ذكصولوجية العذراء في رفع بخور باكر
+ طُوبَاكِ أَنْتِ يَا مَرْيَمُ: اَلْحَكِيمَةُ الْعَفِيفَةُ: اَلْقُبَّةُ الثَّانِيَةُ: اَلْكَنْزُ الرُّوحِيُّ.
+ اَلْيَمَامَةُ النَّقِيَّةُ: الَّتِي نَادَتْ فِي أَرْضِنَا: وَأَيْنَعَتْ لَنَا: ثَمَرَةَ الرُّوحِ.
+ اَلرُّوحُ الْمُعَزِّي: الَّذِي حَلَّ عَلَى ابْنِكِ: فِي مِيَاهِ الْأُرْدُنِّ: كَمِثَالِ نُوحٍ.
+ لِأَنَّ تِلْكَ الْحَمَامَةَ: هِيَ بَشَّرَتْنَا: بِسَلَامِ اَللهِ: الَّذِي صَارَ لِلْبَشَرِ.
+ وَأَنْتِ أَيْضًا يَا رَجَاءَنَا: اَلْيَمَامَةُ الْعَقْلِيَّةُ: أَتَيْتِ لَنَا بِالرَّحْمَةِ: حَمَلْتِيهِ فِي بَطْنِكِ.
+ أَيْ يَسُوعُ: الْمَوْلُودُ مِنَ الْآبِ: وُلِدَ لَنَا مِنْكِ: وَحَرَّرَ جِنْسَنَا.
+ فَلْنَقُلْ هَذَا: مِنْ قَلْبِنَا أَوَّلًا: وَبَعْدَ ذَلِكَ بِلِسَانِنَا: أَيْضًا صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ يَا رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ: اِجْعَلْ لَكَ فِينَا: هَيْكَلًا لِرُوحِكَ الْقُدُّوسِ: يُعْطِيكَ تَمْجِيدًا.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ اَلْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدْتِ لَنَا عَمَّانُوئِيلَ.
+ نَسْأَلُكِ أَنْ تَذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϯⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: ⲡⲓⲁϩⲟ ⲙ̀Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ Ϯϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
+ ⲠⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϢⲏⲣⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀Ⲛⲱⲉ̀.
+ Ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲱ̀ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲏ: ⲁⲣⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
+ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛϫⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲥ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲠⲉⲕⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲁⲕ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أوأونياتي إنثو ماريا: تيسابى أووه إنسيمنيه: تى ماهس نوتى إنسكينى: پي آهو إمپنيڤماتيكون.
+ تيتشروپتشال إنكاثاروس: ثي إيتاسموؤوتى خين پينكاهى: أووه أسفيرى نان إيڤول: إن أوكارپوس إنتى پي پنيڤما.
+ پي پنيڤما پاراكلِيتون: في إيتاف إي إچين پيشيري: هيچين ني موؤو إنتى پي يوردانيس: كاتا پتيپوس إن نويه.
+ تيتشروپتي جار إيتى إمماو: إنثوس أس هيشين نوفي نان: إنتى هيريني إنتى إفنوتى: ثي إيتاشوبي شا ني رومى.
+ إنثو هوي أو تين هيلپيس: تيتشروپتشال إن نوهتى: آري إيني إمپي ناي نان: آريفاي خاروف خين تين إچى.
+ إيتى فاي پى إيسوس: پي ميسى إيڤول خين إفيوت: آوماسف نان إيڤول إنخيتى: آف إر پينچينوس إن ريم هى.
+ فاي جار مارين تاؤوف: إيڤول خين پينهيت إن شورپ: مينينساوس أون خين پينكيلاس: إن أوش إيڤول إن چو إمموس.
+ چى پينتشويس إيسوس پيخريستوس: ميثاميو ناك إن إخريه إنخيتين: إن أو إيرفيه إنتى پيك پنيڤما إثؤواب: إف تى ذوكصولوجيا ناك.
+ شيري نى أو تى پارثينوس: تى أوؤرو إممى إن أليثينى: شيري إپ شوشو إنتى پينجينوس: آري چيفو نان إن إممانوئيل.
+ تين تيهو آري پين ميفى: أو تى پروساتاتيس إيتين هوت: ناهتيرن پينتشويس إيسوس پيخريستوس: إنتيف كا نين نوفي نان إيڤول.
+ Blessed are you O Mary: The wise and chaste: The second tabernacle: The spiritual treasure.
+ The pure dove: Which called out in our land: And brought forth for us: The fruit of the Spirit.
+ The Comforter Spirit: Who descended upon Your Son: In the waters of the Jordan: As in the likeness of Noah.
+ For that dove: It announced to us: The peace of God: Which came to mankind.
+ And you also O our hope: The rational dove: You brought us mercy: You carried Him in your womb.
+ O Jesus: The Begotten of the Father: Born for us of you: And He liberated our race.
+ Let us say this: From our heart first: And after that with our tongue: Also crying out saying.
+ O our Lord Jesus Christ: Make for Yourself in us: A temple for Your Holy Spirit: That gives You glory.
+ Hail to you O Virgin: The true and righteous Queen: Hail to the pride of our race: You have borne for us Emmanuel.
+ We ask you to remember us: O faithful intercessor: Before our Lord Jesus Christ: That He may forgive us our sins.
+ Gesegnet bist du o Maria: Die Weise und Keusche: Die zweite Stiftshütte: Der geistliche Schatz.
+ Die reine Taube: Die in unserem Land rief: Und uns hervorbrachte: Die Frucht des Geistes.
+ Der Tröstergeist: Der auf Deinen Sohn herabkam: In den Wassern des Jordan: Nach dem Gleichnis Noahs.
+ Denn jene Taube: Sie verkündete uns: Den Frieden Gottes: Der den Menschen zuteilwurde.
+ Und du auch o unsere Hoffnung: Die vernünftige Taube: Du brachtest uns Erbarmen: Du trugst Ihn in deinem Schoß.
+ O Jesus: Der vom Vater Geborene: Für uns aus dir geboren: Und Er befreite unser Geschlecht.
+ Lasst uns dies sagen: Zuerst aus unserem Herzen: Und danach mit unserer Zunge: Auch rufend und sagend.
+ O unser Herr Jesus Christus: Mache Dir in uns: Einen Tempel für Deinen Heiligen Geist: Der Dir Verherrlichung gibt.
+ Gegrüßet seist du: o Jungfrau: Die wahre und rechtmäßige Königin: Heil dem Stolz unseres Geschlechts: Du hast uns Immanuel geboren.
+ Wir bitten dich: unser zu gedenken: O treue Fürsprecherin: Vor unserem Herrn Jesus Christus: Auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Bienheureuse es-tu ô Marie: La sage et chaste: Le second tabernacle: Le trésor spirituel.
+ La colombe pure: Qui a appelé dans notre terre: Et a fait mûrir pour nous: Le fruit de l’Esprit.
+ L’Esprit Consolateur: Qui est descendu sur Ton Fils: Dans les eaux du Jourdain: À l’image de Noé.
+ Car cette colombe: Elle nous a annoncé: La paix de Dieu: Qui est venue pour les hommes.
+ Et toi aussi ô notre espérance: La colombe rationnelle: Tu nous as apporté la miséricorde: Tu L’as porté dans ton sein.
+ Ô Jésus: Le Né du Père: Né pour nous de toi: Et Il a libéré notre race.
+ Disons ceci: De notre cœur d’abord: Et après cela avec notre langue: Aussi en criant et en disant.
+ Ô notre Seigneur Jésus-Christ: Fais pour Toi en nous: Un temple pour Ton Saint-Esprit: Qui Te rend gloire.
+ Salut à toi: ô Vierge: La vraie et juste Reine: Salut à la fierté de notre race: Tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nous te prions de te souvenir de nous: Ô fidèle intercesseur: Devant notre Seigneur Jésus-Christ: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Bienaventurada eres tú oh María: La sabia y casta: El segundo tabernáculo: El tesoro espiritual.
+ La paloma pura: Que llamó en nuestra tierra: Y produjo para nosotros: El fruto del Espíritu.
+ El Espíritu Consolador: Que descendió sobre Tu Hijo: En las aguas del Jordán: A semejanza de Noé.
+ Porque aquella paloma: Ella nos anunció: La paz de Dios: Que vino para la humanidad.
+ Y tú también oh nuestra esperanza: La paloma racional: Nos trajiste la misericordia: Lo llevaste en tu vientre.
+ Oh Jesús: El Engendrado del Padre: Nacido para nosotros de ti: Y Él liberó nuestra raza.
