ابصالية آدام علي ثيؤطوكية يوم الثلاثاء
+ اِحْفَظْنِي يَا إِلَهِي: أَعْطِنِي تَوْبَةً: لِنَصْرُخَ هَكَذَا: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ أَعِنَّا يَا رَبَّنَا: اِغْفِرْ لَنَا زَلَّاتِنَا: مِنْ أَجْلِ وَالِدَةِ اَلإِلَهِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ لِأَنَّهَا هِيَ رَفَعَتْ: جُنُودَ اَلسَّمَاءِ: وَطُغْمَاتِ اَلأَرْضِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ بِالْعَدْلِ وَلَدَتْ: اَلْمَسِيحَ اَلأَزَلِيَّ: نُمَجِّدُهَا وَنَرْفَعُهَا: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ اِرْحَمْنَا: بِشَفَاعَاتِ: أُمِّكِ مَرْيَمَ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ يَصْعُبُ جِدًّا: عَلَى اَلنَّاطِقِينَ: مَجْدُ مَلِكِ اَلْمَجْدِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ هُوَذَا نَحْنُ اَلْمُؤْمِنُونَ: بِالتَّسْبِيحِ: نُمَجِّدُكَ حَسَنًا: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ لَكَ اَلْقُوَّةُ وَالْبَرَكَةُ: إِلَى اَلانْقِضَاءِ: أَيُّهَا مَلِكُ اَلْمَجْدِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا: صَاحِبُ اَلسُّلْطَانِ: وَلَدَتْهُ كَإِلَهٍ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ حَسَبَ عَظَمَتِكَ: خَلِّصِ اَلأَسْرَى: يَا كَلِمَةَ اَللهِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ كُلُّ اَلشُّعُوبِ يُسَبِّحُونَكَ: بِالْمَزَامِيرِ: أَيُّهَا غَيْرُ اَلْمُتَجَسِّدِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ أَعْطِنَا سَلَامَكَ: وَمِيرَاثًا: وَمَجْدَ اَلنُّورِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ اِرْحَمْنَا وَخَلِّصْنَا: مِنَ اَلشُّرُورِ: وَالآثَامِ عَنَّا: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ تَبَارَكَ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: اِمْلَأْنَا بِحِكْمَتِكَ: مِنْ أَجْلِ وَالِدَةِ اَلإِلَهِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ اَلْمَجْدُ لَكَ يَا اَللهُ: إِلَى اَلانْقِضَاءِ: نُمَجِّدُ وَالِدَةَ اَلإِلَهِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ يَا مَلِكَنَا فَرِّقْ شَمْلَ أَعْدَاءِ اَلْكَنِيسَةِ: أَذِلَّهُمْ مَعَ مَشُورَتِهِمْ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ اِحْرُسْنَا أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: وَخَلِّصْنَا مِنَ اَلشَّدَائِدِ: وَالْغِشِّ وَالْحَسَدِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ اِسْتَمِعْ إِلَيْنَا فِي شَدَائِدِنَا: وَاغْفِرْ لَنَا آثَامَنَا: لِأَجْلِ اَلشَّفِيعَةِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ نُسَبِّحُ وَنَسْجُدُ لَكَ: بِمَزَامِيرَ: أَيُّهَا غَيْرُ اَلْمُبْتَدِئِ وَغَيْرُ اَلْمُنْتَهِي: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ يَا اِبْنَ اَللهِ بَارِكْ: مِيرَاثَكَ: وَارْعَهُمْ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ لَكَ اَلْمَسَرَّةُ: وَالشُّكْرُ: أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ اَلْحَقِيقِيُّ اَلْيَقِينُ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْعَذْرَاءِ: اَلسَّلَامُ لِلْمُعِينَةِ: اَلسَّلَامُ لِلنَّقِيَّةِ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ اَلأَنْفُسَ نَجِّهِمْ: وَأَعْطِهِمْ خَلَاصًا: فِي مَلَكُوتِكَ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ مَلِكُنَا: أَعْطِنِي خَلَاصًا: أَنَا عَبْدُكَ نِيقولَامُوسُ: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ.
+ Ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉⲛϢⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲓⲥ: Ϧⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲓⲥⲓ: ⲉⲣⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲓⲥⲓ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ: ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲧⲉⲛⲑⲓⲥⲓ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ ⲌⲉⲟⲩϢ ⲉⲙⲁϢⲱ: ⲛ̀Ϫⲉ ⲛⲉⲉⲧⲫⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: Ϧⲉⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϢⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁ ϯⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϤ Ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϢϯ: ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉϢⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϨⲱⲥ: ⲉⲣⲟⲕ Ϧⲉⲛ Ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ⲱ̀ ⲡⲓⲇⲁⲧⲙⲟⲣⲫⲟⲥ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉⲃⲟⲗϦⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲝⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁϩ̀ⲧⲉⲛ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ..
+ Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϦⲓϪⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ϦⲉⲙϦⲱⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟϤ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϤ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: Ϧⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ⲡⲓⲁⲧⲁⲣϪⲏ ⲡⲓⲁⲧϪⲱⲕ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲗⲏⲣⲱⲙ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲁⲝⲏⲙⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲥⲩⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲗⲏⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ آريه إروي بانوتي: تيني إنأوميتانويا: ماريإنشوس إمبايريتي: چي شيري ني ماريا.
+ ڤويثين إيرون بيننويس: خو نان إننينبارابتوما: إثڤي تيؤوطوكوس: چي شيري ني ماريا.
+ غي غار إنثوس أسثيسي: إروتي إنإستراتيا: نيم نيتاغما إنتي إبثيسي: چي شيري ني ماريا.
+ ذيكيؤس أسميسي: إمبيخريستوس بيآيذيا: تينتيأُوو ناس تينثيسي: چي شيري ني ماريا.
+ إليسون إيماس: هيتين نيإبريسڤيا: إنتي تيكماف ماريا: چي شيري ني ماريا.
+ زيؤوش إماشو: إنچي نيإيتفوما: أوآف إمبوأورو إنتي بيووأو: چي شيري ني ماريا.
+ هيبّي أنون إننيبيستوس: خين ثاناطولوجيا: تينتيأوو ني كالوس: چي شيري ني ماريا.
+ ثوك تي تيشوم نيم بيإسموأو: شا تيسينتيليا: أو بيأورو إنتي بيووأو: چي شيري ني ماريا.
+ إيسوس بيخريستوس بيننوتي: فا تيإكزوسيا: أسميسي إمموف هوس نوتي: چي شيري ني ماريا.
+ كاتا تيكميتنيشتي: تاسثو إننيإشمالوسيا: أو بيلوغوس إنتي إفنوتي: چي شيري ني ماريا.
+ لاؤس نيڤين سيهوس: إروك خين هانإبساليا: أو بيذاتمورفوس: چي شيري ني ماريا.
+ موي نان إنتيكهيريني: نيم أوكليرونوميا: نيم أوآف إمبيأوويني: چي شيري ني ماريا.
+ ناي نان أووه ناهمين: إڤولخين نيكاكيا: نيم نيإهڤون إڤول هارون: چي شيري ني ماريا.
+ إكسمارووت أو بيخريستوس: ماهتين خين تيكسوفيا: إثڤي تيؤوطوكوس: چي شيري ني ماريا..
+ أوأوو ناك إفنوتي: شا تيسينتيليا: تينتيأوو إنتيماسنوتي: چي شيري ني ماريا.
+ بيننيڤ چور إڤول إننيخيچي: إنتي تيإكّليسيا: خيمخوموأو نيم پوسوڤتي: چي شيري ني ماريا.
+ رويس إرون أو پيخريستوس: ناهمين خين نيإبلاتيا: نيم نيإخروف نيم نيإفثونوس: چي شيري ني ماريا.
+ سوتيم إرون خين نينثليپسيس: خو نان إننينأنوميا: إثڤي تيإپروستاتيس: چي شيري ني ماريا.
+ تينهوس تينأوأوشت إمموك: خين هانإبساليا: پيأتارچي پيأتچوك: چي شيري ني ماريا.
+ إيوس ثيؤس إمموأو: إتيككليرونوميا: أووه أموني إممووأو: چي شيري ني ماريا.
+ فوك پي پيأماهي: نيم تيإفخاريستيا: أو پيخريستوس پيأليروم: چي شيري ني ماريا.
+ شيري تيپارثينوس: شيري تيأكسيما: شيري تيكاثاروس: چي شيري ني ماريا.
+ إبسيخي ماسيتون إننووأو: موي إننووأو إنأوسوتيريا: خين تيكميتأورو: چي شيري ني ماريا.
+ أو پيننيڤ پيخريستوس: موي نيي إنأوسوتيريا: أنوك پيكڤوك إنكوليموس: چي شيري ني ماريا.
+ Preserve me O my God: grant me repentance: let us cry out thus: saying Hail to thee O Mary.
+ Help us O our Lord: forgive us our transgressions: for the sake of the Mother of God: saying Hail to thee O Mary.
+ For she has lifted up: the hosts of heaven: and the ranks of the earth: saying Hail to thee O Mary.
+ Righteously she bore: the eternal Christ: we glorify her and exalt her: saying Hail to thee O Mary.
+ Have mercy on us: through the intercessions: of Your Mother Mary: saying Hail to thee O Mary.
+ It is very difficult: for the speakers: to praise the King of Glory: saying Hail to thee O Mary.
+ Behold we the believers: with praise: glorify You well: saying Hail to thee O Mary.
+ Yours is the power and the blessing: unto the end: O King of Glory: saying Hail to thee O Mary.
+ Jesus Christ our God: the possessor of authority: she bore Him as God: saying Hail to thee O Mary.
+ According to Your greatness: save the captives: O Word of God: saying Hail to thee O Mary.
+ All the nations praise You: with psalms: O You who are incorporeal: saying Hail to thee O Mary.
+ Give us Your peace: and an inheritance: and the glory of the light: saying Hail to thee O Mary.
+ Have mercy on us and save us: from evils: and our iniquities: saying Hail to thee O Mary.
+ Blessed are You O Christ: fill us with Your wisdom: for the sake of the Mother of God: saying Hail to thee O Mary.
+ Glory to You O God: unto the end: we glorify the Mother of God: saying Hail to thee O Mary.
+ O our King scatter the assembly of the enemies of the Church: humble them with their counsel: saying Hail to thee O Mary.
+ Guard us O Christ: and save us from tribulations: and deceit and envy: saying Hail to thee O Mary.
+ Hear us in our tribulations: and forgive us our iniquities: for the sake of the Intercessor: saying Hail to thee O Mary.
+ We praise and worship You: with psalms: O You who are without beginning and without end: saying Hail to thee O Mary.
+ O Son of God bless: Your inheritance: and shepherd them: saying Hail to thee O Mary.
+ Yours is the good pleasure: and the thanksgiving: O true and certain Christ: saying Hail to thee O Mary.
+ Peace to the Virgin: peace to the Helper: peace to the Pure one: saying Hail to thee O Mary.
+ Save the souls: and grant them salvation: in Your kingdom: saying Hail to thee O Mary.
+ O Christ our King: grant me salvation: I Your servant Nicolaos: saying Hail to thee O Mary.
+ Bewahre mich mein Gott: schenke mir Buße: lasst uns so rufen: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Hilf uns unser Herr: vergib uns unsere Verfehlungen: um der Mutter Gottes willen: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Denn sie hat erhoben: die Heerscharen des Himmels: und die Ordnungen der Erde: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Gerechterweise gebar sie: den ewigen Christus: wir verherrlichen sie und erheben sie: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Erbarme Dich unser: durch die Fürbitten: Deiner Mutter Maria: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Es ist sehr schwer: für die Sprechenden: den Ruhm des Königs der Herrlichkeit: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Siehe wir die Gläubigen: mit Lobpreis: verherrlichen Dich wohl: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Dein ist die Kraft und der Segen: bis ans Ende: o König der Herrlichkeit: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Jesus Christus unser Gott: der Besitzer der Macht: sie gebar Ihn als Gott: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Nach Deiner Größe: rette die Gefangenen: o Wort Gottes: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Alle Völker preisen Dich: mit Psalmen: o Du der Du körperlos bist: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Gib uns Deinen Frieden: und ein Erbe: und die Herrlichkeit des Lichtes: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Erbarme Dich unser und rette uns: vor dem Bösen: und unseren Sünden: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Gesegnet bist Du o Christus: erfülle uns mit Deiner Weisheit: um der Mutter Gottes willen: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Ehre sei Dir o Gott: bis ans Ende: wir verherrlichen die Mutter Gottes: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ O unser König zerstreue die Versammlung der Feinde der Kirche: demütige sie mit ihrem Rat: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Behüte uns o Christus: und rette uns vor Bedrängnissen: und Betrug und Neid: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Erhöre uns in unseren Bedrängnissen: und vergib uns unsere Sünden: um der Fürsprecherin willen: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Wir preisen und beten Dich an: mit Psalmen: o Du der Du ohne Anfang und ohne Ende bist: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ O Sohn Gottes segne: Dein Erbe: und weide sie: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Dein ist das Wohlgefallen: und der Dank: o wahrer und gewisser Christus: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Friede der Jungfrau: Friede der Helferin: Friede der Reinen: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Rette die Seelen: und schenke ihnen Heil: in Deinem Reich: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ O Christus unser König: schenke mir Heil: ich Dein Diener Nicolaos: sagend Sei gegrüßt o Maria.
