ختام الاجتماعات – أيام الصوم الكبير
+ جَسَدٌ وَدَمٌ: اَلْإِلَهُ الْوَحِيدُ: اَللَّذَانِ تَنَاوَلْنَا مِنْهُمَا: فَلْنُشْكُرْهُ.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ: وَالْاِبْنِ: وَالرُّوحِ: الْقُدُسِ.
+ جَسَدٌ وَدَمٌ: اَلْإِلَهُ الْوَحِيدُ: اَللَّذَانِ تَنَاوَلْنَا مِنْهُمَا: فَلْنُشْكُرْهُ.
+ اَلْآنَ: وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِينَ.
+ هَذَا هُوَ جَسَدُ وَدَمُ اَلْإِلَهِ الْوَحِيدِ: هَذَانِ اَللَّذَانِ تَنَاوَلْنَا مِنْهُمَا: فَلْنُشْكُرْهُ وَلْنُسَبِّحْ مَعَ اَلْمَلَائِكَةِ وَصُفُوفِ اَلْأَبْرَارِ صَارِخِينَ قَائِلِينَ: يَا مَنْ صَامَ عَنَّا أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً: اِقْبَلْ إِلَيْكَ اَلصَّوْمَ وَاغْفِرْ لَنَا آثَامَنَا بِطَلَبَاتِ وَشَفَاعَاتِ اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ.
+ خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ.
+ بَارِكُوا عَلَيَّ: بَارِكُوا عَلَيَّ: هَا مِيطَانِيَّةٌ: اِغْفِرُوا لِي: قُلِ الْبَرَكَةَ.
+ Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲙⲉⲧⲁⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ ⲁⲩⲧⲱ: ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ: ⲕⲉ ⲩ̀ⲓⲱ̀: ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀: ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
+ Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ Ⲑⲉⲟⲩ: ⲙⲉⲧⲁⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ ⲁⲩⲧⲱ: ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ: ⲕⲉ ⲁ̀̀ⲓ̀: ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
+ Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ Ⲁⲙⲏⲛ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
+ Σώματος καὶ αἵματος μονογενῆς θεοῦ, μεταλαβόντες αὐτῷ εὐχαριστήσωμεν.
+ Δόξα πατρὶ καὶ υἱῷ καὶ ἁγίῳ πνεύματι.
+ Σώματος καὶ αἵματος μονογενῆς θεοῦ, μεταλαβόντες αὐτῷ εὐχαριστήσωμεν.
+ Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
–
+ Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον, Κύριε εὐλόγησον.
+ سوماطوس كي ايه ماطوس مونوجينيس ثيؤ ميت آلافونديس أفطو افخاريس تي سومين.
+ ذوكصابتاتري: كيه أيو: كيه أجيو: بنيفماتي.
+ سوماطوس كي ايه ماطوس مونوجينيس ثيؤ ميت آلافونديس أفطو افخاريس تي سومين.
+ كي نين: كي أ أى: كي أستوس: إي أوناسطون إي أونون أمين.
+ فاي بيه بي سوما نيم اسنوف انتي بي مونوجينيس ان نوتي: ناي ايطان انخيتو مارين شيب اهموت انطوتف مارين هوس نيم ني أنجيلوس نيم ني طاغما انتي ابتشيسي نيم ابخوروس انتي ني اثمي ان أوش ايفول انجو امموس: جي في ايطاف ايرنيستيفين اي اهري ايجون ان اهمي ان ايهوأوو نيم اهمي ان ايجوره: شوب ايروك انتي نيستيا كونان ايفول اننين أنوميا هيتين ني طوبه نيم ني ابريسفيا انتي تين تشويس اننيب ماريا.
+ سوتي إممون أووه ناي نان: كيري إليسون كيري إليسون: كيري إفلوجيسون أمين إسمو إروي إسمو إروي إس تي ميطانيا كو ني إفول جو إمبي إسموو.
+ The body and blood: Of the one God: From which we have partaken: Let us thank Him.
+ Glory to the Father: And to the Son: And to the Holy: Spirit.
+ The body and blood: Of the one God: From which we have partaken: Let us thank Him.
+ Now: And forever: And unto the age of ages: Amen.
+ This is the body and blood of the one God: These are they from which we have partaken: So let us thank Him and praise Him with the angels and the ranks of the righteous: crying out and saying: O You who fasted for us forty days and forty nights: Accept the fast unto You and forgive us our sins through the prayers and intercessions of Saint Mary.
+ Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless Amen.
+ Bless me: Bless me: Behold a metanoia: Forgive me: Say the blessing.
+ Der Leib und das Blut: Des einen Gottes: Von denen wir empfangen haben: Lasst uns Ihm danken.
+ Ehre sei dem Vater: Und dem Sohn: Und dem Heiligen: Geist.
+ Der Leib und das Blut: Des einen Gottes: Von denen wir empfangen haben: Lasst uns Ihm danken.
+ Jetzt: Und allezeit: Und in Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
+ Dies ist der Leib und das Blut des einen Gottes: Diese sind es: von denen wir empfangen haben: So lasst uns Ihm danken und Ihn preisen mit den Engeln und den Reihen der Gerechten: rufend und sprechend: O Du: der Du für uns vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hast: Nimm das Fasten zu Dir an und vergib uns unsere Sünden durch die Gebete und Fürbitten der Heiligen Maria.