+ Digamos esto: Desde nuestro corazón primero: Y después de eso con nuestra lengua: También clamando y diciendo.
+ Oh nuestro Señor Jesucristo: Haz para Ti en nosotros: Un templo para Tu Espíritu Santo: Que Te da gloria.
+ Salve a ti: oh Virgen: La verdadera y justa Reina: Salve al orgullo de nuestra raza: Has dado a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: Oh fiel intercesora: Ante nuestro Señor Jesucristo: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ϯ | طوبى – ـكِ (طوباكي) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲥⲁⲃⲏ | الـ – حكيمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | (أداة ربط صفة) – رصينة (الرصينة) | ||
| ϯ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | (أداة ربط صفة) – خيمة (الخيمة) | ||
| ⲡⲓ-ⲁϩⲟ | الـ – عقل | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικόν | (أداة ربط للإضافة) – روحاني (الروحاني) | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ | الـ – يمامة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط صفة) – نقية (النقية) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲙⲟⲩϯ | تلك – التي – هي قد – نادت، غرَّدت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲕⲁϩⲓ | ـنا – أرض (أرضنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲥ-ⲫⲓⲣⲓ | هي قد – أثمرت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (أثمرت لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ثمر (ثمرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητον | (أداة ربط صفة) – معزي (المعزي) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ | ذاك – الذي – هو قد – أتى | ||
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉ-ϣⲏⲣⲓ | ـك – ابن (إبنكِ) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ – مياه | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Ἰορδάνης / יַרְדֵּן | الـ – أردن | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | الـ – مثال | |
| ⲛ̀-Ⲛⲱⲉ̀ | (أداة ربط للإضافة) – نوح | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – حمامة | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲉⲧⲉ | التي | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲥ | هي | ||
| ⲁⲥ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | هي قد – بشرت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | بِـ – الـ – سلام | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | تلك – التي – هي قد – صارت | ||
| ϣⲁ | لـ (إلى) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – ناس | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϩⲱⲓ | أيضاً | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲧⲉⲛ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | ـنا – رجاء (رجاءنا) | |
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ | الـ – يمامة (اليمامة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲏ̀ⲧⲏ | νοητή | (أداة ربط صفة) – عقلي (العقلية) | |
| ⲁⲣⲉ-ⲓ̀ⲛⲓ | أنتِ قد – جلبتِ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط المفعول به) – الـ – رحمة | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲁⲣⲉ-ϥⲁⲓ | أنتِ قد – حملتِ | ||
| ϧⲁⲣⲟϥ | إياه داخلياً | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉ-ⲛⲉϫⲓ | ــكِ – بطن (بطنكِ) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲡⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – مولود | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲁⲥ-ϥ | هم قد – ولدوا – ـه (هو قد وُلِدَ) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | (منكِ) فيك | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ | هو قد – جعل | ||
| ⲡⲉⲛ-ϫⲉⲛⲟⲥ | ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙϩⲉ | (أداة ربط صفة) – أحراراً (حراً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲧⲁⲟⲩⲟ-ϥ | فلـ – نحن – ننطقـ، نعلنـ – ـه (فلنمجده) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـنا – قلب (قلبنا) | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲣⲡ | (أداة ربط صفة) – أول (أولاً) | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | بعد ذلك | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ϧⲉⲛ | بِـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲕⲉ-ⲗⲁⲥ | ـنا – أيضاً – لسان (لساننا) | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | ونحن دائماً – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (صارخين) | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | ونحن دائماً – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن | ||
| ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲙⲁ-ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ | اجعل – بناء (ابنِِ، أخلق، اجعل، اصنع) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ | فينا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – هيكل (هيكلاً) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲕ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ـك – روح (روحك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲉϥ-ϯ-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ | δοξολογία | هو دائماً – يعطي – تمجيد (مُمجّداً) | |
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) – حق (الحقيقية) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ | ἀληθινή | (أداة ربط صفة) – حقيقية (الحقيقية) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | ـنا – جنس (جنسنا) | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ قد – ولدتِ (ولدتِ) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | (أداة ربط المفعول به) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نتوسل) | ||
| ⲁⲣⲓ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | أنتِ – ـنا – ذكر (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτις | الـ – شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲉⲛϩⲟⲧ | التي هي – أمينة، مؤتمنة (المؤتمنة، الأمينة) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو (لكي) | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | تماماً (يغفر لنا) | ||