ذكصولوجية ثانية للقديسة مريم المجدلية
ذكصولوجية ثانية للقديسة مريم المجدلية
أمويني إنتين إرمكاريزين
+ تَعَالَوْا نُطَوِّبْ هَذِهِ اَلْمَرْأَةَ: حَامِلَةَ اَلطِّيبِ: اَلَّتِي هِيَ مَرْيَمُ اَلْمَجْدَلِيَّةُ: اَلْمُبَارَكَةُ فِي اَلنِّسَاءِ.
+ هَذِهِ اَلَّتِي أَبْرَأَهَا: رَبُّنَا يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: مِنَ اَلْأَرْوَاحِ اَلشِّرِّيرَةِ: أَيِ اَلسَّبْعَةِ شَيَاطِينَ.
+ وَلِوَقْتِهَا أَصْبَحَتْ خَادِمَةً: فَأَحْضَرَتْ مَعَهَا أَيْضًا: صَدِيقَاتِهَا يُوأَنَّا اِمْرَأَةَ خُوزِي: وَأُخْرَيَاتٍ أَيْضًا وَسُوسَنَّةَ.
+ وَعِنْدَ صَلِيبِ يَسُوعَ: كَانَتِ اَلْقِدِّيسَةُ وَاقِفَةً: فَنَظَرَتِ اَلْمَلِكَ فَوْقَ عَرْشِهِ: وَسَاعَدَتْ يُوسُفَ وَنِيقُودِيمُوسَ.
+ وَبَعْدَ اَلْقِيَامَةِ: أَتَتْ مُبَكِّرَةً بِسُرْعَةٍ: إِلَى قَبْرِ اَلْمُخَلِّصِ: حَامِلَةً طِيبًا مُخْتَارًا.
+ فَرَأَتِ اَلْمَلَاكَ: جَالِسًا عَلَى اَلْحَجَرِ: صَارِخًا قَائِلًا: لَقَدْ قَامَ لَيْسَ هُوَ هَهُنَا.
+ طُوبَاكِ بِالْحَقِيقَةِ: يَا مَرْيَمُ اَلْمَجْدَلِيَّةُ: لِأَنَّكِ اِسْتَحْقَقْتِ أَنْ يَظْهَرَ لَكِ: اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ أَوَّلًا يَا حَبِيبَةَ اَلْإِلَهِ.
+ اُطْلُبِي مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا حَامِلَةَ الطِّيبِ الْكَارِزَةَ: مَرْيَمَ الْمَجْدَلِيَّةَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ: ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ.
+ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲩ.
+ Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲉϣ̀ⲫⲉⲣⲓ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲭⲟⲩⲍⲁ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲥϯⲧⲟⲧ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ.
+ Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲓⲛⲟϯ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ϯϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أمويني إنتين اير ماكاريزين: إنطاي إسهيمي إم فاي سوجين: إيتيه فاي تيه ماريا تي ماجداليني: ات إسمارؤوت خين ني هيومي.
+ ثاي ايطاف اير فاخري إيروس: إنجيه بينتشويس ايسوس بي خريستوس: إيڨول خين هان إبنيفما ايف هو او: إيتيه ناي بي شاشف إن ذياڨلو.
+ سو توتف أس شوبي إنو ريف شيمشي: أس إيني نيماس إن ني اسكيه إشفيري: يوننا تي إسهيمي إن خوزا: هان كيه كو اوني اون نيم سوسنا.
+ أووه ناهرين بي إسطافروس إنتيه ايسوس: ناس أوهي إيراتس إنجيه ثي اثؤواب: اسناف إيه بي اورو هيبي إثرونوس: آس تي توت إن يوسيف نيم نيقوديموس.
+ اووه اون مينينسا تي أناستاسيس: آس إي إنشورب خين اويس: إيه بي إمهاف إمبي ريف نوهيم: يس فاي إن هان سوتب إن سوجين.
+ أسناف إيه بي انجيلوس: ايف هيمسي هيجين بي أوني: ايف اوش إيڨول ايفجو إمموس: جيه اف طونف إفكى إمباي ما آن.
+ أو اونياتي خين او ميثمي: أو ماريا تي ماجداليني: جيه أريه إب ايمبشا إنتيه ابتشويس افنوتي: او اونهف إنشورب إيرو أو تي ماي نوتي.
