هذة الكائنة

عربي

+ هَذِهِ اَلْكَائِنَةُ مِنْ أَقْصَى اَلْمَسْكُونَةِ: إِلَى أَقْصَاهَا.

قبطي

+ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.

قبطي معرب

+ ثاي إتشوب إيسچين آڤريجس إن تي إيكوميني شا آڤريجس.

English

+ This which exists from the furthest end of the inhabited world: unto its other end.

Deutsch

+ Dies das da ist vom äußersten Ende des Erdkreises: bis zu seinem anderen Ende.

Français

+ Celle qui existe depuis l'extrémité de la terre habitée: jusqu'à son autre extrémité.

Español

+ Esta que existe desde el extremo de la tierra habitada: hasta su otro extremo.

تحليل النص

مكتبة الألحان