أسبسمس واطس صوم الرسل
+ آبَاؤُنَا الْقِدِّيسُونَ الرُّسُلُ: هُوَ الَّذِي أَرْشَدَهُمْ: حَتَّى رَدُّوا الْمَسْكُونَةَ: إِلَى مَعْرِفَةِ الْحَقِّ.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: بَارِكْ أَهْوِيَةَ السَّمَاءِ: فَلْتَكُنْ رَحْمَتُكَ وَسَلَامُكَ: حِصْنًا لِشَعْبِكَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: رَبُّ الصَّابَاؤُوتِ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ: مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ الْأَقْدَسِ.
/ Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .
/ Ⲁⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ .
/ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ :ⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ ⲟ̀ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲕⲉ ⲏ̀ ⲅⲏ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩ ⲇⲟⲝⲏⲥ .
–
–
+ Ἅγιος: ἅγιος: ἅγιος Κύριος Σαβαώθ: πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς ἁγίας σου δόξης.
+ نينيوتي إثؤواب إن آبوسطولوس: إنثوف إت إيرتشاﭫ مويت خاجوأوو: شا إنتو طاستو إنتي إيكوميني: إيخون إيه إبسوئين تي ميثمي .
+ الليلويا اليلويا اليلويا: إسمو ني آ إير إنتي أتفى: ماريه بيك ناي نيم تيك هيريني : أوي إنصوبت إمبيك لاؤس .
+ اجيوس أجيوس أجيوس: كيريوس سافاوث : أبليريس أوؤرانوس كي أي غي : تيس أجياس سوذوكسيس .
+ Our holy fathers the Apostles: He is the One who guided them: until they brought the inhabited world: to the knowledge of the Truth.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Bless the airs of heaven: may Your mercy and Your peace: be a fortress for Your people.
+ Holy Holy Holy: Lord of Sabaoth: heaven and earth: are full of Your most holy glory.
+ Unsere heiligen Väter die Apostel: Er ist es: der sie geleitet hat: bis sie den Erdkreis: zur Erkenntnis der Wahrheit führten.
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Segne die Lüfte des Himmels: mögen Deine Barmherzigkeit und Dein Friede: eine Festung für Dein Volk sein.
+ Heilig Heilig Heilig: Herr Sabaoth: Himmel und Erde: sind erfüllt von Deiner allerheiligsten Herrlichkeit.
+ Nos saints pères les Apôtres: C’est Lui qui les a guidés: jusqu’à ce qu’ils ramènent le monde habité: à la connaissance de la Vérité.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Bénis les airs du ciel: que Ta miséricorde et Ta paix: soient une forteresse pour Ton peuple.
+ Saint Saint Saint: Seigneur Sabaoth: le ciel et la terre: sont remplis de Ta très sainte gloire.
+ Nuestros santos padres los Apóstoles: Él es quien los guio: hasta que llevaron al mundo habitado: al conocimiento de la Verdad.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Bendice los aires del cielo: que Tu misericordia y Tu paz: sean una fortaleza para Tu pueblo.
+ Santo Santo Santo: Señor Sabaoth: el cielo y la tierra: están llenos de Tu santísima gloria.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – مقدس (القديسون) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل (الرسل) | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲉⲧ-ⲉⲣ-ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ | الذي – يعمل – طريق (الذي يمهد الطريق) | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | أمامهم | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | لكي – هم – يرجعوا (يردوا) | ||
| ⲛ̀-ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | (أداة مفعول به) – الـ – مسكونة (المسكونة) | |
| ⲉϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ-ⲡ̀-ⲥⲟⲩⲉⲛ | إلى – الـ – معرفة (معرفة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (مقطع تجريد) – حق (الحق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲏⲣ | على – الـ – قوات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | فليدع – ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | ـك – سلام (سلامك) | |
| ⲟⲓ | يكون | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱⲃⲧ | (أداة ربط) – خلاص (خلاصاً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط) – ـك – شعب (لشعبك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | κύριος | رب | |
| ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | צְבָאוֹת / σαβαώθ | صباؤوت | |
| ⲡ̀-ⲗⲏⲣⲏⲥ | πλήρης | الـ – ممتلئ (ممتلئ) | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ | οὐρανός | سماء | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲏ̀ | ἡ | الـ | |
| ⲅⲏ | γῆ | أرض | |
| ⲧⲏⲥ | τῆς | من | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἁγίας | مقدس | |
| ⲥⲟⲩ | σου | ـك | |
| ⲇⲟⲝⲏⲥ | δόξης | مجد | |