التفسير الثاني من الصعيدي
+ كُلُّ وَاحِدٍ يُغَبِّطُ: عَظَمَتَكِ يَا مَرْيَمُ: لِأَنَّكِ اسْتَحْقَقْتِ الْمَدِيحَ: مِنْ قِبَلِ الْعَذَارَى.
+ اَلْخَلَاصُ قَامَ سَرِيعاً: مِنْ قِبَلِكِ أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ: لِأَنَّهُ قَدْ رَدَّ الْخَرُوفَ الضَّالَّ: إِلَى الْفِرْدَوْسِ.
+ هُوَ عَجِيبٌ حَقِيقِيٌّ: اِسْمُ يَسُوعَ ابْنِهَا: لِأَنَّهُ صَيَّرَنَا مُؤْمِنِينَ: بِعَهْدِهِ الْجَدِيدِ.
+ نُعْطِيكِ السَّلَامَ: أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ الْحَكِيمَةُ: مَعَ غَبْرِيَالَ الْمَلَاكِ: قَائِلِينَ فَرَحاً لَكِ الرَّبُّ مَعَكِ.
+ فَلِهَذَا نُمَجِّدُكِ: وَنَصْرُخُ مَعَ غَبْرِيَالَ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: مَرْيَمُ أُمَّ عِمَّانُوئِيلَ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲁ ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
+ Ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲥϢⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
+ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲉ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
–
–
–
–
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη.
+ ڤون نيڤين إرماكاريزين: تي ميتنيشتي أو ماريا: جي آس إم إبشا إن خوريڤين: إيڤول هيتين ني بارثينوس.
+ آ بي اوجاي طاهو إن كوليم: إيڤول هيتوتي أو تي بارثينوس: جي بي إسوؤ إتسوريم: آڤطاسثوف إي بي باراذيسوس.
+ إفوي إن إشفيري آليثوس: إنجي إفران إن إيسوس بيس شيري: جي آفآيتين إمبيستوس: خين تيف ذياثيكي إمڤيري.
+ تين تي ني إمبي شيريتيسموس: أو تي بارثينوس إن ساڤي: نيم غافريئيل بي آنجيلوس: جي راشي ني إبشويس نيمي.
+ إثڤي فاي تين تي أوأو ني: إنوش إيڤول نيم غافريئيل: جي شيري كي خاريتوميني: ماريا إثماڤ إن إممانوئيل.
+ Everyone calls blessed: Your greatness O Mary: for You have deserved the praise: from among the virgins.
+ Salvation arose quickly: through You O Virgin: for He has returned the lost sheep: to Paradise.
+ He is truly wonderful: the name of Jesus Her Son: for He has made us believers: by His New Covenant.
+ We give You peace: O wise Virgin: with Gabriel the Angel: saying joyfully to You the Lord is with You.
+ Therefore we glorify You: and cry out with Gabriel saying: Peace be to You O full of grace: Mary Mother of Emmanuel.
+ Jeder preist glücklich: Deine Größe o Maria: denn Du hast das Lob verdient: unter den Jungfrauen.
+ Das Heil entstand schnell: durch Dich o Jungfrau: denn Er hat das verirrte Schaf zurückgebracht: in das Paradies.
+ Er ist wahrhaft wunderbar: der Name Jesu Ihres Sohnes: denn Er hat uns zu Gläubigen gemacht: durch Seinen Neuen Bund.
+ Wir geben Dir den Frieden: o weise Jungfrau: mit Gabriel dem Engel: indem wir freudig sagen der Herr ist mit Dir.
+ Deshalb verherrlichen wir Dich: und rufen mit Gabriel und sagen: Friede sei mit Dir o voll der Gnade: Maria Mutter Immanuels.
+ Chacun proclame bienheureuse: Ta grandeur ô Marie: car Tu as mérité la louange: parmi les vierges.
+ Le salut s’est levé rapidement: par Toi ô Vierge: car Il a ramené la brebis égarée: au Paradis.
+ Il est vraiment merveilleux: le nom de Jésus Son Fils: car Il a fait de nous des croyants: par Son Alliance Nouvelle.
+ Nous Te donnons la paix: ô Vierge sage: avec Gabriel l’Ange: disant joyeusement à Toi le Seigneur est avec Toi.
+ C’est pourquoi nous Te glorifions: et nous crions avec Gabriel en disant: Paix à Toi ô pleine de grâce: Marie Mère d’Emmanuel.
+ Todos proclaman bienaventurada: Tu grandeza oh María: porque Tú has merecido la alabanza: entre las vírgenes.
+ La salvación surgió rápidamente: por medio de Ti oh Virgen: porque Él ha devuelto la oveja perdida: al Paraíso.
+ Él es verdaderamente maravilloso: el nombre de Jesús Su Hijo: porque Él nos ha hecho creyentes: por Su Nuevo Pacto.
+ Te damos la paz: oh Virgen sabia: con Gabriel el Ángel: diciendo gozosamente a Ti el Señor es contigo.
+ Por eso Te glorificamos: y clamamos con Gabriel diciendo: Paz a Ti oh llena de gracia: María Madre de Emmanuel.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲃⲟⲛ | طوبى | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | عمل – تطويب (يطوبون) | |
| ⲧⲉ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظمة – ـك (عظمتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | هي قد – استحقاق (استحقت) | ||
| ⲛ̀-ⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ | χορεύειν | (أداة ربط) – عمل – رقص (الرقص) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذارى | |
| ✠ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| ⲡⲓ-ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ | الـ – خلاص | ||
| ⲧⲁϩⲟ | أدرك | ||
| ⲛ̀-ⲭⲱⲗⲉⲙ | (أداة ربط) – عرج (العرج) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ | بواسطتك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ – خروف | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲣⲉⲙ | الذي – ضل | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲁⲥⲑⲟ-ϥ | هم قد – رد – ـه (ردوه) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | إلى – الـ – فردوس | |
| ✠ | |||
| Ϥ̀-ⲟⲓ | هو – كائن | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجيب (عجيب) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | (أداة ربط) – يسوع | ||
| ⲡⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | ـها – ابن (ابنها) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ | هو قد – صنع – ـنا (صنعنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | (أداة ربط) – مؤمن (مؤمنين) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | διαθήκη | ـه – عهد (عهده) | |
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط) – جديد (الجديد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ | نحن – نعطي | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ | χαιρετισμός | (أداة ربط) – الـ – سلام (السلام) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲛ̀-ⲥⲁⲃⲉ | (أداة ربط) – حكيمة (الحكيمة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | رب | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | إذن | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (نصرخ) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ϫⲉ | ὅτι | قائلين (أن) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | ||