المزمور السادس
+ يَاربُّ لا تُبكِّتْنِى بغَضَبكَ، ولا تُؤدِّبْنِى بسَخَطكَ.
+ إرْحَمنِى يَاربُّ فإنِّى ضَعِيفٌ، إشْفِنِى يارَبُّ فإنَّ عِظَامِى قَد إضْطَربَتْ
+ ونَفْسِى قدِ إنْزَعجَت جِدّاً: وأنْتَ يَاربُّ فإلَى مَتَى؟
+ عُدْ ونَجِّى نَفْسى، وأحْيِنِى مِنْ أجْلِ رَحْمتكَ.
+ لأنَّه لَيسَ فى الموْتِ مِنْ يَذْكُركَ ولا فى الَجَحِيم مَنْ يَعْترفُ لَك.
+ تَعِبتُ فى تَنهُّدِى: أعُوِّمُ كلَّ لَيلةٍ سَرِيرِى، وبدُمُوعِى أبلُّ فِراشِى.
+ تَعكَّرتْ مِنَ الغَضَبِ عَيْناىَ: هُرِمتُ مِنْ سَائِرِ أعْدائِى.
+ أبْعُدوا عَنِّى يَاجَميعَ فَاعِلى الأثْمِ: لأنَّ الرَّبَّ قَد سَمعَ صَوتَ بُكائِى.
+ الرَّبُّ سَمعَ تَضرُّعِىِ، الرَّبُّ لِصَلاتِى قَبِلَ،
+ فَلْيَخزَ ولْيضْطَربَ جدِّا جَميعُ أعْدائى، ولْيرتدُّوا إلى ورَائِهِمْ بالخِزْى سَريعاً جِدِّا: هَلِّلُويا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ.
+ Ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.
+ Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.
+ Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ: ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ.
+ Ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس إمبيرسوهي إمموي خين پيكچونت: أودي إن إهرى خين پيك إمڤون إمبيرتي إسڤو نى.
+ ناي نى إپتشويس چى آنوك أو أستينيس: ماتالشو إى إپتشويس چى ناكاس آوش ثورتير.
+ أووه آ تاپسيشي ش ثورتير إيماشؤو: أووه إنثوك إپتشويس شا إثناؤو چى.
+ كوتك نوهيم إن تاپسيشي: ماتانشو إى إثڤى پيكناي.
+ چى إممؤون في إتخين إفمو إفموي إيروك: نيم ذى إثناش أو أونه ناك إيڤول إن إخرى خين آمينتي.
+ آ إى خيسي خين پافيا هوم: تينادوكيم إم پاتشلوچ إن إچوره نيڤين: خين ناي إرمؤوي تين آهورپ إم پاف ريش.
+ آف ثوه إنچى پابال إنتين إپچونت: آ إى إير آپاس خين ناچاجي تيرو.
+ هين ثينو سابول إمموي أوؤون نيڤين إتير هوب إيتى أنوميا: چى آ إپتشويس سوتيم إيت إسمي إنتى پاريمي.
+ إپتشويس آف سوتيم إي پاتي هو: آ إپتشويس شوب إن تاپروسيفكي إيروف.
+ إڤى تشيشيبي أووه إڤى ش ثورتير إيماشؤو إنچى ناچاجي تيرو: إڤى كوتو إي فاهو إڤى تشيشيبي إيماشؤو إن خوليم: الليلويا.
+ O Lord, do not rebuke me in Your anger, nor chasten me in Your wrath.
+ Have mercy on me, O Lord, for I am weak; heal me, O Lord, for my bones are troubled,
+ and my soul is grievously troubled. But You, O Lord, how long?
+ Return, deliver my soul; revive me for the sake of Your mercy.
+ For in death there is no one who is remembering You; and in Hades who is able to give thanks to You?
+ I became wearied in my groaning; I shall wash my bed every night; I shall wet my couch with my tears.
+ My eye is troubled because of anger; I have grown old because of all my enemies.
+ Depart away from me, all who do iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping.
+ The Lord has heard my petition; the Lord has accepted my prayer.
+ All my enemies shall be put to shame and greatly troubled; they shall be turned back and put to shame speedily. Alleluia.
+ Herr, in deinem Grimm strafe mich nicht, und in deinem Zorn züchtige mich nicht.
+ Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin schwach, heile mich, Herr, denn erschrocken sind meine Gebeine.
+ Auch meine Seele ist sehr erschrocken; und du, Herr, wie lange?
+ Wende dich um, Herr, errette meine Seele, rette mich um deines Erbarmens willen.
+ Wende dich um, Herr, errette meine Seele, rette mich um deines Erbarmens willen.
+ Müde geworden bin ich in meinem Seufzen, waschen will ich in jeder Nacht mein Bett, mit meinen Tränen mein Lager benetzen.
+ Erschrocken ist mein Auge vom Grimm, alt geworden bin ich durch alle meine Feinde.
+ Weicht von mir, all ihr, die ihr die Gesetzlosigkeit verübt, denn der Herr hat die Stimme meines Weinens angehört;
+ Der Herr hat mein Flehen angehört, der Herr hat mein Gebet angenommen.
+ Zuschanden und sehr erschreckt werden sollen alle meine Feinde, abwenden sollen sie sich und völlig zuschanden werden eiligst. Halleluja!
+ Seigneur, corrige-moi sans colère, et reprends-moi sans fureur.
+ Pitié, Seigneur, je dépéris! Seigneur, guéris-moi! Car je tremble de tous mes os,
+ de toute mon âme, je tremble. Et Toi, Seigneur, que fais-Tu?
