ابصالية ادام على الهوس الثانى لعيد القيامة
+ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا كَمَّلَ خَلَاصَنَا: وَقَامَ مِنَ الْأَمْوَاتِ.
+ تَعَالَوْا وَانْظُرُوا اَلْمُغْتَصِبَ قَدْ هَرَبَ: هُوَ وَقُوَّاتُهُ وَعِبَادَتُهُ اَلْمَرْذُولَةُ اَلْعَقْلِيَّةُ.
+ اَلْجَلِيلِيُّ اَلْقَوِيُّ اَلْمُتَسَلِّطُ: أَظْهَرَ قُوَّتَهُ بَعْدَ مَوْتِهِ.
+ رَتَّلَ دَاوُدُ مُنْذُ زَمَنٍ كَبِيرٍ: وَأَخْبَرَنَا عَلَانِيَةً.
+ فَلْيَخْزَ الْيَوْمَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ: اَلَّذِينَ تَشَاوَرُوا مَعَ الْحُرَّاسِ.
+ يَسُوعُ اَلنَّاصِرِيُّ هُوَ ابْنُ دَاوُدَ: أَظْهَرَ قُوَّةَ اَلْمَلَكُوتِ.
+ إِيل هُوَ اَللهُ اَلْحَقِيقِيُّ أَتَى مِنَ اَلسَّمَاءِ: وَصَارَ ابْنَ بَشَرٍ حَتَّى خَلَّصَنَا.
+ يَمِينُ اَلرَّبِّ صَنَعَتِ اَلْقُوَّةَ: يَمِينُ اَلرَّبِّ رَفَعَتْنِي.
+ كَائِنَةٌ مُنْذُ اَلدَّهْرِ بِسُلْطَانِكَ: لَا بَدْءَ لَكَ وَلَا انْتِهَاءَ.
+ كَمَحَبَّتِكَ لِلْبَشَرِ أَيُّهَا اَلْإِلَهُ اَلْكَلِمَةُ: حَمَلْتَ اَلْخَطَايَا وَالْآثَامَ.
+ ضِيَاءُ مَجْدِكَ أَيُّهَا اَلصَّالِحُ: غَطَّى اَلْعَالَمَ اَلْجُسْمَانِيَّ.
+ فَلْنَفْرَحْ وَنَتَهَلَّلْ: لِأَنَّ عِمَّانُوئِيلَ صَنَعَ مَعَنَا رَحْمَةً.
+ لَكَ هِيَ اَلسَّمَاوَاتُ أَيُّهَا اَلصَّالِحُ: وَلَكَ هِيَ اَلْأَرْضُ بِكَمَالِهَا.
+ شَجَرَةٌ وَاحِدَةٌ اَلَّتِي مِنْهَا حَزَنَ اَلْقَلْبُ: أَسْقَطَتِ اَلْإِنْسَانَ تَحْتَ اَلْحُكْمِ.
+ قَدْ صَارَ فَرَحٌ لِلْمَسْكُونَةِ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ ابْنَ اَللهِ صَارَ مَعَ اَلنَّاسِ.
+ اَلْحَمَلُ هُوَ اَلْكَلِمَةُ اَلضَّابِطُ اَلْكُلَّ: اَلَّذِي بِلَا غِشٍّ وَلَا شَرٍّ.
+ كُلُّ اَلْأَسْمَاءِ اَلْعَالِيَةِ اَلَّتِي لِلسَّمَائِيِّينَ: يَفْرَحُونَ مَعَهُ فِي مَلَكُوتِهِ.
+ تَزَيَّنَّ بِالْكَرَامَةِ أَيَّتُهَا اَلنِّسْوَةُ اَلْمُؤْمِنَاتُ: اَلْحَامِلَاتُ اَلطِّيبَ وَالْبَخُورَ.
+ قُمْ وَتَعَالَ فِي وَسَطِنَا: أَيُّهَا اَلْمُرَتِّلُ وَالْمُزَمِّرُ لِبَيْتِ يَهُوذَا.