+ Garde-moi mon Dieu: accorde-moi la repentance: crions ainsi: disant Salut à toi ô Marie.
+ Aide-nous notre Seigneur: pardonne-nous nos transgressions: pour l’amour de la Mère de Dieu: disant Salut à toi ô Marie.
+ Car elle a élevé: les armées du ciel: et les ordres de la terre: disant Salut à toi ô Marie.
+ Justement elle a enfanté: le Christ éternel: nous la glorifions et l’exaltons: disant Salut à toi ô Marie.
+ Aie pitié de nous: par les intercessions: de Ta Mère Marie: disant Salut à toi ô Marie.
+ Il est très difficile: pour les orateurs: de louer la gloire du Roi de gloire: disant Salut à toi ô Marie.
+ Voici nous les croyants: avec louange: nous Te glorifions bien: disant Salut à toi ô Marie.
+ À Toi la puissance et la bénédiction: jusqu’à la fin: ô Roi de gloire: disant Salut à toi ô Marie.
+ Jésus Christ notre Dieu: le possesseur de l’autorité: elle L’a enfanté comme Dieu: disant Salut à toi ô Marie.
+ Selon Ta grandeur: sauve les captifs: ô Parole de Dieu: disant Salut à toi ô Marie.
+ Tous les peuples Te louent: avec des psaumes: ô Toi qui es incorporel: disant Salut à toi ô Marie.
+ Donne-nous Ta paix: et un héritage: et la gloire de la lumière: disant Salut à toi ô Marie.
+ Aie pitié de nous et sauve-nous: des maux: et de nos iniquités: disant Salut à toi ô Marie.
+ Béni sois-Tu ô Christ: remplis-nous de Ta sagesse: pour l’amour de la Mère de Dieu: disant Salut à toi ô Marie.
+ Gloire à Toi ô Dieu: jusqu’à la fin: nous glorifions la Mère de Dieu: disant Salut à toi ô Marie.
+ Ô notre Roi disperse l’assemblée des ennemis de l’Église: humilie-les avec leur conseil: disant Salut à toi ô Marie.
+ Garde-nous ô Christ: et sauve-nous des tribulations: et de la tromperie et de l’envie: disant Salut à toi ô Marie.
+ Écoute-nous dans nos tribulations: et pardonne-nous nos iniquités: pour l’amour de l’Intercesseur: disant Salut à toi ô Marie.
+ Nous Te louons et nous T’adorons: avec des psaumes: ô Toi qui es sans commencement et sans fin: disant Salut à toi ô Marie.
+ Ô Fils de Dieu bénis: Ton héritage: et fais-les paître: disant Salut à toi ô Marie.
+ À Toi le bon plaisir: et l’action de grâce: ô Christ vrai et certain: disant Salut à toi ô Marie.
+ Paix à la Vierge: paix à l’Aide: paix à la Pure: disant Salut à toi ô Marie.
+ Sauve les âmes: et accorde-leur le salut: dans Ton royaume: disant Salut à toi ô Marie.
+ Ô Christ notre Roi: accorde-moi le salut: moi Ton serviteur Nicolaos: disant Salut à toi ô Marie.
+ Guárdame Dios mío: concédeme arrepentimiento: clamemos así: diciendo Salve a ti oh María.
+ Ayúdanos Señor nuestro: perdónanos nuestras transgresiones: por amor a la Madre de Dios: diciendo Salve a ti oh María.
+ Porque ella ha levantado: a las huestes del cielo: y a los órdenes de la tierra: diciendo Salve a ti oh María.
+ Justamente ella dio a luz: al Cristo eterno: nosotros la glorificamos y la exaltamos: diciendo Salve a ti oh María.
