لبش يوم الثلاثاء
+ أَيُّ لِسَانٍ جَسَدِيٍّ: يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَأَمَّلَكِ: أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلْقِدِّيسَةُ: وَالِدَةَ اَلإِلَهِ.
+ لِأَنَّكِ صِرْتِ عَرْشاً: مُلُوكِيّاً: لِلْمَحْمُولِ: عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ.
+ بِأَيِّ نَوْعٍ نَقْدِرُ: أَنْ نُطَوِّبَكِ: لِأَنَّكِ ارْتَفَعْتِ عَنِ اَلطَّبَائِعِ: اَلْعُلْوِيَّةِ اَلْعَقْلِيَّةِ.
+ يُذْكَرُ اسْمُكِ فِي كُلِّ اَلْأَجْيَالِ: أَيَّتُهَا اَلْحَمَامَةُ اَلْحَسَنَةُ: وَأُمَّ اَلْمَسِيحِ.
+ اِفْرَحِي يَا مَرْيَمُ: اَلْعَبْدَةَ وَالْأُمَّ: لِأَنَّ اَلَّذِي فِي حِجْرِكِ: اَلْمَلَائِكَةُ تُسَبِّحُهُ.
+ وَالشَّارُوبِيمُ: يَسْجُدُونَ لَهُ بِاسْتِحْقَاقٍ: وَالسَّارُوفِيمُ: بِغَيْرِ فُتُورٍ.
+ يُرَفْرِفُونَ بِأَجْنِحَتِهِمْ قَائِلِينَ: هَذَا هُوَ مَلِكُ اَلْمَجْدِ: رَافِعُ خَطِيَّةِ اَلْعَالَمِ: كَعَظِيمِ رَحْمَتِهِ.
+ وَنَحْنُ أَيْضاً نَطْلُبُ: أَنْ نَفُوزَ بِرَحْمَةٍ: بِشَفَاعَتِكِ: عِنْدَ مُحِبِّ اَلْبَشَرِ.
+ Ⲉⲣⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲁ ϣ̀ⲉⲣⲡⲓⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
+ Ⲉⲛⲛⲁϣ̀ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ.
+ Ⲥⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲒ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ.
+ Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲙⲁⲣⲓ̀ⲁ: ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ ⲑⲛⲓⲁⲅⲅⲁⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲝⲓⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ϧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.
+ Ⲉⲩⲉⲣⲣⲓⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ إرى آش إنلاس إنساركس: نا إشئير بى نين إممو: أوتى بارثينوس إثؤاب: أوو إمما سنوتى.
+ جى آرى شوبى إن أوو إثرونوس: إمفاسيليكون: إمفي إيتو فاى إمموف: هيجين نى شيربيم.
+ إنا إشئير ماكاريزين: إممو إن آش إنريتى: جى آريتشيسى إينى فيسيس: إنو إيرون إتسا أبشوى.
+ سى إر إفميفئى إمبيران: خين جينى آ نيفين: أوتى إتشرومبى إثنيوس: أووه إثماف إمبخرستوس.
+ أونوف إممو ماريا: تى فوكى أووه تى ماف: جى في إت خين بى آمير: نى أنجيلوس سيهوس إيروف.
+ أووه نى شيروفيم: سى أوأؤشت إمموف أكسيوس: نيم نى سيرافيم: خين أو ميت آت مونك.
+ إفئر ريبيزين خين نو تينه: جى فاى بى إبؤورو انتى ابؤوأوو: في إتؤلى إمفنوفى امبى كوزموس: كاطا بيف نيشتى إناى.
+ آنون هون تين طوبه: اثرين شاشنى إفناى: هيتين نى بريسفيا: إنطوتف إمبى ماى رومى.
+ What fleshly tongue: is able to contemplate You: O holy Virgin: Mother of God.
+ For You became a throne: royal: for Him Who is carried: upon the Cherubim.
+ By what manner are we able: to call You blessed: for You are exalted above the natures: the heavenly intellectual ones.
+ Your name is remembered in all generations: O good dove: and Mother of Christ.
+ Rejoice O Mary: the handmaid and mother: for He Who is in Your bosom: the angels praise Him.
+ And the Cherubim: worship Him worthily: and the Seraphim: without ceasing.
+ They flutter with their wings saying: This is the King of glory: Who takes away the sin of the world: according to His great mercy.
+ And we also ask: to obtain mercy: through Your intercession: before the Lover of mankind.
+ Welche fleischliche Zunge: vermag Dich zu betrachten: o heilige Jungfrau: Gottesgebärerin.
+ Denn Du wurdest ein Thron: königlich: für Ihn: der auf den Cherubim getragen wird.
+ Auf welche Weise können wir: Dich seligpreisen: denn Du bist erhaben über die Naturen: die himmlischen geistigen.
+ Dein Name wird in allen Generationen genannt: o gute Taube: und Mutter Christi.
+ Freue Dich o Maria: die Magd und Mutter: denn Denjenigen: der in Deinem Schoß ist: preisen die Engel.
+ Und die Cherubim: beten Ihn würdig an: und die Seraphim: ohne Unterlass.
+ Sie schlagen mit ihren Flügeln und sagen: Dies ist der König der Herrlichkeit: der die Sünde der Welt hinwegnimmt: gemäß Seiner großen Barmherzigkeit.
+ Und auch wir bitten: Barmherzigkeit zu erlangen: durch Deine Fürsprache: bei dem Menschenfreund.
+ Quelle langue charnelle: est capable de Te contempler: ô Sainte Vierge: Mère de Dieu.
+ Car Tu es devenue un trône: royal: pour Celui qui est porté: sur les Chérubins.
+ De quelle manière pouvons-nous: Te dire bienheureuse: car Tu es élevée au-dessus des natures: célestes et intellectuelles.
+ Ton nom est rappelé dans toutes les générations: ô bonne colombe: et Mère du Christ.
+ Réjouis-Toi ô Marie: la servante et la mère: car Celui qui est dans Ton sein: les anges Le louent.
+ Et les Chérubins: L’adorent dignement: et les Séraphins: sans cesse.
+ Ils battent des ailes en disant: Celui-ci est le Roi de gloire: qui enlève le péché du monde: selon Sa grande miséricorde.
+ Et nous aussi nous demandons: d’obtenir miséricorde: par Ton intercession: auprès de l’Ami des hommes.
+ Qué lengua carnal: es capaz de contemplarte: oh Santa Virgen: Madre de Dios.
+ Porque Te convertiste en un trono: real: para Aquel que es llevado: sobre los Querubines.
+ De qué manera podemos: llamarte bienaventurada: porque fuiste elevada sobre las naturalezas: celestiales e intelectuales.
+ Tu nombre es recordado en todas las generaciones: oh buena paloma: y Madre de Cristo.
+ Alégrate oh María: la sierva y madre: porque Aquel que está en Tu regazo: los ángeles Lo alaban.
+ Y los Querubines: Lo adoran dignamente: y los Serafines: sin cesar.
+ Aletean con sus alas diciendo: Este es el Rey de la gloria: que quita el pecado del mundo: según Su gran misericordia.
+ Y nosotros también pedimos: obtener misericordia: por Tu intercesión: ante el Amante de la humanidad.