مزمور باكر عيد الغطاس
مَزَامِيرُ 29: 3-4
+ صَوْتُ اَلرَّبِّ عَلَى اَلْمِيَاهِ: إِلَهُ اَلْمَجْدِ أَرْعَدَ: اَلرَّبُّ عَلَى اَلْمِيَاهِ اَلْكَثِيرَةِ: صَوْتُ اَلرَّبِّ بِقُوَّةٍ: صَوْتُ اَلرَّبِّ بِجَلَالٍ عَظِيمٍ.
هَلِيلُويَا.
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲏ̅: ⲅ̅, ⲇ̅
+ Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ: ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀.
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
أبصالموس جوت أشمين: شومت، أفتوو
+ أب أخروؤ أم أبتشويس هيجين نيموؤو أفنوتي أنتيه أب أو أوو أف أرخارافاي: أبتشويس هيجين هان موؤ أف أوش: أب أخروؤ أم أبتشويس خين أوجوم: أب أخروؤ أم أبتشويس خين أونيشتي أم ميتسايه.
الليلويا.
Psalms 29: 3-4
+ The voice of the Lord is over the waters: the God of glory thunders: the Lord is over many waters: the voice of the Lord is with power: the voice of the Lord is with great majesty.
Alleluia.
Psalmen 29: 3-4
+ Die Stimme des Herrn ist über den Wassern: der Gott der Herrlichkeit donnert: der Herr ist über vielen Wassern: die Stimme des Herrn ist mit Kraft: die Stimme des Herrn ist mit großer Majestät.
Halleluja.
Psaumes 29: 3-4
+ La voix du Seigneur est sur les eaux: le Dieu de gloire tonne: le Seigneur est sur les grandes eaux: la voix du Seigneur est avec puissance: la voix du Seigneur est avec une grande majesté.
Alléluia.
Salmos 29: 3-4
+ La voz del Señor está sobre las aguas: el Dios de gloria truena: el Señor está sobre las muchas aguas: la voz del Señor es con poder: la voz del Señor es con gran majestad.
Aleluya.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | مزمور | ||
| ⲕ̅ⲏ̅ | 28 | ||
| ⲅ̅ | 3 | ||
| ⲇ̅ | 4 | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | الـ – صوت | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الرب | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ – مياه | ||
| Ⲫ̀-ϯ | الـ – الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ | هو قد – عمل – رعد (أرعد) | ||
| Ⲡ̀-ⲟ̅ⲥ̅ | الـ – رب | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة نكرة للجمع) – مياه | ||
| ⲉⲩ-ⲟϣ | وهي – كثيرة | ||
| ⲡ̀-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | الـ – صوت | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الرب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲡ̀-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | الـ – صوت | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الرب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظمة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ⲥⲁⲓⲉ̀ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع المعنى) – بهاء (بهاء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |