مرد أوشية الراقدين
مرد أوشية الراقدين
طوڤه إيچين نينيوتى
+ اُطْلُبُوا عَنْ آبَائِنَا وَإِخْوَتِنَا اَلَّذِينَ رَقَدُوا: وَتَنَيَّحُوا فِي اَلْإِيمَانِ بِالْمَسِيحِ مُنْذُ اَلْبَدْءِ
+ آبَائِنَا اَلْقِدِّيسِينَ رُؤَسَاءِ اَلْأَسَاقِفَةِ: وَآبَائِنَا اَلْأَسَاقِفَةِ: وَآبَائِنَا اَلْقَمَامِصَةِ: وَآبَائِنَا اَلْقُسُوسِ: وَإِخْوَتِنَا اَلشَّمَامِسَةِ: وَآبَائِنَا اَلرُّهْبَانِ: وَآبَائِنَا اَلْعِلْمَانِيِّينَ: وَعَنْ نِيَاحِ كُلِّ اَلْمَسِيحِيِّينَ
+ لِكَيْ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا يُنَيِّحَ نُفُوسَهُمْ أَجْمَعِينَ فِي فِرْدَوْسِ اَلنَّعِيمِ: وَنَحْنُ أَيْضاً يَصْنَعُ مَعَنَا رَحْمَةً: وَيَغْفِرُ لَنَا خَطَايَانَا
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉ.
+ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲕⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ طوبه إيچين نينيوتى نيم نين إسنيهو إيتاڤ إنكوت آڤ إمتون إمموؤو خين إفنوهتى إمپيخريستوس إيسچين إپ إينى.
+ نينيوتى إثؤواب إن آرشي إيپيسكوبوس كى نينيوتى إن إيپيسكوبوس: نينيوتى إن هيغومينوس كى نينيوتى إمپريسڤيتيروس نيم نين إسنيهو إن ذياكون: نينيوتى إم موناخوس: كى نينيوتى إن لايكوس: نيم إهرى إيچين تي أناپاوسيس تيرس إنتى نيخريستيانوس.
+ هينا إنتى پيخريستوس إفنوتى تى إمتون إن نوبسيشى تيرو خين پي پاراذيسوس إنتى إپ أونوف: أنون ذى هون إنتيف إير پيناي نيما: إنتيف كا نين نوبي نان إيڤول.
+ Pray for our fathers and our brethren who have fallen asleep: and have rested in the faith of Christ from the beginning
+ Our holy fathers the archbishops: and our fathers the bishops: and our fathers the hegumens: and our fathers the priests: and our brethren the deacons: and our fathers the monks: and our fathers the laymen: and for the repose of all Christians
+ That Christ our God may grant rest to all their souls in the paradise of joy: and may He also show mercy upon us: and forgive us our sins
+ Bittet für unsere Väter und unsere Brüder die entschlafen sind: und geruht haben im Glauben an Christus von Anbeginn
+ Unsere heiligen Väter die Erzbischöfe: und unsere Väter die Bischöfe: und unsere Väter die Hegumenen: und unsere Väter die Priester: und unsere Brüder die Diakone: und unsere Väter die Mönche: und unsere Väter die Laien: und für die Ruhe aller Christen
+ Auf dass Christus unser Gott all ihren Seelen Ruhe gewähre im Paradies der Wonne: und Er auch uns Barmherzigkeit erweise: und uns unsere Sünden vergebe
+ Priez pour nos pères et nos frères qui se sont endormis: et qui se sont reposés dans la foi au Christ depuis le commencement
+ Nos saints pères les archevêques: et nos pères les évêques: et nos pères les higoumènes: et nos pères les prêtres: et nos frères les diacres: et nos pères les moines: et nos pères les laïcs: et pour le repos de tous les chrétiens
+ Afin que le Christ notre Dieu donne le repos à toutes leurs âmes dans le paradis de délices: et qu'Il fasse aussi miséricorde avec nous: et nous pardonne nos péchés
+ Rogad por nuestros padres y nuestros hermanos que han dormido: y han descansado en la fe en Cristo desde el principio
+ Nuestros santos padres los arzobispos: y nuestros padres los obispos: y nuestros padres los hegúmenos: y nuestros padres los presbíteros: y nuestros hermanos los diáconos: y nuestros padres los monjes: y nuestros padres los laicos: y por el reposo de todos los cristianos
+ Para que Cristo nuestro Dios dé descanso a todas sus almas en el paraíso de delicias: y Él también tenga misericordia de nosotros: y perdone nuestros pecados
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (صلِّ) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | عن (من أجل) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا - آباء (آبائنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـنا - إخوة (إخوتنا) | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | الذين - هم قد - رقدوا | ||
| ⲁⲩ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | هم قد - استراحوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط) - الـ - مسيح | |
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲡ̀-ⲉ̀ⲛⲉ | الـ - دهر (الأزل) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا - آباء (آبائنا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ - قدوس | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἀρχιεπίσκοπος | (أداة ربط) - رئيس أساقفة | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا - آباء (آبائنا) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | (أداة ربط) - أساقفة | |
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا - آباء (آبائنا) | ||
| ⲛ̀-ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | ἡγούμενος | (أداة ربط) - رؤساء أديرة | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا - آباء (آبائنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | (أداة ربط) - قسوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـنا - إخوة (إخوتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ | διάκονος | (أداة ربط) - شمامسة | |
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا - آباء (آبائنا) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | μοναχός | (أداة ربط) - رهبان | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا - آباء (آبائنا) | ||
| ⲛ̀-ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ | λαϊκός | (أداة ربط) - علمانيين | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ | ἀνάπαυσις | الـ - راحة | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل - ـها (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | χριστιανός | الـ - مسيحيين | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | يـ (أداة ربط) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϯ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | يعطي - راحة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط) - ـهم - نفوس (نفوسهم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ - فردوس | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | الـ - فرح | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ϩⲱⲛ | أيضا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉⲣ | هو - يعمل | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲓ | الـ - رحمة | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||