+ يَسُوعُ ابْنُ اَللهِ اَلَّذِي صَارَ ابْنَ بَشَرٍ: مِنْ بَيْتِكَ يَا دَاوُدُ اَلْمَلِكُ.
+ هَذَا هُوَ اَلْيَوْمُ اَلَّذِي صَنَعَهُ اَلرَّبُّ: تَعَالَوْا فَلْنَتَهَلَّلْ وَنَسُرَّ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْحَقْلِ اَلْمُقَدَّسِ اَلَّذِي لِيُوشَافَاطَ: اَلسَّلَامُ لِمَوْضِعِ اَلْعَدْلِ مَحَلِّ اَلْحُكْمِ.
+ زُيِّنَتِ اَلسَّمَاوَاتُ بِكَثْرَةِ اَلنُّجُومِ: وَأَيْضًا اَلْأَرْضُ بِثَمَرَةِ اَلْأَزْهَارِ.
+ طُوبَاكَ أَنْتَ أَيُّهَا اَلرَّامِي: لِأَنَّكَ تَمَجَّدْتَ جِدًّا وَمَجْدُكَ عَظِيمٌ.
+ لِأَنَّ ظُهُورَ اَللهِ اَلْكَلِمَةِ صَارَ فِي أَرْضِنَا: مِنْ أَجْلِ اَلْقِيَامَةِ.
/ ⲀⲠⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ.
/ Ⲃⲁⲗⲓⲁⲣ ⲁϥⲫⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲃⲟϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲏⲣⲟⲛ.
/ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ: ⲡⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.
/ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲉⲣ1ⲏⲁⲗⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϭ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀.
/ Ⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
/ Ⲏⲗ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
/ Ⲑ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ: ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲑ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ.
/ Ⲓⲥⲅϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥ̀ϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲭⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲱ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.
/ Ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.
/ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ.
/ Ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲱ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.
/ Ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
/ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲭⲣⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ̀.
/ Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
/ Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓ̀ⲟ: ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲛⲟⲩϥⲓ.
/ Ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲱ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
/ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏ̀ⲓ: ⲱ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.
/ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.
/ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲟⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲫ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.
/ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ.
/ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
/ Ϫⲉ ⲁ̀ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
+ آ ابتشويس بين نوتى: جوك امبين سوتى: أف طونف خين نى ايث موؤوت: أ اموينى أ اناف.
+ فاليار أف فوت: نيم نيف ذيناميس: نيم بى شيمشى أ فوت: ايتى بين اوى رون.
+ جاليليؤس بي جوري: بى اكسو سياستيس: أف اوؤنه أنتف جوم: مينينصا بيف مو.
+ دافيد افر اير يالين: يسجين اوميتش انسيو: افطامو اممون: خين اوؤنه ايفول.
+ ايف اتشيشى بى أم فموو: انجى نى ارشى ايرفس: نى ايطاف تى سو تشينى: نيم نيكوس تو ذيأ.
+ ذوريؤس بى ايسوس: ابشيرى ان دافيد: أف اوؤنه انتك جوم: انتى تى ميت اورو.
+ ييل بى افنوتى أممى: ارى أيفول خين اتفيه: افشوبى انشيرى ان رومى: شا انتيف سوتى اممون.
+ اث أوى نام أم بتشويس: أس ايرى أن أو جوم: اث اوى نام ام بتشويس: انثوس بيطاس تشاست.
+ يسجين اب اينيه اسشوب: خين تيك ذكصوسي أ: أممون أرشى انطاك: أوذى جوك ايفول.
+ كاطا تيك ميث ماى رومى: اوبى لوغوس إن نوتى: اكفاى إن نى نوفى: خين نيم نى انوميا.
+ لام ابروس امبك أو ؤو: أوبى اغاثوس: أف هوس امبى كوزموس: ان صوماتيكوس.
+ ماريف اونوف اممون: اووه انتين ثيليل: جى اممانوئيل: اف اير اوناى نيمان.
+ نوك نى نى نيفيئوى: اوبى اغاثوس: فوك بى بى كاهى: نيم تيف موه ايفول.