+ Ten piedad de nosotros: por las intercesiones: de Tu Madre María: diciendo Salve a ti oh María.
+ Es muy difícil: para los oradores: alabar la gloria del Rey de la gloria: diciendo Salve a ti oh María.
+ He aquí nosotros los creyentes: con alabanza: Te glorificamos bien: diciendo Salve a ti oh María.
+ Tuya es la fuerza y la bendición: hasta el fin: oh Rey de la gloria: diciendo Salve a ti oh María.
+ Jesucristo nuestro Dios: el poseedor de la autoridad: ella Lo dio a luz como Dios: diciendo Salve a ti oh María.
+ Según Tu grandeza: salva a los cautivos: oh Palabra de Dios: diciendo Salve a ti oh María.
+ Todos los pueblos Te alaban: con salmos: oh Tú que eres incorpóreo: diciendo Salve a ti oh María.
+ Danos Tu paz: y una herencia: y la gloria de la luz: diciendo Salve a ti oh María.
+ Ten piedad de nosotros y sálvanos: de los males: y de nuestras iniquidades: diciendo Salve a ti oh María.
+ Bendito seas oh Cristo: llénanos de Tu sabiduría: por amor a la Madre de Dios: diciendo Salve a ti oh María.
+ Gloria a Ti oh Dios: hasta el fin: nosotros glorificamos a la Madre de Dios: diciendo Salve a ti oh María.
+ Oh Rey nuestro dispersa la asamblea de los enemigos de la Iglesia: humíllalos con su consejo: diciendo Salve a ti oh María.
+ Guárdanos oh Cristo: y sálvanos de las tribulaciones: y del engaño y la envidia: diciendo Salve a ti oh María.
+ Escúchanos en nuestras tribulaciones: y perdónanos nuestras iniquidades: por amor a la Intercesora: diciendo Salve a ti oh María.
+ Te alabamos y Te adoramos: con salmos: oh Tú que eres sin principio y sin fin: diciendo Salve a ti oh María.
+ Oh Hijo de Dios bendice: Tu herencia: y apaciéntalos: diciendo Salve a ti oh María.
+ Tuyo es el buen placer: y la acción de gracias: oh Cristo verdadero y cierto: diciendo Salve a ti oh María.
+ Paz a la Virgen: paz a la Ayudante: paz a la Pura: diciendo Salve a ti oh María.
+ Salva las almas: y concédeles la salvación: en Tu reino: diciendo Salve a ti oh María.
+ Oh Cristo Rey nuestro: concédeme la salvación: yo Tu siervo Nicolaos: diciendo Salve a ti oh María.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إياي | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ϯ-ⲛⲏⲓ | أعطني | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – توبة (توبة) | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϣⲟⲥ | فلندع – نحن – نقولها (فلنقلها) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هذا – النوع (هكذا) | ||
| Ϫⲉ | ὅτι | لأن (أن) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | βοηθεῖν | أعن (معونة) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إيانا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ϧⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ | παράπτωμα | (أداة ربط) – ـنا – زلات (زلاتنا) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ϫⲉ | ὅτι | لأن (أن) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γε | بالحقيقة | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲥ | هي | ||
| ⲁⲥ-ⲑⲓⲥⲓ | هي قد – ارتفعت | ||
| ⲉⲣⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛ̀-ⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ | στρατιά | (أداة ربط) – قوات (القوات) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابعة لـ | ||
| ⲡ̀-ⲑⲓⲥⲓ | الـ – علو (السماوات) | ||
| Ϫⲉ | ὅτι | لأن (أن) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | بار | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة مفعول به) – الـ – مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲁⲓⲇⲓⲁ | αἰτία | الـ – سبب | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁⲥ | لها | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲑⲓⲥⲓ | نحن – نرفع | ||
| Ϫⲉ | ὅτι | لأن (أن) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم (ارحمنا) | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | نا (ارحمنا) | |
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | διά | بواسطة (بشفاعات) | |
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ | ـك – أم (أمك) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ϫⲉ | لأن (يا) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| ⲌⲉⲟⲩϢ | ζῆλος | غيرة | |
| ⲉⲙⲁϢⲱ | كثيرة (جداً) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉ-ⲉⲧ-ⲫⲟⲙⲁ | هؤلاء – الذين – يغارون | ||
| ⲟⲩⲁⲩ | واحد (لواحد) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| Ϫⲉ | لأن (يا) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | ها (انظر) | ||
| ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – مؤمنين | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | θανατολογία | تأمل الموت | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| Ϫⲉ | لأن (يا) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲱⲕ | لكِ | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ϯ-Ϣⲟⲙ | الـ – قوة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – بركة | ||