+ Rette uns und erbarme Dich unser: Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr segne Amen.
+ Segnet mich: Segnet mich: Siehe eine Metanie: Vergebt mir: Sprich den Segen.
+ Le corps et le sang: Du Dieu unique: Dont nous avons participé: Remercions-Le.
+ Gloire au Père: Et au Fils: Et au Saint: Esprit.
+ Le corps et le sang: Du Dieu unique: Dont nous avons participé: Remercions-Le.
+ Maintenant: Et toujours: Et aux siècles des siècles: Amen.
+ Ceci est le corps et le sang du Dieu unique: Ce sont ceux dont nous avons participé: Alors remercions-Le et louons-Le avec les anges et les rangs des justes: criant et disant: Ô Toi qui as jeûné pour nous quarante jours et quarante nuits: Accepte le jeûne à Toi et pardonne-nous nos péchés par les prières et les intercessions de Sainte Marie.
+ Sauve-nous et aie pitié de nous: Seigneur aie pitié: Seigneur aie pitié: Seigneur bénis Amen.
+ Bénissez-moi: Bénissez-moi: Voici une métanie: Pardonnez-moi: Dites la bénédiction.
+ El cuerpo y la sangre: Del Dios único: De los cuales hemos participado: Démosle gracias.
+ Gloria al Padre: Y al Hijo: Y al Espíritu: Santo.
+ El cuerpo y la sangre: Del Dios único: De los cuales hemos participado: Démosle gracias.
+ Ahora: Y siempre: Y por los siglos de los siglos: Amén.
+ Este es el cuerpo y la sangre del Dios único: Estos son de los cuales hemos participado: Así que démosle gracias y alabémosle con los ángeles y las filas de los justos: clamando y diciendo: Oh Tú que ayunaste por nosotros cuarenta días y cuarenta noches: Acepta el ayuno para Ti y perdónanos nuestros pecados por las oraciones e intercesiones de Santa María.
+ Sálvanos y ten piedad de nosotros: Señor ten piedad: Señor ten piedad: Señor bendice Amén.
+ Bendíganme: Bendíganme: He aquí una metanoia: Perdónenme: Decid la bendición.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | σώματος | جسد | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ | αἵματος | دم | |
| ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الوحيد | |
| Ⲑⲉⲟⲩ | θεοῦ | الله | |
| ⲙⲉⲧⲁⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ | μεταλαβόντες | آخذون، متناولون | |
| ⲁⲩⲧⲱ | αὐτῷ | له | |
| ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ | εὐχαριστήσωμεν | لنشكر (εὐχαριστέω) | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | المجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | للآب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲩ̀ⲓⲱ̀ | υἱῷ | للابن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ | ἁγίῳ | للقدس | |
| ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | للروح | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | σώματος | جسد | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲉ̀ⲙⲁⲧⲟⲥ | αἵματος | دم | |
| ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الوحيد | |
| Ⲑⲉⲟⲩ | θεοῦ | الله | |
| ⲙⲉⲧⲁⲗⲁⲃⲟⲛⲧⲉⲥ | μεταλαβόντες | آخذون، متناولون | |
| ⲁⲩⲧⲱ | αὐτῷ | له | |
| ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲥⲱⲙⲉⲛ | εὐχαριστήσωμεν | لنشكر | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ-ⲧⲱⲛ | αἰῶνας τῶν | دهور – الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲱⲙⲁ | σῶμα | الـ – جسد | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | الـ – دم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لِـ | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – الوحيد | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϯ | الذي لِـ – إله (الله) | ||
| ⲛⲁⲓ | هذه | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϭⲓ | الذين هم قد – أخذوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲟⲩ | في – ـهم (منهم) | ||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ϣⲉⲡ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | نحن فلـ – نقبل، نأخذ – نعمة (لنشكر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ϥ | من يد – ـه (منه) | ||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن فلـ – نسبّح (لنسبّح) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات، رتب | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لِـ | ||
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ – علو، سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لِـ | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – بشر | ||
| ⲛ̀-ⲱϣ | بِـ – صراخ، نداء | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | بصوت عالٍ | ||
| ⲛ̀-ϫⲱ | بِـ – قول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | لـ – ـها (قائلين) | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | νηστεύειν | ذاك – الذي هو قد – صنع – صوم (الذي صام) (νηστεύω) | |
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | بِـ – أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉϩⲟⲟⲩ | الذي لِـ – أيام | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الذي لِـ – ليالٍ | ||
| ϣⲟⲡ | اقبل | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى – ـك (منك) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | (أداة ربط مفعول به) – الـ – صوم | |
| ⲭⲱ | اترك، اغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | عنا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | (أداة ربط مفعول به) – ـنا – آثام (آثامنا) (ἀ- + νόμος) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة، على يد | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲃϩ | الـ – طلبات، تضرعات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لِـ | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | الذي لِـ – سيدة (السيدة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲱϯ | خلّص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | κύριε | يا رب | |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ | εὐλόγησον | بارك (εὐ- + λόγος) | |
| Ⲁⲙⲏⲛ | ἀμήν | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | على – ـي (عليّ) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | على – ـي (عليّ) | ||
| ⲓⲥ | هوذا، ها | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | الـ – توبة (μετά + νοῦς) | |
| ⲭⲱ | اترك، اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | عني | ||
| ϫⲱ | قُل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – بركة | ||
| ✠ | |||