أسبسمس آدام رابع لعيد الميلاد

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِبَيْتِ لَحْمٍ: مَدِينَةِ اَلْأَنْبِيَاءِ: اَلَّتِي وُلِدَ فِيهَا اَلْمَسِيحُ: آدَمُ اَلثَّانِي.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲃⲏⲉⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.

قبطي معرب

+ شيري فيثليئيم: إتبوليس إنني إبروفيتيس: ثي إيتاس ميس بيخريستوس إنخيتس: بيماه إسناف إن آدام.

English

+ Peace to Bethlehem: city of the prophets: in which Christ was born: the second Adam.

Deutsch

+ Friede sei mit Bethlehem: der Stadt der Propheten: in der Christus geboren wurde: der zweite Adam.

Français

+ Paix à Bethléem: ville des prophètes: dans laquelle le Christ est né: le second Adam.

Español

+ Paz a Belén: ciudad de los profetas: en la cual nació Cristo: el segundo Adán.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرحي (السلام لكِ)
Ⲃⲏⲉⲑⲗⲉⲉⲙ	Βηθλεέμ / בֵּית לֶחֶם		بيت لحم
ⲧ̀-ⲡⲟⲗⲓⲥ	πόλις		الـ - مدينة (مدينة)
ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	προφήτης		(أداة ربط للإضافة) - الـ - أنبياء (الأنبياء)
ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲩ-ⲙⲉⲥ		تلك - التي - هم قد - ولدوا (التي ولدوا فيها)
Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Χριστός		الـ - مسيح
ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲥ		في - داخل - ـها (فيها)
ⲡⲓ-ⲙⲁϩ		الـ - (مقطع ترتيب عددي)
ⲥ̀ⲛⲁⲩ		اثنان (الثاني)
ⲛ̀-Ⲁⲇⲁⲙ	Ἀδάμ / אָדָם		(أداة ربط للإضافة) - آدم (آدم)

مكتبة الألحان