ذكصولوجية المئة والأربعة والأربعين ألفاً البتوليين
ذكصولوجية المئة والأربعة والأربعين ألفاً البتوليين
ⲁ
Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
آيناڤ إي أو أنجيلوس إن أوؤويني
+ رَأَيْتُ مَلَاكًا نُورَانِيًّا: قَدْ نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ: وَخَتْمًا ذَهَبِيًّا: فِي يَدِهِ الْيُمْنَى.
+ صَارِخًا قَائِلًا: اُنْظُرُوا أَلَّا تُهْلِكُوا الْأَرْضَ: حَتَّى يُخْتَمَ عَبِيدُ اَللهِ: عَلَى جِبَاهِهِمْ.
+ وَسَمِعْتُ عَدَدَ الَّذِينَ خُتِمُوا: مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ: مِنْ رَأُوبَيْنَ إِلَى بِنْيَامِينَ: اِثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ.
+ اِشْفَعُوا فِينَا: أَيُّهَا الْمِائَةُ وَالْأَرْبَعَةُ وَالْأَرْبَعُونَ أَلْفًا: وَالْبَتُولُ الْإِنْجِيلِيُّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
+ Ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲓ.
+ Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ϣⲁ Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ: ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آيناڤ إي أون أنجيلوس إن أوؤويني: إيطاف إي إي پيسيت إيڤول خين إتفي: إيرى أو إسفراغيس إن نوڤ: خين تيف چيچ إن أو إينام.
+ إف أوش إيڤول إف چو إم موس: چى أناڤ إم پير تاكو إمپيكاهي: شان تو طوبه إن ني إيڤيا إيك: إنتى إفنوتى هي تو تيهني.
+ آيسوتيم إي تيپي إن ني إيتاوتوڤو: خين نين شيري إمپي إسرائيل: إيسچين روبين شا ڤينيامين: ميت سناو إن شو كاتا فيلي.
+ آري إپريسڤيڤين إي إهرئي إي چون: أو پي شي همى إفتوؤو إن شو: نيم پي پارينوس إن إيڤانجيليستيس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ I saw a luminous angel: who had descended from Heaven: and a golden seal: in His right hand.
+ Crying out and saying: See that you do not destroy the earth: until the servants of God are sealed: upon their foreheads.
+ And I heard the number of those who were sealed: from the children of Israel: from Reuben to Benjamin: twelve thousand from every tribe.
+ Intercede for us: O you one hundred and forty-four thousand: and the evangelical virgin: that He may forgive us our sins.
+ Ich sah einen leuchtenden Engel: der vom Himmel herabgestiegen war: und ein goldenes Siegel: in Seiner rechten Hand.
+ Rufend und sagend: Seht zu: dass ihr die Erde nicht verderbt: bis die Knechte Gottes versiegelt sind: auf ihren Stirnen.
+ Und ich hörte die Zahl derer: die versiegelt wurden: von den Kindern Israels: von Ruben bis Benjamin: zwölftausend aus jedem Stamm.
+ Bittet für uns: Ihr einhundertvierundvierzigtausend: und der evangelische Jungfräuliche: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ J’ai vu un ange lumineux: qui était descendu du Ciel: et un sceau d’or: dans Sa main droite.
+ Criant et disant: Prenez garde de ne pas détruire la terre: jusqu’à ce que les serviteurs de Dieu soient scellés: sur leurs fronts.
+ Et j’ai entendu le nombre de ceux qui furent scellés: des enfants d’Israël: de Ruben jusqu’à Benjamin: douze mille de chaque tribu.
+ Intercédez pour nous: Ô vous les cent quarante-quatre mille: et le vierge évangélique: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Vi a un ángel luminoso: que había descendido del Cielo: y un sello de oro: en Su mano derecha.
+ Gritando y diciendo: Mirad que no destruyáis la tierra: hasta que los siervos de Dios sean sellados: en sus frentes.
+ Y oí el número de los que fueron sellados: de los hijos de Israel: desde Rubén hasta Benjamín: doce mil de cada tribu.
+ Interceded por nosotros: Oh vosotros los ciento cuarenta y cuatro mil: y el virgen evangélico: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ⲛⲁⲩ | أنا قد – رأيت (رأيت) | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | إلى – (أداة نكرة) – ملاك (ملاكاً) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط صفة) – (أداة نكرة) – نور (نوراني) | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ | الذي – هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل (نازلاً) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ (أداة حال) | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲥ | σφραγίς | (أداة نكرة) – ختم | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط صفة) – ذهب (من ذهب) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲓϫ | ـه – يد (يده) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲓ̀ⲛⲁⲙ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – يمين (اليمنى) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥ-ⲱϣ | وهو – يصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (صارخاً) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲁ̀-ⲛⲁⲩ | قد – انظروا | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲧⲁⲕⲟ | (أداة نهي) – تهلكوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط المفعول به) – الـ – أرض | ||
| ϣⲁ-ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲧⲟⲃ | حتى – هم – يختموا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عبيد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲧⲉϩⲛⲓ | ـهم – جباه (جباههم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | أنا قد – سمعت | ||
| ⲉ̀-ⲧⲏ̀ⲡⲓ | إلى – عدد | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲧⲟⲩⲃ-ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – هم قد – طهروا – ـهم (الذين طهروا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ϣⲏⲣⲓ | ـنا – أبناء (أبنائنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡ-Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إسرائيل | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ | رأوبين | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ | بنيامين | ||
| ⲙⲏⲧ | عشرة | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنان | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط صفة) – ألف (ألف) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲫⲩⲗⲏ | سبط | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | اصنعوا – شفاعة | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϣⲉ | الـ – مئة | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | أربعين | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | أربعة | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط صفة) – ألف (مئة وأربعة وأربعين ألف) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | الـ – عذراء | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | (أداة ربط صفة) – إنجيلي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | تماماً (يغفر لنا) | ||