التفسير الاول لثيؤطوكية يوم الاحد
+ إِنْ كَانَ اَللهُ أَظْهَرَ: شَرَائِعَهُ كَثِيرَةً: مَعَ آبَائِنَا اَلْأَوَّلِينَ: إِذَا كَانُوا فِي اَلْبَرِّيَّةِ.
᛭ وَعَلَّمَهُمْ: أَعْمَالًا كَثِيرَةً: لِيُظْهِرَ لَهُمْ: مِثَالَ اَلسَّمَاوِيَّاتِ.
+ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّ نَامُوسَ: اَلْعَتِيقَةِ: صَارَ كُلُّهُ مِثَالًا: لِحَدِيثَةِ هَذَا اَلْجِيلِ.
᛭ يَحِقُّ أَنْ يَكُونَ: صُورَةً: اَلْجَسْدَانِيَّاتِ: صَارَ مِثَالًا: لِلرُّوحَانِيَّاتِ.
+ تَأَمَّلْ مُوسَى: كَيْفَ صَنَعَ: قُبَّةً: بِوَدَائِعَهُ: وَاسْتِبْشَارٍ.
᛭ لِأَنَّهُ وَضَعَ: فِيهَا: اَللَّوْحَيْنِ: اَلْمَكْتُوبَ فِيهِمَا: بِأَصْبَعِ اَللهِ.
+ أَتَرَى أَنَّ اَللهَ: مُحْتَاجٌ إِلَى بَيْتٍ: مَصْنُوعٍ مِنْ جُلُودٍ: أَوْ يَسْكُنُ فِي هَيْكَلٍ.
᛭ أَوْ يَحْتَاجُ إِلَى: حَجَرٍ: لِيُكْتَبَ: لَكِنَّ هَذَا كُلَّهُ: عَلَامَةٌ لِهَذَا اَلنَّامُوسِ.
+ اَلْقُبَّةُ هِيَ مَرْيَمُ: اَلْقُبَّةُ اَلثَّانِيَةُ: اَلْمَمْلُوءَةُ بَرَكَةً: صَنْعَةُ اَللهِ.
᛭ وَالْأَلْوَاحُ هِيَ: حَجَرُهَا: اَلْمَكْتُوبُ عَلَيْهَا: صُورَةُ مُخَلِّصِنَا: رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ نُمَجِّدُهُ إِذْ هُوَ اَلْإِلَهُ: وَنُسَبِّحُهُ بِتَرَاتِيلَ: كَإِنْسَانٍ مِثْلِنَا: مَعَ أُمِّهِ مَرْيَمَ.
᛭ Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲪⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲓⲙⲟⲥ.
᛭ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
᛭ Ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲗⲉⲁ: ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ.
᛭ Ϥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ Ⲁⲣⲓⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛ ⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ.
᛭ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀Ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.
+ Ϩⲁⲣⲁ ⲪⲛⲟⲩϮ ⲅⲁⲣ: ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ: ⲓⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ.
᛭ Ⲓⲉ ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲉⲑⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ.
᛭ Ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.
᛭ Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲁⲙⲏⲣ: ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ: ⲧ̀ϩⲩⲕⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲠⲉⲛϬⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϮ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
᛭ يس جيه أفنوتي تشورب: إن هان ميش إن نوموس: نيم نيميوتي إن شورب: إيفخي خين بي إذريموس.
᛭ أووه أفتي ساڤوؤو: إن هان ميش إن إهڤيوئي: إثريف أووَنه نوؤو: إم إب تيبوس إن ناني فيوئي.
᛭ تي إيمي جيه أبي نوموس: إنتِه تي بيليا: شوبي تيرف إن تيبوس: إن تي غِننا إن تاي غينيا.
᛭ في إم إبشا إثرين هيكون: إن سوماتيكون: أُوي إن هيبو غرامون: إن ني إبنيفماتيكون.
+ أري نوين إم موسيس: بوس أفير أُو إسكيني: خين أُو ميت إيبيكيس: نيم أُو سين إفروسيني.
᛭ كِه غار أفخو إن خيتس: إن ني إبلاكس إس نوتي: إيتاف إسخاي إن خيتو: خين بي تيڤ إنتِه إفنوتي.
+ هارا إفنوتي غار: إير إخريا إن أُويي أف مونكف: خين هان شار: يي أفشوبي خين أُو إيرفي.
᛭ يي أفير إخريا إن أُووني: إثريف إسخاي: ألّا فاي تيرف أُو مييني: إم باي نوموس فاي.
᛭ تي إسكيني بِه ماريا: تي إسكيني إم ماه إس نوتي: إثميه إن إيڤلوغيا: إنتِه إخنيا إنتِه إفنوتي.
᛭ ني إبلاكس بِه بيس آمير: إيتاف إسخاي إيجوس: تي هيكون إم بين سوتير: بين تشويس يسوس بي إخريستوس.
+ تين تي أُوؤو ناف هوس نوتي: تين جو ناف إن هان إبساليا: هوس رومي إم بين ريتي: نيم تيف ماف ماريا.
+ If God revealed: His many laws: with our first fathers: when they were in the wilderness.
᛭ And He taught them: many works: to show them: the pattern of heavenly things.
+ I know that the law: of the old: became all a pattern: for the new of this generation.
᛭ It is right to be: an image: the carnal things: became a pattern: for the spiritual things.
+ Consider Moses: how he made: a tabernacle: with his deposits: and rejoicing.
᛭ Because he placed: in it: the two tablets: written upon them: by the finger of God.
+ Do you see that God: is in need of a house: made of skins: or dwells in a temple.
᛭ Or does He need: a stone: to be written: but all this: is a sign for this law.
+ The tabernacle is Mary: the second tabernacle: filled with blessing: the work of God.
᛭ And the tablets are: her stone: written upon it: the image of our Savior: our Lord Jesus Christ.
+ We glorify Him for He is God: and we praise Him with hymns: as a man like us: with His mother Mary.
+ Wenn Gott offenbarte: Seine vielen Gesetze: mit unseren ersten Vätern: als sie in der Wüste waren.
᛭ Und Er lehrte sie: viele Werke: um ihnen zu zeigen: das Vorbild der himmlischen Dinge.
+ Ich weiß: dass das Gesetz: des Alten: ganz zu einem Vorbild wurde: für das Neue dieses Geschlechts.
᛭ Es ist recht: ein Bild zu sein: die fleischlichen Dinge: wurden zu einem Vorbild: für die geistlichen Dinge.
+ Betrachte Mose: wie er machte: eine Stiftshütte: mit seinen Hinterlegungen: und Freude.
᛭ Denn er legte: hinein: die zwei Tafeln: die darauf geschrieben waren: durch den Finger Gottes.
+ Siehst du: dass Gott: eines Hauses bedarf: gemacht aus Fellen: oder in einem Tempel wohnt.
᛭ Oder bedarf Er: eines Steins: um darauf zu schreiben: doch all dies: ist ein Zeichen für dieses Gesetz.
+ Die Stiftshütte ist Maria: die zweite Stiftshütte: erfüllt mit Segen: das Werk Gottes.
᛭ Und die Tafeln sind: ihr Stein: darauf geschrieben: das Bild unseres Erlösers: unseres Herrn Jesus Christus.
+ Wir verherrlichen Ihn: denn Er ist Gott: und wir loben Ihn mit Hymnen: als ein Mensch wie wir: mit Seiner Mutter Maria.
+ Si Dieu a révélé: Ses nombreuses lois: avec nos premiers pères: quand ils étaient dans le désert.
᛭ Et Il leur a enseigné: beaucoup d’œuvres: pour leur montrer: le modèle des choses célestes.
+ Je sais que la loi: de l’Ancien: est devenue toute entière un modèle: pour le nouveau de cette génération.
᛭ Il est juste d’être: une image: les choses charnelles: sont devenues un modèle: pour les choses spirituelles.
+ Considère Moïse: comment il a fait: un tabernacle: avec ses dépôts: et sa joie.
᛭ Car il a placé: en lui: les deux tables: écrites dessus: par le doigt de Dieu.
+ Vois-tu que Dieu: a besoin d’une maison: faite de peaux: ou habite dans un temple.
᛭ Ou a-t-Il besoin: d’une pierre: pour être écrite: mais tout cela: est un signe pour cette loi.
+ Le tabernacle est Marie: le second tabernacle: rempli de bénédiction: l’œuvre de Dieu.
᛭ Et les tables sont: sa pierre: écrite dessus: l’image de notre Sauveur: notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Nous Le glorifions car Il est Dieu: et nous Le louons par des hymnes: comme un homme comme nous: avec Sa mère Marie.
+ Si Dios reveló: Sus muchas leyes: con nuestros primeros padres: cuando estaban en el desierto.
᛭ Y Él les enseñó: muchas obras: para mostrarles: el modelo de las cosas celestiales.
+ Yo sé que la ley: de lo antiguo: se convirtió toda en un modelo: para lo nuevo de esta generación.
᛭ Es justo ser: una imagen: las cosas carnales: se convirtieron en un modelo: para las cosas espirituales.
+ Considera a Moisés: cómo hizo: un tabernáculo: con sus depósitos: y regocijo.
᛭ Porque él colocó: en él: las dos tablas: escritas en ellas: por el dedo de Dios.
+ ¿Ves que Dios: necesita una casa: hecha de pieles: o habita en un templo?
᛭ O necesita: una piedra: para ser escrita: pero todo esto: es una señal para esta ley.
+ El tabernáculo es María: el segundo tabernáculo: lleno de bendición: la obra de Dios.
᛭ Y las tablas son: su piedra: escrita en ella: la imagen de nuestro Salvador: nuestro Señor Jesucristo.
+ Le glorificamos pues Él es Dios: y Le alabamos con himnos: como un hombre como nosotros: con Su madre María.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲥϫⲉ | إذا | ||
| ⲁ-Ⲫⲛⲟⲩϯ | هو قد – الله (الله قد) | ||
| ϭⲱⲣⲡ | أعلن | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – كثير | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | (أداة ربط) – ناموس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉ-ⲙⲓⲟϯ | الـ – آباء | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲣⲡ | (أداة ربط) – أول | ||
| ⲉⲩ-ⲭⲏ | وهم – كائنون | ||
| ϧⲉⲛ ⲡⲓ-ⲇⲣⲓⲙⲟⲥ | δρυμός | في – الـ – غابة | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| ⲁϥ-ⲧ̀ⲥⲁⲃⲱ-ⲟⲩ | هو قد – علّم – هم (علمهم) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – أعمال | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | لكي – هو – يظهر | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – هم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | (أداة ربط) – الـ – مثال | |
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط) – الـ – (أداة جمع) – سماوات | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲉⲙⲓ | الـ – معرفة (أعرف) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁ-ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | هو قد – الـ – ناموس | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ ϯ-ⲡⲉⲗⲉⲁ | πελεάς | (أداة ربط) – الـ – حمامة | |
| ϣⲱⲡⲓ | صار | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | (أداة ربط) – مثال | |
| ⲛ̀-ⲧ̀-ⲅⲉⲛⲛⲁ | γέννα | (أداة ربط) – الـ – ميلاد | |
| ⲛ̀-ⲧⲁⲓ-ⲅⲉⲛⲉⲁ | (أداة ربط) – هذه – جيل | ||
| ✠ | |||
| Ϥ-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | هو – مستحق | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲛ-ϩⲩⲕⲱⲛ | εἰκών | لكي – نحن – صورة | |
| ⲛ̀-ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | σωματικός | (أداة ربط) – جسدية | |
| ⲟⲓ | نكون | ||
| ⲛ̀-ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲱⲛ | ὑπογραμμός | (أداة ربط) – مثال | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | (أداة ربط) – الـ – روحية | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲛⲟⲓⲛ | اصنع – ذكر (اذكر) | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | (أداة ربط) – موسى | |
| ⲡⲱⲥ | كيف | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ | هو قد – عمل | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | σκηνή | (أداة نكرة) – مسكن | |
| Ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ | ἐπισκοπή | في – (أداة نكرة) – افتقاد | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲩⲛ-ⲫ̀ⲣⲟⲥⲩⲛⲏ | σωφροσύνη | (أداة نكرة) – تعقل | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ | καί γάρ | أيضاً – لأن | |
| ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد – وضع | ||
| ⲛ̀-Ϧⲏⲧ-ⲥ | (أداة ربط) – داخل – ها (فيها) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲗⲁⲝ | πλάξ | (أداة ربط) – الـ – لوحين | |
| ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | اثنين | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | التي – هم قد – كتبوا | ||
| ⲛ̀-Ϧⲏⲧ-ⲟⲩ | (أداة ربط) – داخل – هم (فيها) | ||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲏⲃ | الـ – إصبع | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) – الخاص بـ | ||
| Ⲫⲛⲟⲩϯ | الله | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲁⲣⲁ | هل | ||
| ⲪⲛⲟⲩϮ | الله | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲉⲣ-ⲭ̀ⲣⲓⲁ | عمل – احتياج | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲏⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – بيت | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩⲛⲕ-ϥ | هم قد – أكملوا – ـه (أكملوه) | ||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ϣⲁⲣ | (أداة نكرة للجمع) – خشب | ||
| ⲓⲉ | أم | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | ἱερόν | (أداة نكرة) – هيكل | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲉ | أم | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲭ̀ⲣⲓⲁ | هو قد – عمل – احتياج | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲱⲛⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – حجر | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ϥ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | لكي – هو – يكتب | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | (أداة نكرة) – علامة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | (أداة ربط) – هذا – ناموس | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ϯ-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | الـ – مسكن | |
| ⲙ̀-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (مقطع ترتيب) – اثنين (الثانية) | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | ἐυλογία | التي – ممتلئة | |
| ⲛ̀-ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ | εὐλογία | (أداة ربط) – بركة | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) – الخاص بـ | ||
| ⲭⲛⲓⲁ | نعمة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) – الخاص بـ | ||
| Ⲫⲛⲟⲩϯ | الله | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲡ̀ⲗⲁⲝ | πλάξ | الـ – لوحين | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉ-ⲥⲁⲙⲏⲣ | الـ – (مقطع) – مريم (مريم) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲥ̀ϧⲁⲓ | التي – هم قد – كتبوا | ||
| ⲉϫⲱ-ⲥ | علي – ها (عليها) | ||
| ⲧ̀-ϩⲩⲕⲱⲛ | εἰκών | الـ – صورة | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | (أداة ربط) – ـنا – مخلص | |
| Ⲡⲉⲛ-Ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ϩⲱⲥ | كـ | ||
| ⲛⲟⲩϯ | إله | ||
| ⲧⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲯⲁⲗⲓⲁ | ψαλμός | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – مزامير | |
| ϩⲱⲥ | كـ | ||
| ⲣⲱⲙⲓ | إنسان | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϮ | (أداة ربط) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه – أم (أمه) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία | مريم | |