مقدمة سفر الرؤيا
+ بَرَكَةُ اَللَّاهُوتِيِّ اَلْإِنْجِيلِيِّ يُوحَنَّا اَلْبَتُولِ: تَأْتِي وَتَحِلُّ عَلَى هَذَا اَلشَّعْبِ كُلِّهِ: قُولُوا كُلُّكُمْ آمِينَ يَكُونُ.
+ Ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲓⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
+ ايرى بي إسمو انتى بي ثيؤلوغوس إن إف انجيليستيس يؤانس بي بارثينوس: إفئى إي إهري أيجين باى لاؤس: أجوس تيرو جي آمين إسئى شوبي.
+ The blessing of the Theologian the Evangelist John the Virgin: come and rest upon all this people: say all of you: Amen let it be.
+ Der Segen des Theologen des Evangelisten Johannes des Jungfräulichen: komme und ruhe auf diesem ganzen Volk: saget alle Amen so sei es.
+ La bénédiction du Théologien l’Évangéliste Jean le Vierge: qu’elle vienne et repose sur tout ce peuple: dites tous Amen ainsi soit-il.
+ La bendición del Teólogo el Evangelista Juan el Virgen: que venga y repose sobre todo este pueblo: digan todos Amén así sea.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ | |||
| Ⲉⲣⲉ | (أداة الحال / المضارع المستمر) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – بركة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة الإضافة) – لـ / خاصة | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ | θεολόγος | الـ – اللاهوتي | |
| ⲛ̀-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲓⲥ | εὐαγγελιστής | (أداة ربط صفة) – الإنجيلي | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – البتول | |
| ✠ | |||
| ⲉϥ-ⲉ̀ⲓ̀ | (مضارع مستمر – هو) – يأتي | ||
| ⲉϩⲣⲏⲓ | إلى أعلى / يحل | ||
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | هذا الـ – الشعب | |
| ✠ | |||
| ⲁ-ϫⲟⲥ | (أمر جمع) – قولوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم / جميعكم | ||
| ϫⲉ | (أداة اقتباس) – قائلين | ||
| ⲁⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
| ⲉⲥ-ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | (مضارع – هي) – يكون / تكون | ||
Ezz zA rezzqw zrf.ze cd.
zqw x.zqw x pizz. `x cmouzc.ze cd.c w cd.
v xx.x x w xs.-v zzax xx.x cd.
c c.x cd. `x ntezz.-v zz.x pix ;ex ocd.
cd cd.-vv.zvf.x zc.zqw cd.zz cd.
-v x zz.x x lox x gozc
`znezuazggezlizctyzc Iwx x ax nnyx c pixx.cd.xx xx.
zrf xs z x cd.x cd.pax r;ex nozAzA c@
`ex f`ex `ixx.cd cd.c ed -n.
cd cd.-vv.zvf.x zc.zqw cd.zz cd.
-v x zz. `ex `x hryix `ex jezn
pazilazozc azjozc tyzroux. jex ax myzx.xx xx.
zrf xs z x cd.x x n ezzc`ex swx pizAzA .