+ طوبة إم ابشويس إى إهري إيجون: أو تي فاي سوجين إن ريف هي اويش: ماريا تي ماجداليني: إنتيف كان نوڨي نان إيڨول.
+ Come let us bless this woman: the myrrh-bearer: who is Mary Magdalene: the blessed among women.
+ She whom our Lord Jesus Christ healed: from the evil spirits: namely the seven demons.
+ And at that time she became a servant: and she brought with her also: her friends Joanna the wife of Chuza: and others also and Susanna.
+ And at the cross of Jesus: the saint was standing: she beheld the King upon His throne: and she assisted Joseph and Nicodemus.
+ And after the resurrection: she came early with haste: to the tomb of the Savior: carrying chosen myrrh.
+ She saw the angel: sitting upon the stone: crying out saying: He has risen He is not here.
+ Blessed are you in truth: O Mary Magdalene: for you were worthy that the Lord God should appear to you: first O beloved of God.
+ Intercede with the Lord for us: O myrrh-bearer and preacher: Mary Magdalene: that He may forgive us our sins.
+ Kommt lasst uns diese Frau preisen: die Myrrhenträgerin: die Maria Magdalena ist: die Gesegnete unter den Frauen.
+ Diese welche unser Herr Jesus Christus heilte: von den bösen Geistern: nämlich den sieben Dämonen.
+ Und zu jener Zeit wurde sie eine Dienerin: und sie brachte mit sich auch: ihre Freundinnen Johanna die Frau des Chusa: und andere auch und Susanna.
+ Und am Kreuz Jesu: stand die Heilige: sie schaute den König auf Seinem Thron: und sie half Joseph und Nikodemus.
+ Und nach der Auferstehung: kam sie früh in Eile: zum Grab des Erlösers: auserlesene Myrrhe tragend.
+ Sie sah den Engel: auf dem Stein sitzend: rufend und sagend: Er ist auferstanden Er ist nicht hier.
+ Gesegnet bist du in Wahrheit: o Maria Magdalena: denn du warst würdig dass der Herr Gott dir erscheine: zuerst o Geliebte Gottes.
+ Bitte für uns beim Herrn: O Myrrhenträgerin und Verkünderin: Maria Magdalena: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Venez bénissons cette femme: la porteuse de myrrhe: qui est Marie-Madeleine: la bénie parmi les femmes.
+ Celle que notre Seigneur Jésus-Christ a guérie: des esprits mauvais: à savoir les sept démons.
+ Et à ce moment-là elle devint servante: et elle amena avec elle aussi: ses amies Jeanne la femme de Chuza: et d'autres aussi et Suzanne.
+ Et près de la croix de Jésus: la sainte se tenait debout: elle contempla le Roi sur Son trône: et elle aida Joseph et Nicodème.
+ Et après la résurrection: elle vint tôt avec hâte: au tombeau du Sauveur: portant de la myrrhe choisie.
+ Elle vit l'ange: assis sur la pierre: criant et disant: Il est ressuscité Il n'est pas ici.
+ Bénie sois-tu en vérité: ô Marie-Madeleine: car tu as mérité que le Seigneur Dieu t'apparaisse: en premier ô bien-aimée de Dieu.
+ Intercède auprès du Seigneur pour nous: Ô porteuse de myrrhe et prédicatrice: Marie-Madeleine: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Vengan bendigamos a esta mujer: la portadora de mirra: que es María Magdalena: la bendita entre las mujeres.
+ Aquella a quien nuestro Señor Jesucristo sanó: de los espíritus malignos: es decir los siete demonios.
+ Y en aquel momento se convirtió en sierva: y trajo consigo también: a sus amigas Juana la mujer de Cusa: y a otras también y a Susana.
+ Y junto a la cruz de Jesús: la santa estaba de pie: ella contempló al Rey sobre Su trono: y ayudó a José y a Nicodemo.
+ Y después de la resurrección: vino temprano con prisa: al sepulcro del Salvador: llevando mirra escogida.
+ Ella vio al ángel: sentado sobre la piedra: gritando y diciendo: Él ha resucitado Él no está aquí.
+ Bendita seas en verdad: oh María Magdalena: porque fuiste digna de que el Señor Dios se te apareciera: primero oh amada de Dios.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh portadora de mirra y predicadora: María Magdalena: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا (تعالوا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | لكي - نحن - نعمل - تطويب (لنطوب) | |
| ⲛ̀-ⲧⲁⲓ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - هذه - امرأة (هذه المرأة) | ||
| ⲙ̀-ϥⲁⲓ-ⲥⲟϫⲉⲛ | (أداة ربط للإضافة) - حاملة - طيب (حاملة الطيب) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | التي هي | ||
| ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Μαγδαληνή | الـ - مجدلية | |
| ⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الـ - مباركة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | الـ - نساء | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲁϧⲣⲓ | φάρμακον | التي - هو قد - عمل - شفاء (التي شفاها) | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲥ | إليها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ϩⲁⲛ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | (أداة نكرة للجمع) - أرواح | |
| ⲉⲩ-ϩⲱⲟⲩ | وهي - شريرة | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | التي هي | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲡⲓ-ϣⲁϣϥ | الـ - سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲁⲃⲟΛⲟⲩ | διάβολος | (أداة ربط صفة) - شياطين | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲁⲧⲟⲧ-ϥ | في الحال (حالاً) | ||
| ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | هي قد - صارت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲙϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة تنكير) - (أداة أسم الفاعل) - خدمة (خادمة) | ||
| ⲁⲥ-ⲓ̀ⲛⲓ | هي قد - أتت | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ⲥ | معها | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉ-ⲥ-ⲕⲉ-ϣ̀ⲫⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ـها - أخرى - رفيقات (رفيقاتها الأخريات) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ | Ἰωάννα / יוֹחָנָה | يوحنا | |
| ϯ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | الـ - امرأة | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲟⲩⲍⲁ | (أداة ربط للإضافة) - خوزي | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲉ-ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | (أداة نكرة للجمع) - أخرى - نساء | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ | Σουσάννα / שׁוֹשַׁנָּה | سوسنة | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ - صليب | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| ⲛⲁ-ⲥ-ⲟ̀ϩⲓ | كانت - هي - واقفة | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲥ | عندها (واقفة) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | تلك - التي - مقدسة (القديسة) | ||
| ⲁⲥ-ⲛⲁⲩ | هي قد - نظرت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | إلى - الـ - ملك | ||
| ϩⲓ-ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | على - الـ - عرش | ||
| ⲁⲥ-ϯ-ⲧⲟⲧ | هي قد - أعطت - يد (ساعدت) | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲱⲥⲏⲫ | Ἰωσήφ / יוֹסֵף | (أداة ربط للإضافة) - يوسف | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ | Νικόδημος | نيقوديموس | |
| Ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ϯ-ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ - قيامة (القيامة) | |
| ⲁⲥ-ⲓ̀ | هي قد - أتت | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲣⲡ | (أداة ربط صفة) - أول (مبكراً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲓⲏⲥ | (أداة نكرة) - صباح (صباحاً) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | إلى - الـ - قبر (القبر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم الفاعل) - خلاص (المخلص) | ||
| ⲉⲥ-ϥⲁⲓ | وهي - تحمل | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲡ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة للجمع) - حنوط (أطياب) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟϫⲉⲛ | (أداة ربط صفة) - ثمينة (ثمينة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ⲛⲁⲩ | هي قد - نظرت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | إلى - الـ - ملاك (الملاك) | |
| ⲉϥ-ϩⲉⲙⲥⲓ | وهو - جالس | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲛⲓ | الـ - حجر | ||
| ⲉϥ-ⲱϣ | وهو - يصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (صارخاً) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو - يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛϥ | هو قد - قام | ||
| ϥ̀ⲭⲏ | هو - كائن (موجود) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - هذا - مكان (هذا المكان) | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ϯ | طوبى - ـكِ (طوباكي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (بالحق) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Μαγδαληνή | الـ - مجدلية | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲡ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنتِ قد - الـ - استحقاق (استحققتِ) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ⲟⲩⲟⲛϩ-ϥ | أظهر - ـه (أظهر نفسه) | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲣⲡ | (أداة ربط صفة) - أول (أولاً) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲙⲁⲓ-ⲛⲟϯ | الـ - محبة - إله (مُحبة الله) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلبي | ||
| ⲙ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϥⲁⲓ-ⲥⲟϫⲉⲛ | الـ - حاملة - ثمينة (الحاملة للأطياب) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϩⲓⲱⲓϣ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة أسم الفاعل) - كرازة (المبشرة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ϯ-Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | الـ - مجدلية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||