مرد قطع الساعة الثالثة
+ رُوحُكَ اَلْقُدُّوسُ يَا رَبُّ اَلَّذِي أَرْسَلْتَهُ عَلَى تَلَامِيذِكَ اَلْقِدِّيسِينَ: وَرُسُلِكَ اَلْمُكَرَّمِينَ فِي اَلسَّاعَةِ اَلثَّالِثَةِ: هَذَا لَا تَنْزِعْهُ مِنَّا أَيُّهَا اَلصَّالِحُ: لَكِنْ جَدِّدْهُ فِي أَحْشَائِنَا.
+ Ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲁϫⲡ ϣⲟⲙϯ: ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ پيك إپنيڤما إثؤواب إپتشويس فاي إطاك أوؤورپف إيچين نيك أجيو إم ماثيتيس: أووه إن أپوستولوس إت تاي إيهؤوت خين تي أچب شومتى: فاي إم پيرولف إيڤول هارون أو إي أغاثوس: آللا آريتف إمڤيرى خين نيه إت ساخون إممون.
+ Your Holy Spirit O Lord which You sent upon Your holy disciples: and Your honored apostles at the third hour: this do not take away from us O Good One: but renew Him within our innermost being.
+ Deinen Heiligen Geist o Herr den Du sandtest auf Deine heiligen Jünger: und Deine geehrten Apostel zur dritten Stunde: diesen nimm nicht von uns o Gütiger: sondern erneuere Ihn in unserem Inneren.
+ Ton Esprit Saint ô Seigneur que Tu as envoyé sur Tes saints disciples: et Tes apôtres honorés à la troisième heure: celui-ci ne le retire pas de nous ô Bon: mais renouvelle-Le dans nos entrailles.
+ Tu Espíritu Santo oh Señor que enviaste sobre Tus santos discípulos: y Tus apóstoles honrados a la tercera hora: este no lo retires de nosotros oh Bondadoso: sino renuévalo en nuestras entrañas.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲉⲕ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | ـك – روح (روحك) | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (يا رب) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲕ-ⲟⲩⲟⲣⲡ-ϥ | ذاك – الذي – أنت قد – أرسلت – ـه (الذي أرسلته) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | ـك – قديس (قديسيك) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | (أداة إضافة) – تلاميذ (التلاميذ) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة إضافة) – رسل (الرسل) | |
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | الذين – مكرمون (المكرمين) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲁϫⲡ | الـ – ساعة (الساعة) | ||
| ϣⲟⲙϯ | ثالثة (الثالثة) | ||
| ϣⲟⲙϯ | ثالثة (الثالثة) | ||
| ϣⲟⲙϯ | ثالثة (الثالثة) | ||
| ✠ | |||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲟⲗ-ϥ | لا – تنزع – ـه (لا تنزعه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | الـ – صالح (أيها الصالح) | |
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | لكن | |
| ⲁ̀ⲣⲓⲧ-ϥ | اصنع – ـه (جدده) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط صفة) – جديد (جديداً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | تلك – التي – بالداخل (أحشائنا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | الخاصة بنا | ||