التفسير الرابع من البحيري (2)
+ حَقًّا بِالْحَقِيقَةِ: مَرْيَمُ الْعَرُوسَةُ الْحَقِيقِيَّةُ: أَنْتِ هِيَ جِنْسُ الْأَبْرَارِ: وَأَصْلُ الْأَنْبِيَاءِ.
+ فَلِهَذَا اخْتَارَهَا: وَقَدَّسَهَا: لِكَيْ يَسْكُنَ فِيهَا: كَلِمَةُ الْآبِ.
+ وَلَدَتْهُ بِالْحَقِيقَةِ: لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُنَا الْحَقَّانِيُّ: صَارَ إِنْسَانًا لِأَجْلِ سَقْطَةِ: آدَمَ الْإِنْسَانِ الْأَوَّلِ.
+ فَنُمَجِّدُ الْقِدِّيسَةَ: بِأَصْوَاتِ التَّمْجِيدِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ أَفْرَحِي يَا مَرْيَمُ: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
+ Ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
–
–
–
+ ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
+ ذيكيؤس خين أوميثمي: ماريا تي شيليت إممي: إنثو پي إپغينوس إن ني إثمي: نيم تي نوني إم إپروفيتيكون.
+ إثڤي فاي آفسوتپ إمموس: آف إر آغيازين إمموس: إثريف شوپي ساخون إمموس: إنچي پي لوغوس إنتي إفيوت.
+ آسميسي إمموف خين أوميثمي: چي إنثوف أونوتي إنطافمي: آفئير رومي إثڤي پي هيي: إنتي آدام پي شورپ إنرومي.
+ ماريين تي أوأو إن تي آجيا: خين هان إسمي إن ذوكسولوجيا: چي شيري راشي أو ماريا: أو كيريوس ميتا سو.
+ Truly in truth: Mary the true bride: You are the race of the righteous: and the root of the prophets.
+ Therefore He chose her: and sanctified her: that He might dwell in her: the Word of the Father.
+ She bore Him in truth: for He is our true God: He became man for the sake of the fall: of Adam the first man.
+ So we glorify the saint: with voices of praise: saying Hail rejoice O Mary: the Lord is with You.
+ Wahrlich in Wahrheit: Maria die wahre Braut: Du bist das Geschlecht der Gerechten: und die Wurzel der Propheten.
+ Deshalb erwählte Er sie: und heiligte sie: damit Er in ihr wohne: das Wort des Vaters.
+ Sie gebar Ihn in Wahrheit: denn Er ist unser wahrer Gott: Er wurde Mensch um des Falls willen: Adams des ersten Menschen.
+ So verherrlichen wir die Heilige: mit Stimmen des Lobpreises: sagend Sei gegrüßt freue Dich o Maria: der Herr ist mit Dir.
+ Vraiment en vérité: Marie la véritable épouse: Tu es la race des justes: et la racine des prophètes.
+ C’est pourquoi Il l’a choisie: et l’a sanctifiée: afin qu’Il demeure en elle: le Verbe du Père.
+ Elle L’a enfanté en vérité: car Il est notre vrai Dieu: Il est devenu homme pour la chute: d’Adam le premier homme.
+ Ainsi nous glorifions la sainte: avec des voix de louange: disant Salut réjouis-toi ô Marie: le Seigneur est avec Toi.
+ Verdaderamente en verdad: María la verdadera esposa: Tú eres el linaje de los justos: y la raíz de los profetas.
+ Por eso Él la eligió: y la santificó: para que Él habite en ella: el Verbo del Padre.
+ Ella Lo dio a luz en verdad: porque Él es nuestro verdadero Dios: Él se hizo hombre por la caída: de Adán el primer hombre.
+ Así glorificamos a la santa: con voces de alabanza: diciendo Salve alégrate oh María: el Señor está contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | بار (بار) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (بالحق) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق (الحقيقية) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس (جنس) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أبرار (الأبرار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عظمة | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικόν | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نبوي (النبوة) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲡ | هو قد – اختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ | ἁγιάζειν | هو قد – عمل – تقديس (قدسها) | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲉϥ-ϣⲱⲡⲓ | لكي – هو – يصير (ليصير) | ||
| ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | في الداخل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (بالحق) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲟⲩ-Ⲛⲟⲩϯ | (أداة نكرة) – الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الخاص بـ – الـ – حق (الحق) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد – عمل – إنسان (تأنس) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲓ-ϩⲉⲓ | الـ – سقوط | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | آدم | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲣⲡ | الـ – أول | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – إنسان (إنسان) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | فلندع – نحن – نعطي – مجد (فلنمجد) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قديسة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) – أصوات | ||
| ⲛ̀-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط للإضافة) – تمجيد (تمجيد) | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲣⲁϣⲓ | تهللي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲟ̀-Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | ὁ Κύριος | الـ – رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | ـكِ | ||