+ كسيلون ان اؤو اوت: ات انطاف امبى امكاه انهيت: اف هي اوى امبى رومى: سابيسيت اى ابهاب.
+ او راشى ناشوبى: انتي كوؤمينى: اثفيه جى أ افنوتى: شوبى نيم نى رومى.
+ بيهيب بى بيلوغوس: انتى بى بانطوكراطور: إروى ان أطكاروف: اوذي ان اط كاكيا.
+ ران نيفين ات تشوسى: انتى نانى فيئوى: اف اى راشى نيماف: خين تيف ميت اورو.
+ صول سيل خين او طايو: نى هيومى ام بيستوس: اطفاى امبى سوجين: نيم بيستوى نوفى.
+ طونك امو ايتن ميتى: او بيهيمنوذوس: اووه بى بصالموس: انتى ابى ان يوداى.
+ ايوس ثيؤس ايسوس: ايطاف اشفيرى ان رومى: ايفول خين بيك اى: او دافيد ابؤرو.
+ فاى بى بي ايهوؤو: اطا بتشويس ثاميوف: اموينى مارين ثيليل: اووه انتين اونوف.
+ شيرى اتكوى اثوؤاب: انتى يوصاباط: شيرى اترى ان اثمى: افما امبى هاب.
+ بسول سيل انى نيفيئوى: خين اب آشاى انى نيسيو: بيكاهى ذى اون: خين اب اشاى ان نى اهريرى.
+ او اونياتك انثوك: او بى ريم أريماثى اس: جى اكتشى اوؤ ايماشو: خين بيك نيشتى ان اوؤ.
+ جى اتى باروسيا: انتى افنوتى بي لوغوس: شوبى خين بين كاهى: اثفى اى اناسطاسيس.
+ Christ our God completed our salvation: and rose from the dead.
+ Come and see the usurper has fled: He and his powers and his despised mental worship.
+ The powerful Galilean who has authority: showed His power after His death.
+ David sang long ago: and informed us openly.
+ Let the chief priests be ashamed today: who consulted with the guards.
+ Jesus of Nazareth is the Son of David: He showed the power of the Kingdom.
+ El is the true God who came from heaven: and became a son of man until He saved us.
+ The right hand of the Lord has done mightily: the right hand of the Lord has exalted me.
+ Existing from eternity by Your authority: You have no beginning and no end.
+ According to Your love for mankind O God the Word: You bore the sins and iniquities.
+ The radiance of Your glory O Good One: covered the physical world.
+ Let us rejoice and be glad: for Emmanuel has shown mercy upon us.
+ Yours are the heavens O Good One: and Yours is the earth in its fullness.
+ One tree from which the heart grieved: cast man under judgment.
+ Joy has come to the inhabited world: because the Son of God became with men.
+ The Lamb is the Word who holds all: who is without deceit and without evil.
+ All the high names that belong to the heavenly ones: rejoice with Him in His Kingdom.
+ Adorn yourselves with dignity O believing women: who carry the spices and the incense.
+ Arise and come into our midst: O chanter and psalmist for the house of Judah.
+ Jesus the Son of God who became a son of man: from your house O David the King.
+ This is the day which the Lord has made: come let us rejoice and be glad in it.
+ Peace to the holy field that belongs to Jehoshaphat: peace to the place of justice the seat of judgment.
+ The heavens were adorned with the multitude of stars: and also the earth with the fruit of flowers.
+ Blessed are you O Ramah: for you were greatly glorified and your glory is great.
+ For the manifestation of God the Word happened in our land: for the sake of the Resurrection.
+ Christus unser Gott vollendete unser Heil: und ist von den Toten auferstanden.
+ Kommt und seht der Usurpator ist geflohen: Er und seine Mächte und seine verachtete geistige Anbetung.
+ Der mächtige Galiläer der Herrschaft hat: zeigte Seine Kraft nach Seinem Tod.
+ David sang vor langer Zeit: und verkündete uns offen.
+ Mögen sich heute die Hohenpriester schämen: die sich mit den Wachen berieten.
