مكتبة الألحان

ⲁ

عربي

+ هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ ابْنُ اَللهِ: قُبِلَ إِلَيْهِ الْخِتَانُ.

قبطي

+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.

قبطي معرب

+ الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: إيسوس بيخريستوس إبشيري إم إفنوتي: آفشوب إروف إمبي سيـﭭـي.

English

+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: The Circumcision was accepted by Him.

Deutsch

+ Halleluja Halleluja: Halleluja Halleluja: Jesus Christus der Sohn Gottes: Die Beschneidung wurde Ihm angenommen.

Français

+ Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia: Jésus-Christ le Fils de Dieu: La Circoncision Lui fut acceptée.

Español

+ Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Jesucristo el Hijo de Dios: La Circuncisión Le fue aceptada.

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ		هللويا
ⲁ̅ⲗ̅	Ἁλληλουϊά		هللويا
Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ		هللويا
ⲁ̅ⲗ̅	Ἁλληλουϊά		هللويا
Ⲓⲏ̅ⲥ̅	Ἰησοῦς		يسوع
Ⲡⲭ̅ⲥ̅	Χριστός		الـ – مسيح
ⲡ̀-Ϣⲏⲣⲓ		الـ – ابن (ابن)
ⲙ̀-Ⲫϯ		(أداة ربط للإضافة) – الله (الله)
ⲁϥ-ϣⲱⲡ		هو قد – صار (صار)
ⲉ̀ⲣⲟϥ		إليه
ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ		(أداة ربط للإضافة) – الـ – حكمة (الحكمة)