الذكصولوجية الرابعة للصوم الكبير
+ يَا سَيِّدِي يَسُوعُ مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: اَلصَّالِحَ أَسْأَلُكَ: لَا تَطْرَحْنِي عَلَى شِمَالِكَ: مَعَ اَلْجِدَاءِ اَلْخُطَاةِ.
+ وَلَا تَقُلْ لِي أَيْضًا: “إِنِّي مَا أَعْرِفُكَ: اِذْهَبْ عَنِّي أَيُّهَا اَلْمُعَدُّ: لِلنَّارِ اَلْأَبَدِيَّةِ”.
+ لِأَنِّي أَعْلَمُ بِالْحَقِيقَةِ: إِنِّي خَاطِئٌ: وَأَعْمَالِي اَلرَّدِيئَةُ كُلُّهَا: ظَاهِرَةٌ أَمَامَكَ.
+ أَقُولُ بِصَوْتِ اَلْعَشَّارِ: صَارِخًا قَائِلًا: “اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي: أَنَا اَلْخَاطِئُ”.
+ أَخْطَأْتُ أَخْطَأْتُ: يَا رَبِّي يَسُوعُ اغْفِرْ لِي: لِأَنَّهُ لَيْسَ عَبْدٌ بِلَا خَطِيَّةٍ: وَلَا سَيِّدٌ بِلَا مَغْفِرَةٍ.
+ أَعْطِنِي يَا رَبُّ تَوْبَةً: لِكَيْ أَتُوبَ: قَبْلَ أَنْ يَسُدَّ اَلْمَوْتُ فَمِي: فِي أَبْوَابِ اَلْجَحِيمِ.
+ وَلِكَيْ أُعْطِيَ أَيْضًا جَوَابًا: عَنْ كُلِّ مَا فَعَلْتُهُ: يَسُوعُ اَلْقَاضِي اَلْعَادِلُ: هُوَ يُدِينُنِي.
+ رَءُوفٌ هُوَ مُخَلِّصِي: يَتَرَأَّفُ عَلَى شَعْبِهِ: كَصَلَاحٍ وَمُحِبِّ اَلْبَشَرِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
/ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.
/ Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ : ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
/ Ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.
/ Ϯϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ : ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ Ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.
/ Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ : ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲓ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ.
/ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ : ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
/ Ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ بى ماى رومى إن آغاثوس، باشويس إيسوس تى تيهو إيروك، امبيرهيت ساجاتشى إمموك، نيم نى با إمبى إنريف إرنوڤى.
+ أو ذى أن امبيرجوس نى، چى تى سوؤن إمموك آن، ما شيناك إيڤول هاروى، في اتسيڤتوت إمبى إكروم إن إينيه.
+ تى إيمى غار خين أو ميثمى، چى آنوك أو ريف إير نوڤى، أووه ناه فيؤيى تيرو إتهوؤ، سى أوؤنه إيڤول إمبيك إمثو.
+ تى جو إن إت إسمى انتى بى تيلونيس، إيؤش إيڤول ايجو إمموس، چى افنوتى كو نى إيڤول، چى آنوك أو ريف إيرنوڤى.
+ آى إير نوڤى آى إيرنوڤى، باشويس إيسوس كونى إيڤول، چى إمموك ڤوك إن آت إرنوڤى، أو ذى إممون شويس إن آتكو إيڤول.
+ موى نى ابشويس إنؤميطانيا، إى إبچين طا إرميطانين، إمباتى إفمو ما أشتام إنروى، خين نى بيلى إنتنى آمينتى.
+ أووه أون إنطاتيلوغوس، خا ناى تيرو إيطاى أيتو، بى إكريتيس إممى ايسوس، انثوف إثناتيهاب إيروى.
+ أو ريف شينهيت بى باسوتير، إفئى شينهيت خا بيف لاؤس هوس آغاثوس أووه إم ماى رومى، ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.
+ O my Lord Jesus Lover of mankind: the Good One I ask You: do not cast me on Your left: with the sinful goats.
+ And do not say to me also: “Truly I do not know you: depart from me you who are prepared: for the eternal fire”.
+ For I know in truth: that I am a sinner: and all my evil deeds: are manifest before You.
+ I say with the voice of the publican: crying out saying: “O God forgive me: I the sinner”.
+ I have sinned I have sinned: O my Lord Jesus forgive me: for there is no servant without sin: and no master without forgiveness.
+ Grant me O Lord repentance: that I may repent: before death stops my mouth: at the gates of Hades.
+ And that I may also give an answer: for all that I have done: Jesus the righteous Judge: He shall judge me.
+ Merciful is my Savior: He has compassion on His people: as Good and Lover of mankind: have mercy on us according to Your great mercy.
+ O mein Herr Jesus Menschenfreund: den Gütigen bitte ich Dich: wirf mich nicht auf Deine Linke: mit den sündigen Böcken.
+ Und sage mir auch nicht: “Wahrlich ich kenne dich nicht: weiche von mir du der bereitet ist: für das ewige Feuer”.
+ Denn ich weiß in Wahrheit: dass ich ein Sünder bin: und alle meine bösen Taten: sind vor Dir offenbar.
+ Ich sage mit der Stimme des Zöllners: schreiend und sagend: “O Gott vergib mir: mir dem Sünder”.
+ Ich habe gesündigt ich habe gesündigt: O mein Herr Jesus vergib mir: denn es gibt keinen Knecht ohne Sünde: und keinen Herrn ohne Vergebung.
+ Schenke mir O Herr Buße: auf dass ich Buße tue: bevor der Tod meinen Mund verschließt: an den Pforten des Hades.
+ Und auf dass ich auch Antwort gebe: für alles was ich getan habe: Jesus der gerechte Richter: Er wird mich richten.
+ Barmherzig ist mein Erlöser: Er erbarmt sich Seines Volkes: als Gütiger und Menschenfreund: erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Ô mon Seigneur Jésus Ami des hommes: le Bon je Te demande: ne me rejette pas à Ta gauche: avec les boucs pécheurs.
+ Et ne me dis pas aussi: “En vérité je ne te connais pas: éloigne-toi de moi toi qui es préparé: pour le feu éternel”.
+ Car je sais en vérité: que je suis un pécheur: et toutes mes mauvaises actions: sont manifestes devant Toi.
+ Je dis avec la voix du publicain: criant et disant: “Ô Dieu pardonne-moi: moi le pécheur”.
+ J’ai péché j’ai péché: Ô mon Seigneur Jésus pardonne-moi: car il n’y a pas de serviteur sans péché: et pas de maître sans pardon.
+ Accorde-moi Ô Seigneur la repentance: afin que je me repente: avant que la mort ne ferme ma bouche: aux portes de l’Hadès.
+ Et afin que je donne aussi une réponse: pour tout ce que j’ai fait: Jésus le Juge juste: Il me jugera.
+ Miséricordieux est mon Sauveur: Il a compassion de Son peuple: comme Bon et Ami des hommes: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Oh mi Señor Jesús Amante de la humanidad: al Bueno te pido: no me arrojes a Tu izquierda: con los cabritos pecadores.
+ Y no me digas también: “En verdad no te conozco: apártate de mí tú que estás preparado: para el fuego eterno”.
+ Porque sé en verdad: que soy un pecador: y todas mis malas obras: son manifiestas ante Ti.
+ Digo con la voz del publicano: clamando y diciendo: “Oh Dios perdóname: a mí el pecador”.
+ He pecado he pecado: Oh mi Señor Jesús perdóname: porque no hay siervo sin pecado: y no hay señor sin perdón.
+ Concédeme Oh Señor el arrepentimiento: para que me arrepienta: antes de que la muerte cierre mi boca: a las puertas del Hades.
+ Y para que también dé respuesta: por todo lo que he hecho: Jesús el Juez justo: Él me juzgará.
+ Misericordioso es mi Salvador: Él tiene compasión de Su pueblo: como Bueno y Amante de la humanidad: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | φιλάνθρωπος | الـ – محب البشر (يا محب البشر) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| Ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | ـي – رب (يا ربي) | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ϯ-ϯϩⲟ | أنا – أطلب (أتضرع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϩⲓⲧ | لا – تطرحني | ||
| ⲥⲁϫⲁϭⲏ | بعيداً (عن وجهك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | الـ – أشرار | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط) – فاعل – عمل – خطية (الخطاة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϫⲟⲥ | لا – تقل لي (لا تقل لي) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ϯ-ⲥⲱⲟⲩⲛ | أنا – أعرف | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲙⲁϣⲉ-ⲛⲁⲕ | اذهب – لك (اذهب عني) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϩⲁⲣⲟⲓ | عني | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | ذاك – الذي – أعد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط) – الـ – دينونة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | (أداة ربط) – أبد (الأبدي) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲉ̀ⲙⲓ | أنا – أعلم | ||
| ⲅⲁⲣ | لأني | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟ̀ⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع تجريد) – حق (الحق) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة نكرة) – فاعل – عمل – خطية (خاطئ) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـي – أعمال | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي – شريرة | ||
| ⲥⲉ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هي – ظاهرة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط) – ـك – أمام (أمامك) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ϫⲱ | أنا – أقول | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة ربط) – الـ – صوت | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | τελώνης | الـ – عشار | |
| ⲉⲓ-ⲱϣ | أنا – أصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲉⲓ-ϫⲱ | أنا – أقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اغفر لي) | ||
| ϫⲉ | لأني | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة نكرة) – فاعل – عمل – خطية (خاطئ) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | أنا قد – عملت – خطية | ||
| Ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | أنا قد – عملت – خطية | ||
| Ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـي – رب | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | يسوع | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ⲃⲱⲕ | عبد | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط) – بدون – عمل – خطية (بلا خطية) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ϭⲟⲓⲥ | سيد | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲭⲱ | (أداة ربط) – بدون – غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطني | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | يا رب | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ | μετάνοια | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – توبة | |
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲧⲁ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ | إلى – الـ – عملية – ـي – عمل – توبة (لأجل توبتي) | ||
| ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | قبل أن | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت | ||
| ⲙⲁϣ̀-ⲑⲁⲙ | يغلق | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲓ | (أداة ربط) – فمي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲩⲗⲏ | πύλη | الـ – أبواب | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲁⲙⲉⲛϯ | الجحيم | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ϯ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة ربط) – ـي – الـ – كلمة | |
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁⲓ-ⲁⲓⲧ-ⲟⲩ | التي – أنا – فعلت – ـها | ||
| ⲡⲓ-ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ | κριτής | الـ – ديان | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حق (العادل) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲛ̀-ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϯ-ϩⲁⲡ | الذي – سوف – يعطي – حكم (يدين) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إياي | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – فاعل – رحمة (رحيم) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص | |
| ⲉϥⲉ̀-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | هو سوف – يرحم | ||
| ϧⲁ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه – شعب | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | محب – بشر | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمني | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط) – رحمة (رحمتك) | ||