+ Jesus von Nazareth ist der Sohn Davids: Er zeigte die Kraft des Reiches.
+ El ist der wahre Gott der vom Himmel kam: und ein Menschensohn wurde bis Er uns rettete.
+ Die Rechte des Herrn hat Macht getan: die Rechte des Herrn hat mich erhöht.
+ Existierend von Ewigkeit her durch Deine Macht: Du hast keinen Anfang und kein Ende.
+ Gemäß Deiner Menschenliebe o Gott das Wort: trugst Du die Sünden und Missetaten.
+ Der Glanz Deiner Herrlichkeit o Guter: bedeckte die physische Welt.
+ Lasst uns freuen und frohlocken: denn Immanuel hat uns Erbarmen erwiesen.
+ Dein sind die Himmel o Guter: und Dein ist die Erde in ihrer Fülle.
+ Ein Baum von dem das Herz trauerte: stürzte den Menschen unter das Gericht.
+ Freude ist über den Erdkreis gekommen: weil der Sohn Gottes bei den Menschen wurde.
+ Das Lamm ist das Wort das alles hält: das ohne Trug und ohne Böses ist.
+ Alle hohen Namen die den Himmlischen gehören: freuen sich mit Ihm in Seinem Reich.
+ Schmückt euch mit Würde o gläubige Frauen: die ihr die Spezereien und den Weihrauch tragt.
+ Steh auf und komm in unsere Mitte: o Sänger und Psalmist für das Haus Juda.
+ Jesus der Sohn Gottes der ein Menschensohn wurde: aus deinem Haus o David der König.
+ Dies ist der Tag den der Herr gemacht hat: kommt lasst uns freuen und frohlocken in ihm.
+ Friede dem heiligen Feld das Josaphat gehört: Friede dem Ort der Gerechtigkeit dem Sitz des Gerichts.
+ Die Himmel wurden geschmückt mit der Menge der Sterne: und auch die Erde mit der Frucht der Blumen.
+ Gesegnet bist du o Rama: denn du wurdest sehr verherrlicht und deine Herrlichkeit ist groß.
+ Denn die Offenbarung Gottes des Wortes geschah in unserem Land: um der Auferstehung willen.
+ Le Christ notre Dieu a accompli notre salut: et est ressuscité des morts.
+ Venez et voyez l’usurpateur a fui: Lui et ses puissances et son culte mental méprisé.
+ Le puissant Galiléen qui a l’autorité: a montré Sa puissance après Sa mort.
+ David a chanté il y a longtemps: et nous a informés ouvertement.
+ Que les grands prêtres aient honte aujourd’hui: qui ont consulté les gardes.
+ Jésus de Nazareth est le Fils de David: Il a montré la puissance du Royaume.
+ El est le vrai Dieu qui est venu du ciel: et est devenu un fils d’homme jusqu’à ce qu’Il nous sauve.
+ La droite du Seigneur a fait de la puissance: la droite du Seigneur m’a exalté.
+ Existant depuis l’éternité par Ta puissance: Tu n’as ni commencement ni fin.
+ Selon Ton amour pour les hommes ô Dieu le Verbe: Tu as porté les péchés et les iniquités.
+ L’éclat de Ta gloire ô Bon: a couvert le monde physique.
+ Réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse: car Emmanuel a fait miséricorde avec nous.
+ À Toi sont les cieux ô Bon: et à Toi est la terre dans sa plénitude.
+ Un arbre dont le cœur a souffert: a jeté l’homme sous le jugement.
+ La joie est venue pour le monde habité: parce que le Fils de Dieu est devenu avec les hommes.
+ L’Agneau est le Verbe qui soutient tout: qui est sans tromperie et sans mal.
+ Tous les noms élevés qui appartiennent aux célestes: se réjouissent avec Lui dans Son Royaume.
+ Parez-vous de dignité ô femmes croyantes: qui portez les aromates et l’encens.
+ Lève-toi et viens au milieu de nous: ô chantre et psalmiste pour la maison de Juda.