| Ϣⲁ | إلى | ||
| ϯ-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ | συντέλεια | الـ – انقضاء | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| Ϫⲉ | لأن (يا) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲫⲁ | صاحب (الذي لـ) | ||
| ϯ-ⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ | ἐξουσία | الـ – سلطان | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϤ | إياه | ||
| Ϩⲱⲥ | ὡς | كـ – إله (كإله) | |
| ⲛⲟⲩϯ | إله | ||
| Ϫⲉ | ὅτι | (أداة ربط) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϢϯ | ـك – (أداة تجريد) – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲧⲁⲥⲑⲟ | ردي (أرجعي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉϢⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | αἰχμαλωσία | (أداة ربط) – الـ – سبي (المسبيين) | |
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| Ϫⲉ | ὅτι | (أداة ربط) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲯⲁⲗⲓⲁ | ψαλμός | (أداة نكرة للجمع) – مزامير | |
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲇⲁⲧⲙⲟⲣⲫⲟⲥ | διαμόρφωσις | الـ – متجسد | |
| Ϫⲉ | ὅτι | (أداة ربط) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة ربط) – ـك – سلام (سلامك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | (أداة نكرة) – ميراث | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲁⲩ | (أداة نكرة) – مجد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط) – الـ – نور | ||
| Ϫⲉ | ὅτι | (أداة ربط) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗϦⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲕⲓⲁ | κακία | الـ – شرور | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ϩ̀ⲃⲱⲛ | الـ – أتعاب | ||
| ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك | ||
| ⲱ̀ Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | يا – الـ – مسيح | |
| ⲙⲁϩ̀ⲧⲉⲛ | املأنا | ||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | ـك – حكمة | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲱⲟⲩ | مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | Θεός | الـ – إله | |
| ϣⲁ | إلى | ||
| ϯ-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ | συντέλεια | الـ – انقضاء | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – الـ – والدة – إله | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد | ||
| Ϫⲱⲣ | اطرد | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϦⲓϪⲓ | (أداة ربط) – الـ – أعداء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ϦⲉⲙϦⲱⲙⲟⲩ | ثبتهم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲥⲟⲃϯ | ـهم – سلام | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲣⲱⲓⲥ | استيقظ (اسهر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ | πλατεία | الـ – ساحات | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲟϤ | الـ – أزقة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-Ϥ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ | φθόνος | الـ – حسد | |
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ | θλῖψις | ـنا – ضيقات | |
| Ϧⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة ربط) – ـنا – آثام | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ – شفيعة | |
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲯⲁⲗⲓⲁ | ψαλμός | أداة نكرة للجمع – مزامير | |
| ⲡⲓ-ⲁⲧ-ⲁⲣϪⲏ | الـ – بلا – بداية | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲧ-ϫⲱⲕ | الـ – بلا – نهاية | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲩ | إيانا | ||
| ⲉⲧⲉⲕ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | ـك – ميراث | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲙⲟⲛⲓ | امسك | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲫⲱ-ⲕ | الـ – ـك (لك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲙⲁϩⲓ | ἀμάχη | الـ – غير محارب (الذي لا يُقهر) | |
| ⲛⲉⲙ | μετά | مع | |
| ϯ-ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ | εὐχαριστία | الـ – شكر (الشكر) | |
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲁⲗⲏⲣⲱⲙ | ἀλήθεια / πλήρωμα | الـ – حق / ملء (الحق) | |
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ϯ-ⲁⲝⲏⲙⲁ | ἀξίωμα | الـ – كرامة (المكرمة) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ϯ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | الـ – طاهرة | |
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲙⲁⲥⲩⲧⲟⲛ | أعطِ راحة | ||
| ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛ̀ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ | σωτηρία | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – خلاص | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ـك – ملكوت | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ | σωτηρία | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – خلاص | |
| ⲁⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد | ||
| ⲛ̀-ⲕⲟⲩⲗⲏⲙⲟⲥ | κληρονόμος | (أداة ربط) – وارث | |
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |