مقدمة الطرح الواطس (الكيهكي)
+ نَسْجُدُ لِلْآبِ الصَّالِحِ: وَيَسُوعَ الْمَسِيحِ الِابْنِ: وَالرُّوحِ الْمُعَزِّي: اَلثَّالُوثِ الْقُدُّوسِ السَّمَاوِيِّ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ الْحَقِيقِيَّةُ الْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدْتِ لَنَا عِمَّانُوئِيلَ.
+ Ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲗ̀ⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ تين أوأوشت إم إفيوت إن آغاثوس: نيم پى إپشيرى إن إيسوس پيخريستوس: نيم پى إپنيڤما إمپاراكليتون: تى إترياس إثؤواب إن أومو أوسيوس.
+ شيريه نيه أو تى پارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيريه إپشوشو إنتيه پين جينوس: آريه إجفو نان إن إممانوئيل.
+ We bow before the good Father: and Jesus Christ the Son: and the Comforter Spirit: the Holy Heavenly Trinity.
+ Peace be to you O Virgin: the true and righteous Queen: peace to the pride of our race: you have borne for us Emmanuel.
+ Wir verneigen uns vor dem guten Vater: und Jesus Christus dem Sohn: und dem tröstenden Geist: der heiligen himmlischen Dreifaltigkeit.
+ Friede sei mit Dir o Jungfrau: die wahre und rechtmäßige Königin: Friede dem Stolz unseres Geschlechts: Du hast uns Immanuel geboren.
+ Nous nous prosternons devant le bon Père: et Jésus Christ le Fils: et l’Esprit Consolateur: la Sainte Trinité céleste.
+ Paix à toi ô Vierge: la vraie et juste Reine: paix à la fierté de notre race: tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nos postramos ante el buen Padre: y Jesús Cristo el Hijo: y el Espíritu Consolador: la Santa Trinidad celestial.
+ Paz a ti oh Virgen: la verdadera y justa Reina: paz al orgullo de nuestra raza: tú has dado a luz para nosotros a Emmanuel.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ | نحن – نسجد (نسجد) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | (أداة مفعول به) – الـ – أب (للآب) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | (أداة ربط) – يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀-ⲛ̅ⲁ̅ | الـ – الـ – روح (الروح) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة ربط) – معزي (المعزي) | |
| ϯ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | الـ – ثالوث (الثالوث) | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | (أداة ربط) – متساوي في الجوهر (المساوي في الجوهر) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | οὐρά | الـ – ملكة (الملكة) | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حق (الحقيقية) | ||
| ⲛ̀-ⲗ̀ⲏⲑⲓⲛⲏ | ἀληθινή | (أداة ربط) – حقيقية | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر (فخر) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) – الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ – ولدتِ (ولدتِ) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | (أداة ربط) – عمانوئيل | |