+ Jésus le Fils de Dieu qui est devenu fils d’homme: de ta maison ô David le Roi.
+ Voici le jour que le Seigneur a fait: venez réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse.
+ Paix au champ saint qui appartient à Josaphat: paix au lieu de la justice le siège du jugement.
+ Les cieux ont été ornés par la multitude des étoiles: et aussi la terre par le fruit des fleurs.
+ Bénie sois-tu ô Rama: car tu as été grandement glorifiée et ta gloire est grande.
+ Car la manifestation de Dieu le Verbe a eu lieu dans notre terre: pour la cause de la Résurrection.
+ Cristo nuestro Dios completó nuestra salvación: y resucitó de entre los muertos.
+ Vengan y vean el usurpador ha huido: Él y sus poderes y su despreciado culto mental.
+ El poderoso Galileo que tiene autoridad: mostró Su poder después de Su muerte.
+ David cantó hace mucho tiempo: y nos informó abiertamente.
+ Que los sumos sacerdotes se avergüencen hoy: quienes consultaron con los guardias.
+ Jesús de Nazaret es el Hijo de David: Él mostró el poder del Reino.
+ El es el Dios verdadero que vino del cielo: y se hizo hijo de hombre hasta que nos salvó.
+ La diestra del Señor ha hecho proezas: la diestra del Señor me ha exaltado.
+ Existiendo desde la eternidad por Tu autoridad: Tú no tienes principio ni fin.
+ Según Tu amor por la humanidad oh Dios el Verbo: Tú cargaste los pecados y las iniquidades.
+ El resplandor de Tu gloria oh Bueno: cubrió el mundo físico.
+ Alegrémonos y regocijémonos: porque Emmanuel ha tenido misericordia de nosotros.
+ Tuyos son los cielos oh Bueno: y Tuya es la tierra en su plenitud.
+ Un árbol del cual el corazón se entristeció: arrojó al hombre bajo el juicio.
+ El gozo ha llegado al mundo habitado: porque el Hijo de Dios se hizo con los hombres.
+ El Cordero es el Verbo que sostiene todo: quien es sin engaño y sin mal.
+ Todos los nombres altos que pertenecen a los celestiales: se regocijan con Él en Su Reino.
+ Adórnense con dignidad oh mujeres creyentes: que llevan las especias y el incienso.
+ Levántate y ven a nuestro medio: oh cantor y salmista para la casa de Judá.
+ Jesús el Hijo de Dios que se hizo hijo de hombre: de tu casa oh David el Rey.
+ Este es el día que hizo el Señor: vengan alegrémonos y regocijémonos en él.
+ Paz al campo santo que pertenece a Josafat: paz al lugar de la justicia el asiento del juicio.
+ Los cielos fueron adornados con la multitud de estrellas: y también la tierra con el fruto de las flores.
+ Bendita seas oh Ramá: porque fuiste grandemente glorificada y tu gloria es grande.
+ Porque la manifestación de Dios el Verbo ocurrió en nuestra tierra: por causa de la Resurrección.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | رسول | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ϫⲱⲕ | أكمل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱϯ | (أداة مفعول به) – ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | اولئك – الذين – ماتوا (الأموات) | ||
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲁ̀ⲛⲁⲩ | انظروا | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲁⲗⲓⲁⲣ | بليار (الشيطان) | ||
| ⲁϥ-ⲫⲱⲧ | هو قد – هرب | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ـه – قوات | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϣⲉⲙϣⲓ | الـ – خدمة | ||
| ⲙ̀-ⲃⲟϯ | (أداة ربط للإضافة) – شر (الشر) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲏⲣⲟⲛ | الـ – شرير | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ | Γαλιλαῖος | جليلي | |
| ⲡⲓ-ϫⲱⲣⲓ | الـ – قوي | ||
| ⲡⲓ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ | ἐξουσιαστής | الـ – صاحب سلطان | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد – أظهر | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ϫⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – قوة (قوته) | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲟⲩ | ـه – موت (موته) | ||