève de nous toute famine et plaie: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Toi Qui as soutenu le peuple israélite quarante ans au mont Sinaï: et ils n’avaient ni maisons ni greniers: Toi maintenant Ô mon Seigneur préserve Ton peuple et soutiens-les: et bénis leurs maisons et leurs greniers avec des bénédictions célestes: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Toi Qui as accepté la requête d’Élie le Tishbite quand les cieux ont plu et la terre a produit: et as béni la jarre de farine et la cruche d’huile dans la maison de la veuve: accepte la requête de Ton peuple par les prières de Tes saints et de Tes purs prophètes: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Dieu aie pitié du monde avec l’œil de la miséricorde et de la compassion: et bénis la mesure de leurs récoltes et de leurs greniers et le peu qu’ils ont: et élève les eaux des rivières selon leur mesure et accorde la modération à l’air: et le Nil d’Égypte bénis-le dans ce monde et chaque année: et réjouis la face de la terre et soutiens-nous nous les humains: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Toi Qui as accepté la repentance des gens de Ninive quand ils ont tous jeûné: et as accepté vers Toi la confession du larron à la droite sur la croix: ainsi rends-nous dignes de Ton plaisir et de Ta compassion pour T’invoquer en disant: souviens-Toi de nous Ô Seigneur quand Tu viendras dans Ton royaume: et accepte la repentance de Tes serviteurs et leur jeûne et leurs prières et leurs offrandes élevées sur Tes saints autels comme un parfum de bonne odeur et aie pitié d’eux: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Puissant Dirigeant le Disciplinateur le Guérisseur Médecin des âmes et des corps: Qui as éprouvé Ton serviteur Job et l’as guéri de ses afflictions: et lui as rendu ce qu’il a perdu plus que ce qu’il avait: aie pitié de Ton peuple et sauve-le de toutes les afflictions et épreuves et tribulations: Ô Soutien de tous ceux qui se confient en Toi: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Christ notre Dieu le Verbe du Père Qui as fait alliance avec Tes purs disciples: et as lavé leurs pieds et les as faits chefs pour les croyants et un phare pour la foi: et as rassasié par eux les âmes affamées et les as enseignés la prière en disant: Notre Père Qui es aux cieux ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Faiseur de merveilles et de miracles: et Toi Qui as rassasié les milliers avec les cinq pains et as ressuscité les morts et as béni le mariage à Cana de Galilée: maintenant Ô Seigneur bénis pour Tes serviteurs leur pain et leur huile et leur semence et leurs abeilles et leurs commerces et leurs métiers et leurs œuvres: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Seigneur sauve Ton peuple et entoure-les de tous côtés avec le signe de Ta Croix vivifiante: et élève le statut des chrétiens dans le monde entier: et incline vers eux les cœurs de ceux qui règnent sur eux: et tourne leurs cœurs vers nos frères pauvres et nécessiteux avec charité et éloigne d’eux tout mal: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Seigneur Ô Toi Qui nous as laissé Ton saint testament Ton Corps et Ton Sang présents avec nous chaque jour sur l’autel comme pain et vin par l’habitation de Ton Esprit Saint: et nous as commandé en disant: faites ceci en mémoire de Moi: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Christ notre Dieu aie pitié de Ton peuple et du successeur de Tes apôtres: et donne une bénédiction aux fruits de la terre: et réjouis le cœur de l’homme avec l’abondance des fruits du blé et des vignes et de l’huile: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Toi Qui es né du Père Qui t’es incarné de la Vierge la Théotokos Sainte Marie dans les derniers jours: Qui as dit à Tes saints disciples: allez et enseignez toutes les nations et baptisez-les tout ce que Je vous ai commandé: voici Je suis avec vous tous les jours et jusqu’à la fin du monde: sois aussi avec Ton peuple qui crie vers Toi en disant: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Pardonneur des péchés et Donateur des dons: pardonne les péchés de Ton peuple et purifie-les de toute souillure et lave-les de toute tromperie: éloigne d’eux le faux serment et toute envie et toute calomnie: et enlève de leurs cœurs la mauvaise pensée et l’obsession et tous les doutes et l’orgueil et toute dureté et arrogance: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Tu es le mur de notre salut Ô Théotokos la forteresse imprenable qui ne tombe pas: vers Toi nous demandons le conseil de ceux qui nous opposent d’abolir: et la tristesse de Tes serviteurs en joie de transformer: et pour notre ville de protéger: et pour les rois orthodoxes de combattre: et pour la paix du monde et des églises d’intercéder: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Dieu de miséricorde et de compassion et Seigneur de toute consolation: ne sois pas en colère contre nous et ne nous tiens pas responsables du mal de nos actes et de la multitude de nos péchés: et ne sois pas en colère contre nous et ne laisse pas Ta colère durer pour toujours: écoute Ô Dieu de Jacob et regarde Ô Dieu de notre aide: et lève du monde la mort et la famine et la plaie et l’exil et l’épée des ennemis et les tremblements de terre et les terreurs et toute chose effrayante: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Pour le bien de notre préservation sous la main élevée et sainte qui est la Tienne Ô Dieu: nous Te demandons de garder pour nous et sur nous la vie du père honoré le Patriarche Anba (Nom): et de préserver pour nous sa vie et de l’établir sur son trône pour de nombreuses années et des temps paisibles et calmes et longs: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Christ notre Dieu nous demandons de Ta bonté et de Tes miséricordes élevées: de garder pour nous et sur nous la vie de nos pères les Métropolites et les Évêques et tous les chefs et les bergers: préserve-les et les brebis de leur troupeau établis-les: accorde la préservation aux prêtres: la pureté aux diacres: la force aux anciens: la compréhension aux enfants: la chasteté aux vierges: l’ascétisme aux moines et aux moniales: la pureté aux mariés: la protection aux femmes: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Et aussi les égarés et les voyageurs ramène-les: et les veuves et les orphelins soutiens-les: et les affamés et les assoiffés rassasie-les: et ceux qui ont une dette paie pour eux et pardonne-leur: et les prisonniers et ceux qui sont en détresse libère-les: et les malades guéris-les et aux défunts donne le repos: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Dieu de nos saints pères ne nous abandonne pas: et ne déçois pas ceux que Tu as créés avec Ta main pure et as montré Ton amour pour l’humanité: Ô Miséricordieux accepte de Ta Mère l’intercession pour nous et sauve-nous: Ô Sauveur un peuple humble ne nous néglige pas jusqu’à la fin: et ne nous livre pas à la destruction: pour l’amour de Ton saint nom ne romps pas Ton alliance et n’éloigne pas de nous Ta miséricorde: pour l’amour d’Abraham Ton bien-aimé et d’Isaac Ton serviteur et de Jacob Ton saint: nous Te demandons Ô Seigneur exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Pedimos y suplicamos ante Ti Oh Señor Dios el Padre Todopoderoso: y el Hijo Unigénito el Santo: Creador de todo y su Sustentador: y el Espíritu Santo el Vivificador: la Santa Trinidad ante Quien toda rodilla se dobla de los que están en el cielo y en la tierra: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Por la paz elevada: y la armonía de todas las iglesias que están en el mundo: y los monasterios y las santas asambleas: y los habitantes que allí se encuentran y el mantenimiento de sus condiciones: Oh Dios ten compasión de Tu creación y sálvala de todo mal: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Tú Quien por Tu poder dirigiste la vida del hombre antes de su creación: y hiciste para él las cosas existentes por Tu sabiduría: y adornaste el cielo con estrellas: y la tierra con plantas y árboles y vides y valles: Tú ahora Oh nuestro Rey acepta las peticiones de Tus siervos que están ante Ti diciendo: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Gran Dios Santo Quien creaste al hombre a Tu imagen y semejanza: y colocaste en él un alma viviente racional y parlante: ten piedad Oh Señor de Tu criatura que Tú creaste y ten compasión de ella: y envía sobre nosotros Tu misericordia desde la altura de Tu santidad y Tu morada preparada: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Tú Quien salvaste a Tu siervo Noé el justo: y lo libraste del diluvio a él y a sus hijos y a sus mujeres: y también a los animales puros e impuros por amor a la renovación de la tierra una vez más: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Creador Proveedor de todo: salva a Tu pueblo del diluvio del mar del mundo que pasa: y levanta de ellos todo mal: y a todos los animales también y a todas las aves Tú les diste su alimento: porque Tú das a las bestias su provisión y a los jóvenes cuervos su alimento: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Tú Quien acogiste a Tu siervo Abraham el patriarca: y descansaste en su mesa y bendijiste su simiente: Tú ahora Oh nuestro Rey acepta la petición de Tus siervos y de Tus sacerdotes que están ante Ti: y ten piedad del mundo y salva a Tu pueblo de toda angustia: y habita en ellos y camina entre ellos: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Te pedimos Oh Señor que nos guardes de todos los males: y ten piedad de Tu creación y de todo Tu pueblo: porque los ojos de todos esperan en Ti y Tú les das su alimento a su debido tiempo: Oh Nutridor de toda carne: Oh Ayuda de los que no tienen ayuda: Oh Esperanza de los que no tienen esperanza: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Tú Quien miras a los humildes con el ojo de Tu cuidado que no duerme: y salvaste a José de la mujer de su señor y lo hiciste rey sobre Egipto y sus condiciones: y lo hiciste atravesar los días de angustia: entonces sus hermanos y su padre Jacob vinieron a él y se postraron ante él: y tomaron de él trigo para el alimento de sus hijos y de su ganado: nosotros todos también inclinamos nuestras cabezas ante Ti y nos postramos ante Ti: y Te agradecemos Oh nuestro Creador y Proveedor por esta condición y en toda condición y por todas las condiciones: y sálvanos Oh Dios de toda angustia: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Dios el Verbo del Padre el Obrero en la Ley y los Profetas y el Antiguo Testamento y su Cumplidor: salva a Tu pueblo de toda tribulación: y dirige sus vidas según Tu buena voluntad: y levanta de nosotros toda hambruna y plaga: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Tú Quien sostuviste al pueblo israelita cuarenta años en el monte Sinaí: y no tenían casas ni graneros: Tú ahora Oh mi Señor preserva a Tu pueblo y sostenlos: y bendice sus casas y sus graneros con bendiciones celestiales: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Tú Quien aceptaste la petición de Elías el tisbita cuando los cielos llovieron y la tierra produjo: y bendijiste la jarra de harina y la vasija de aceite en la casa de la viuda: acepta la petición de Tu pueblo por las oraciones de Tus santos y Tus puros profetas: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Dios ten piedad del mundo con el ojo de la misericordia y la compasión: y bendice la medida de sus cosechas y sus graneros y lo poco que tienen: y eleva las aguas de los ríos según su medida y concede moderación al aire: y el Nilo de Egipto bendícelo en este mundo y cada año: y alegra la faz de la tierra y sostenos a nosotros los humanos: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Tú Quien aceptaste el arrepentimiento de la gente de Nínive cuando todos ayunaron: y aceptaste ante Ti la confesión del ladrón a la derecha en la cruz: así haznos dignos de Tu placer y Tu compasión para invocarte diciendo: acuérdate de nosotros Oh Señor cuando vengas en Tu reino: y acepta el arrepentimiento de Tus siervos y su ayuno y sus oraciones y sus ofrendas elevadas sobre Tus santos altares como un perfume de buen olor y ten piedad de ellos: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Poderoso Dirigente el Disciplinador el Sanador Médico de las almas y los cuerpos: Quien probaste a Tu siervo Job y lo sanaste de sus aflicciones: y le devolviste lo que perdió más de lo que tenía: ten piedad de Tu pueblo y sálvalo de todas las aflicciones y pruebas y tribulaciones: Oh Apoyo de todos los que confían en Ti: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Cristo nuestro Dios el Verbo del Padre Quien hiciste alianza con Tus puros discípulos: y lavaste sus pies y los hiciste jefes para los creyentes y un faro para la fe: y saciaste a través de ellos las almas hambrientas y les enseñaste la oración diciendo: Padre nuestro Que estás en los cielos no nos dejes caer en la tentación mas líbranos del mal: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Hacedor de maravillas y milagros: y Tú Quien saciaste a los miles con los cinco panes y resucitaste a los muertos y bendijiste la boda en Caná de Galilea: ahora Oh Señor bendice para Tus siervos su pan y su aceite y su simiente y sus abejas y sus comercios y sus oficios y sus obras: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Señor salva a Tu pueblo y rodéalos por todos lados con el signo de Tu Cruz vivificante: y eleva el estatus de los cristianos en todo el mundo: e inclina hacia ellos los corazones de los que reinan sobre ellos: y vuelve sus corazones hacia nuestros hermanos pobres y necesitados con caridad y aleja de ellos todo mal: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Señor Oh Tú Quien nos dejaste Tu santo testamento Tu Cuerpo y Tu Sangre presentes con nosotros cada día en el altar como pan y vino por la morada de Tu Espíritu Santo: y nos mandaste diciendo: haced esto en memoria de Mí: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Cristo nuestro Dios ten piedad de Tu pueblo y del sucesor de Tus apóstoles: y da una bendición a los frutos de la tierra: y alegra el corazón del hombre con la abundancia de los frutos del trigo y las vides y el aceite: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Tú Quien naciste del Padre Quien te encarnaste de la Virgen la Theotokos Santa María en los últimos días: Quien dijiste a Tus santos discípulos: id y enseñad a todas las naciones y bautizadlas todo lo que Yo os he mandado: he aquí Yo estoy con vosotros todos los días y hasta el fin del mundo: sé también con Tu pueblo que clama ante Ti diciendo: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Perdonador de los pecados y Dador de los dones: perdona los pecados de Tu pueblo y purifícalos de toda mancha y lávalos de todo engaño: aleja de ellos el falso juramento y toda envidia y toda calumnia: y quita de sus corazones el mal pensamiento y la obsesión y todas las dudas y el orgullo y toda dureza y arrogancia: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Tú eres el muro de nuestra salvación Oh Theotokos la fortaleza inexpugnable que no cae: ante Ti pedimos el consejo de los que nos oponen abolir: y la tristeza de Tus siervos en alegría transformar: y para nuestra ciudad proteger: y para los reyes ortodoxos luchar: y por la paz del mundo y de las iglesias interceder: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Dios de misericordia y compasión y Señor de todo consuelo: no te enojes contra nosotros y no nos hagas responsables del mal de nuestros actos y de la multitud de nuestros pecados: y no te enojes contra nosotros y no dejes que Tu ira dure para siempre: escucha Oh Dios de Jacob y mira Oh Dios de nuestra ayuda: y levanta del mundo la muerte y la hambruna y la plaga y el exilio y la espada de los enemigos y los terremotos y los terrores y toda cosa espantosa: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Por el bien de nuestra preservación bajo la mano elevada y santa que es Tuya Oh Dios: te pedimos que guardes para nosotros y sobre nosotros la vida del padre honrado el Patriarca Anba (Nombre): y de preservar para nosotros su vida y establecerlo en su trono por muchos años y tiempos pacíficos y tranquilos y largos: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Cristo nuestro Dios pedimos de Tu bondad y de Tus misericordias elevadas: guardar para nosotros y sobre nosotros la vida de nuestros padres los Metropolitanos y los Obispos y todos los jefes y los pastores: presérvalos y a las ovejas de su rebaño establécelos: concede preservación a los sacerdotes: pureza a los diáconos: fuerza a los ancianos: comprensión a los niños: castidad a las vírgenes: ascetismo a los monjes y monjas: pureza a los casados: protección a las mujeres: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Y también a los extraviados y a los viajeros tráelos de vuelta: y a las viudas y a los huérfanos sostenlos: y a los hambrientos y a los sedientos sacialos: y a los que tienen una deuda paga por ellos y perdónalos: y a los prisioneros y a los que están en angustia líbralos: y a los enfermos sánalos y a los difuntos dales descanso: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Dios de nuestros santos padres no nos abandones: y no decepciones a los que Tú creaste con Tu mano pura y mostraste Tu amor por la humanidad: Oh Misericordioso acepta de Tu Madre la intercesión por nosotros y sálvanos: Oh Salvador un pueblo humilde no nos descuides hasta el fin: y no nos entregues a la destrucción: por amor a Tu santo nombre no rompas Tu alianza y no alejes de nosotros Tu misericordia: por amor a Abraham Tu amado y a Isaac Tu siervo y a Jacob Tu santo: te pedimos Oh Señor escúchanos y ten piedad de nosotros.