+ Reviens, Seigneur, délivre-moi, sauve-moi en raison de Ton amour!
+ Personne, dans la mort, n’invoque Ton nom; au séjour des morts, qui Te rends grâce?
+ Je m’épuise à force de gémir; chaque nuit, je pleure sur mon lit: ma couche est trempée de mes larmes.
+ Mes yeux sont rongés de chagrin; j’ai vieilli parmi tant d’adversaires!
+ Loin de moi, vous tous, malfaisants, car le Seigneur entend mes sanglots!
+ Le Seigneur accueille ma demande, le Seigneur entend ma prière.
+ Qu’ils aient honte et qu’ils tremblent, tous mes ennemis, qu’ils reculent, soudain, couverts de honte! Alléluia!
+ Señor, no me reprendas en Tu ira, Ni me castigues en Tu furor.
+ Ten piedad de mí, Señor, porque estoy sin fuerza; sáname, Señor, porque mis huesos se estremecen.
+ Mi alma también está muy angustiada; y Tú, oh Señor, ¿hasta cuándo?
+ Vuélvete, Señor, rescata mi alma; sálvame por Tu misericordia.
+ Porque no hay en la muerte memoria de Ti; en el Seol, ¿quién Te da gracias?
+ Cansado estoy de mis gemidos; todas las noches inundo de llanto mi lecho, con mis lágrimas riego mi cama.
+ Se consumen de sufrir mis ojos; han envejecido a causa de todos mis adversarios.
+ Apártense de mí, todos ustedes que hacen iniquidad, porque el Señor ha oído la voz de mi llanto.
+ El Señor ha escuchado mi súplica; El Señor recibe mi oración.
+ Todos mis enemigos serán avergonzados y se turbarán en gran manera; se volverán, y de repente serán avergonzados. Aleluya.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (يا رب) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲥⲟϩⲓ | لا – توبخ (لا توبخني) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي (ـني) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ϫⲱⲛⲧ | ـك – غضب (غضبك) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في (داخل) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲃⲟⲛ | ـك – سخط (سخطك) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | لا – تعطي – تأديب (لا تؤدبني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي (ـني) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁⲓ | ارحم (ارحمني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي (ـني) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (يا رب) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ἐγώ | أنا | |
| ⲟⲩ-ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | ἀσθενής | (أداة نكرة) – ضعيف | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲟⲓ | اجعل – شفاء (اشفني) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (يا رب) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁ-ⲕⲁⲥ | ـي – عظام (عظامي) | ||
| ⲁⲩ-ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | هم قد – اضطربوا | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | قد – ـي – نفس (نفسي) | ||
| ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | اضطربت | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جدا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (يا رب) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲑ̀-ⲛⲁⲩ | الـ – وقت (متى) | ||
| ϫⲉ | لأن (إلى متى) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲟⲧ-ⲕ | ارجع – ـك (ارجع) | ||
| ⲛⲟϩⲉⲙ | خلص (نجِّ) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲛϧⲟⲓ | اجعل – حياة (أحييني) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ليس (لا يوجد) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | ذاك – الذي – في | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت | ||
| ⲉϥ-ⲙⲉⲩⲓ | هو – يذكر | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣ̀-ⲟⲩⲱⲛϩ | الذي – سوف – يستطيع – أن يعترف | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يعترف لك) | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | في – الداخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | ᾍδης / שְׁאוֹל | الجحيم | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ϧⲓⲥⲓ | أنا قد – تعبت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ϥⲓⲁϩⲟⲙ | ـي – تنهدي (تنهدي) | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ϫⲱⲕⲉⲙ | أنا – سوف – أغسل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ϭⲗⲟϫ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – فراش | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | في – كل ليلة | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁ-ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ | ـي – دموع | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ϩⲱⲣⲡ | أنا – سوف – أبلل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲫ̀ⲣⲏϣ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – سرير | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲑⲟϩ | هو قد – ضعف | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ⲃⲁⲗ | ـي – عين | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ | من | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲛⲧ | الـ – غضب | ||
| ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲁ̀ⲡⲁⲥ | ἀπᾶς | أنا قد – عملت – شيخوخة (شخت) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | ـي – أعداء | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ | ابتعدوا – أنتم | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | خارجاً (عني) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | عني | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲉⲣ-ϩⲱⲃ | الذين – يعملون – عمل | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | إلى – الـ – إثم | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | سمع | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – الـ – صوت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁ-ⲣⲓⲙⲓ | ـي – بكاء | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (الرب) | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | هو قد – سمع (سمع) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ϯϩⲟ | إلى – ـي – تضرع (تضرعي) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (الرب) | ||
| ϣⲱⲡ | قبل | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | προσευχή | (أداة ربط للإضافة) – ـي – صلاة (صلاتي) | |
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲩⲉ̀-ϭⲓϣⲓⲡⲓ | هم سوف – يخجلون (ليخجلوا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | هم سوف – يضطربون (وليضطربوا) | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جداً | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | ـي – أعداء (أعدائي) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲕⲟⲧ-ⲟⲩ | هم سوف – يرجعون – ـهم (ليرجعوا) | ||
| ⲉ̀-ⲫⲁϩⲟⲩ | إلى – الوراء (إلى الوراء) | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ϭⲓϣⲓⲡⲓ | هم سوف – يخجلون (وليخجلوا) | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جداً | ||
| ⲛ̀-ⲭⲱⲗⲉⲙ | (أداة ربط صفة) – خزي (خزياً) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |