إبصالية واطس للعذراء لشهر كيهك (2)
+ اَلْعَرُوسَةُ اَلنَّقِيَّةُ: اَلْعَذْرَاءُ اَلْهَادِئَةُ: أُمُّ اَللهِ اَلْكَلِمَةِ: مَرْيَمُ وَالِدَةُ اَلْإِلَهِ.
+ اِقْبَلْ طَلِبَاتِهَا عَنَّا: أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ وَتَحَنَّنْ عَلَيْنَا: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: مِنْ أَجْلِ مَرْيَمَ اِسْمَعْنَا.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهٌ رَؤُوفٌ: أَضِئْ عَقْلَنَا وَقَلْبَنَا: مِنْ قِبَلِ طَلِبَاتِ هَذِهِ اَلْعَرُوسَةِ: مَرْيَمَ أُمِّ طَوِيلِ اَلْأَنَاةِ.
+ سَبِّحُوهُ وَمَجِّدُوهُ: أَيُّهَا اَلشُّعُوبُ اَلْأُرْثُوذُكْسِيُّونَ: قَائِلِينَ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ شَعْبَكَ اِحْفَظْهُ: مِنْ أَجْلِ مَرْيَمَ اَلْبَتُولِ.
+ بِتَحَنُّنِكَ يَا رَبُّ: اِحْفَظْنَا وَاحْرُسْنَا: مِنْ قِبَلِ طَلِبَاتِ سَيِّدَتِنَا: مَرْيَمَ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ.
+ مُبَارَكَةٌ ثَمَرَتُكِ: لِأَنَّكِ وَلَدْتِ لَنَا اَللهَ: طُوبَاكِ يَا مَرْيَمُ اَلْبَتُولُ: أُمَّ اَلْمُخَلِّصِ.
+ أَيُّهَا اَلْحَالُّ فِي اَلْكُلِّ: وَحَيَاةُ كُلِّ اَلْبَشَرِ: نَطْلُبُ إِلَيْكَ فِي كُلِّ حِينٍ: قَائِلِينَ يَا اَللهُ اِسْمَعْنَا وَارْحَمْنَا.
+ أَيُّهَا اَلْوَاحِدُ مِنَ اَلثَّالُوثِ: رَبُّنَا يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ: مَرْيَمَ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ.
+ يَا مُخَلِّصَ اَلْكُلِّ: يَا اِبْنَ اَللهِ نَجِّنَا: وَكُنْ مَعَنَا فِي كُلِّ حِينٍ: مِنْ أَجْلِ اَلْبَتُولِ اِغْفِرْ لَنَا.
+ اِغْفِرْ لَنَا يَا رَبُّ آثَامَنَا: وَأَعْطِنَا حِكْمَةً: بِشَفَاعَاتِ اَلْعَرُوسَةِ اَلنَّقِيَّةِ: اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ.
+ إِلَهَ اَلْآلِهَةِ: عَمَّانُوئِيلُ إِلَهُنَا: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: يَا مَرْيَمُ اَلْقُبَّةَ اَلثَّانِيَةَ.
+ لِأَنَّ هَا اَلرَّبَّ اَلْإِلَهَ: مَلِكَ اَلْمَلَكُوتِ: تَجَسَّدَ مِنَ اَلْمَلِكَةِ: مَرْيَمَ اَلْمُمْتَلِئَةِ مَجْدًا.
+ نَسْأَلُكَ أَيُّهَا اَلرَّبُّ إِلَهُنَا: أَعْطِنَا خَلَاصًا: بِشَفَاعَاتِ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ: اَلْعَذْرَاءِ مَرْيَمَ.
+ بَارِكْ مِيرَاثَكَ: وَأَعْطِنَا تَوْبَةً: مِنْ قِبَلِ طَلِبَاتِ وَشَفَاعَاتِ: مَرْيَمَ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ.
+ كُلُّ اَلْبَشَرِ تُسَبِّحُهَا: وَكُلُّ لِسَانٍ يُمَجِّدُهَا: اَلشُّورِيَّةَ اَلذَّهَبَ اَلنَّقِيَّةَ: مَرْيَمَ اِبْنَةَ اَلصِّدِّيقَيْنِ.
+ حَيَاةُ اَلْمَسِيحِيِّينَ يَا مَرْيَمُ: فَخْرَ جِنْسِنَا: اَلْعَرُوسَةَ بِغَيْرِ زَوَاجٍ: مَرْيَمَ أُمَّ اَلْخَالِقِ.
+ لِأَنَّهُ اَللهُ بِالْحَقِيقَةِ: مُعْطِي اَلْحَيَاةِ لِكُلِّ أَحَدٍ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنَ اَلْمَلِكَةِ اَلْحَقِيقِيَّةِ: مَرْيَمَ أُمِّ اَلرَّحْمَانِ.
+ مُرْتَفِعَةٌ هِيَ طَهَارَتُكِ: أَيَّتُهَا اَلْحَمَامَةُ اَلْحَسَنَةُ: مَرْيَمَ أُمَّ مَلِكِ اَلْمَجْدِ: مُخَلِّصِنَا اَلصَّالِحِ.
+ رُؤَسَاءُ اَلْآبَاءِ يُبَارِكُونَكِ: وَالْأَنْبِيَاءُ يُمَجِّدُونَكِ: وَنَحْنُ نَسْجُدُ لَكَ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ.
+ فَلْنُسَبِّحْكَ وَنُمَجِّدْكَ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا: يَا اِبْنَ اَللهِ اِقْبَلْنَا إِلَيْكَ: مِنْ أَجْلِ مَرْيَمَ رِفْعَةِ اَلصِّدِّيقَيْنِ.
+ كُلُّ اَلشُّعُوبِ تُسَبِّحُهَا: قَائِلِينَ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: مَرْيَمَ أُمَّ اَلْكَلِمَةِ: اِبْنِ اَللهِ اَلْحَقِيقِيِّ.
+ حَسَنًا تَكَلَّمُوا مِنْ أَجْلِهَا: اَلْأَنْبِيَاءُ وَالصِّدِّيقُونَ: أَنَّهُ يَأْتِي وَيَتَجَسَّدُ مِنْهَا: مُحِبُّ اَلْبَشَرِ اَلصَّالِحُ.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: اَلْمُسَاوِي مَعَ اَللهِ: أَتَى وَتَجَسَّدَ مِنْكِ: يَا مَرْيَمُ أُمَّ إِلَهِنَا.
+ هَذِهِ هِيَ أُورُشَلِيمُ اَلسَّمَائِيَّةُ: مَدِينَةُ إِلَهِنَا: لِأَنَّكِ أَنْتِ هِيَ اَلسَّمَاءُ اَلثَّانِيَةُ: يَا مَرْيَمُ وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ.
+ هُوَذَا اَللهُ اَلرَّؤُوفُ: طَأْطَأَ اَلسَّمَاءَ وَنَزَلَ: وَتَجَسَّدَ مِنَ اَلْعَرُوسَةِ: مَرْيَمَ أُمِّ اَلْمُتَحَنِّنِ.
+ كُلُّ اَلْحَيَوَانَاتِ وَالْمَلَائِكَةِ: أَتَوْا وَسَجَدُوا لَهَا: اَلْيَمَامَةَ اَلنَّقِيَّةَ: مَرْيَمَ وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ.
+ تَكَلَّمُوا مِنْ أَجْلِكِ بِكَرَامَاتٍ: يَا مَدِينَةَ اَللهِ: قَائِلِينَ أَنَّكِ أَنْتِ هِيَ اَلسَّمَاءُ اَلْجَدِيدَةُ: يَا مَرْيَمُ وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ.
+ لِأَنَّ دَاوُدَ اَلْمَلِكَ اَلْبَارَّ: قَالَ قُدُّوسٌ هُوَ هَيْكَلُكِ: اَلَّذِي هَذَا هُوَ اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقَةُ: مَرْيَمُ أُمُّ اَلنُّورِ اَلْحَقِيقِيِّ.
+ وَلِأَنَّهُ قَالَ أَيْضًا اَلْمَلِكُ: قَدْ قَامَتِ اَلْمَلِكَةُ: عَنْ يَمِينِكَ أَيُّهَا اَلْمَلِكُ: مَرْيَمُ اَلْمَمْلُوءَةُ مَجْدًا.
+ كُلُّ عَسَاكِرِ اَلْمَجْدِ: تَكَلَّمُوا بِكَرَامَتِكِ يَا مَرْيَمُ: أُمَّ مَلِكِ اَلْمَجْدِ: يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ صَاحِبِ اَلْحِكْمَةِ.
+ وَنَحْنُ أَيْضًا نُسَبِّحُكَ: يَا مُخَلِّصَنَا اَلْوَسِيطَ: وَنَسْجُدُ لَكَ: يَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ اَلْمَاسِيَّا.
+ نَسْأَلُكَ يَا إِلَهَنَا: نَحْنُ اَلْخُطَاةُ اَلضُّعَفَاءُ: اِغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: مِنْ أَجْلِ مَرْيَمَ اَلسَّمَاءِ اَلْجَدِيدَةِ.
+ Ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ.
+ Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲏ̀ⲧ: ⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.
+ Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ.
+ Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲥⲱϯ.
+ Ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲱ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ.
+ Ⲯⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲩⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲓϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ: ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ.
+ Ⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ.
+ Ⲝⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲱ̀ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲱ̀ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.
+ Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.
+ Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ: ⲁϥⲣⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ.
+ Ⲍⲱⲟ̀ⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ.
+ Ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲱ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲥⲁⲟ̀ⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲃⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲞⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟ̀ⲩ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ.
+ Ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
+ تي شيليت إن كاثاروس: تي سيمني إم پارثينوس: إثماف إم إفنوتي پيلوغوس: ماريا تي ثيئوذوكوس.
+ تشي إن نيس تيهو إيجون: أو پيخريستوس شينهيت خارون: نيننوڤي كو إيڤول نان: إثڤي ماريا سوتيم إيرون.
+ چي إنثوك أونوتي إنناإيت: آري أوؤيني إمپيننوس نيم پينهيت: هيتين نيتيهو إنتي طايشيليت: ماريا إثماف إمپيريف أوؤنهيت.
+ هوس إيروف ما أوؤو ناف: أو نيلاؤس إن أورثوذوكسوس: چي پيخريستوس پيكلاؤس آريه إيروف: إثڤي ماريا تي پارثينوس.
+ خين تيكميتشينهيت پتشويس: آريه إيرون أووه رويس: هيتين نيتيهو إنتي تينتشويس: ماريا تي ثيئوذوكوس.
+ إفسماروؤت إنچي پيكارپوس: چي آريميسي نان إم إفنوتي: أوؤنياتي إنثو ماريا تي پارثينوس: إثماف إمپيريفسوتي.
+ شوپي خين أوؤن نيڤين: أووه إپؤنخ إنرومي نيڤين: تينطوڤه إيروك إنسيو نيڤين: چي إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي نان.
+ أو أواي إيڤولخين تي إترياس: پي پينتشويس إيسوس پيخريستوس: إيطافتشيساركس خين تي پارثينوس: ماريا تي ثيئوذوكوس.
+ إپسوتي غار إن أوؤن نيڤين: أو إيوس ثيئوس ناهمين: شوپي نيمان إنسيو نيڤين: إثڤي تي پارثينوس كو إيڤول نان.
+ كو نان إپتشويس إن نين آنوميا: أووه موي نان إن أوسوفيا: هيتين ني إپريسڤيا إنتي پاناجيا: تي شيليت إثؤواب ماريا.
+ إفنوتي غار إنتي نينوتي: إممانوئيل پي پيننوتي: في إيطافتشيساركس إيڤول إنخيتي: أو ماريا تي إسكيني إمماه إسنوتي.
+ إيپپي غار إپتشويس إپؤرو: أووه إفنوتي إنتي ميتؤرو: آفتشيساركس إيڤولخين تي أورو: ماريا ثي إثميه إن أوؤو.
+ تين تيهو إيروك إپتشويس پيننوتي: موي نان إن أوسوتيريا: هيتين نيتيهو إنتي ماسنوتي: تي پارثينوس ماريا.
+ إسمو إي تيك إكليرونوميا: أووه موي نان إن أوميتانيا: هيتين نيتيهو نيم ني إپريسڤيا: إنتي ثيئوذوكوس ماريا.
+ رومي نيڤين سيهوس إيروس: لاؤس نيڤين سي تي أوؤو ناس: تي شوري إن نوب إن كاثاروس: ماريا إتشيري إن نيذيكيئوس.
+ إپؤنخ إن نيخريستيانوس: ماريا إپشوشو إمپينجينوس: تي شيليت إن آتغاموس: ماريا إثماف إمپيذيميورغوس.
+ أو ثيئوس غار خين أوميثمي: إفريفتي إمپؤنخ إن أوؤن نيڤين: إيطافتشيساركس خين تي أورو إممي: ماريا إثماف إمپيريفناي.
+ إكساپشوي إيتي پيتوڤو: أو تي إتشرومپي إثنيسوس: ماريا إثماف إمپؤرو إنتي إپؤؤو: پينسوتير إن آغاثوس.
+ ني پاتريارشيس سي إسمو إيروك: ني إپروفيتيس سي تي أوؤو ناك: أووه آنون تين أوؤشت إمموك: أو پينتشويس إيسوس پيخريستوس.
+ مارين هوس إيروك تين تي أوؤو ناك: چي آكئي أووه آكسوتي إممون: أو إيوس ثيئوس شوپتين إيروك: إثڤي ماريا إپتشيسي إن نيذيكيئوس.
+ لاؤس نيڤين سيهوس إيروس: چي شيري ني أو تي پارثينوس: ماريا إثماف إمپيلوغوس: إپشيري إم إفنوتي آليثوس.
+ كالوس آڤساچي إثڤيتس: إنچي ني إپروفيتيس نيم نيذيكيئوس: چي إف إي إي إفتشيساركس إيڤول إنخيتس: إنچي پيمايرومي إن آغاثوس.
+ إيسوس پيخريستوس إپشيري إم إفنوتي: إتوي إنهيسوس نيم إفنوتي: إي آفتشيساركس إيڤول إنخيتي: ماريا إثماف إمپيننوتي.
+ ثاي تي يروساليم إنتي إتفي: إتپوليس إمپيننوتي: چي إنثو پي تي ماه إسنوتي إمفي: ماريا تي ماسنوتي.
+ إيپپي إفنوتي پيناإيت: آفريك إتفي آفئي إيپيسيت: آفتشيساركس خين تي شيليت: ماريا إثماف إمپيريفشينهيت.
+ زوؤن نيڤين نيم ني آنجيلوس: آڤئي إإهري إڤؤؤشت إمموس: تي تشرومپشال إن كاثاروس: ماريا تي ثيئوذوكوس.
+ إڤساچي إنهانطايو إثڤيتي: أو تي ڤاكي إنتي إفنوتي: چي إنثو پي تي في إمڤيري: أو ماريا تي ماسنوتي.
+ داڤيد غار إپؤرو إمپيثمي: چي إفؤواب إنچي پيك إرفي: إيتي فاي پي تي أورو إممي: ماريا إثماف إمپي أوؤيني إممي.
+ جي غار آفچوس أون إنچي إپؤرو: آسؤهي إيراتس إنچي تي أورو: سا أويينام إمموك إپؤرو: ماريا ثي إثميه إن أوؤو.
+ ڤاسموس نيڤين إنتي إپؤؤو: آڤساچي إپيطايو ماريا: إثماف إمپؤرو إنتي إپؤؤو: إيسوس پيخريستوس فا تي سوفيا.
+ آنون هون تينهوس إيروك: أو پينسوتير پيميسيتيس: أووه تين أوؤشت إمموك: إيسوس پيخريستوس ميسياس.
+ تي تيهو إيروك پيننوتي: آنون خا نيچوب إن نيريف إيرنوڤي: كو نان إيڤول إن نيننوڤي: إثڤي ماريا تي في إمڤيري.
+ The pure bride: the quiet Virgin: Mother of God the Word: Mary the Theotokos.
+ Accept her petitions for us: O Christ and have mercy on us: and forgive us our sins: for the sake of Mary hear us.
+ For You are a compassionate God: enlighten our mind and our heart: through the petitions of this bride: Mary the mother of the Long-suffering.
+ Praise Him and glorify Him: O Orthodox peoples: saying O Christ preserve Your people: for the sake of Mary the Virgin.
+ By Your compassion O Lord: preserve us and guard us: through the petitions of our Lady: Mary the Theotokos.
+ Blessed is your fruit: for you bore for us God: blessed are you O Mary the Virgin: Mother of the Savior.
+ O You who are in all: and the life of all mankind: we beseech You at all times: saying O God hear us and have mercy on us.
+ O One of the Trinity: our Lord Jesus Christ: who was incarnate of the Virgin: Mary the Theotokos.
+ O Savior of all: O Son of God save us: and be with us at all times: for the sake of the Virgin forgive us.
+ Forgive us O Lord our iniquities: and grant us wisdom: through the intercessions of the pure bride: Saint Mary.
+ God of gods: Emmanuel our God: who was incarnate of you: O Mary the second tabernacle.
+ For behold the Lord God: the King of the Kingdom: was incarnate of the Queen: Mary the full of glory.
+ We ask You O Lord our God: grant us salvation: through the intercessions of the Theotokos: the Virgin Mary.
+ Bless Your inheritance: and grant us repentance: through the petitions and intercessions: of Mary the Theotokos.
+ All mankind praises her: and every tongue glorifies her: the pure golden censer: Mary the daughter of the righteous.
+ The life of Christians O Mary: the pride of our race: the bride without marriage: Mary the mother of the Creator.
+ For He is God in truth: the Giver of life to everyone: who was incarnate of the true Queen: Mary the mother of the Merciful.
+ Exalted is your purity: O good dove: Mary the mother of the King of glory: our good Savior.
+ The patriarchs bless you: and the prophets glorify you: and we worship You: O our Lord Jesus Christ.
+ Let us praise You and glorify You: for You came and saved us: O Son of God accept us unto You: for the sake of Mary the exaltation of the righteous.
+ All peoples praise her: saying peace be to you O Virgin: Mary the mother of the Word: the true Son of God.
+ Well did they speak of her: the prophets and the righteous: that He comes and is incarnate of her: the good Lover of mankind.
+ Jesus Christ the Son of God: the Equal with God: came and was incarnate of you: O Mary the mother of our God.
+ This is the heavenly Jerusalem: the city of our God: for you are the second heaven: O Mary the Theotokos.
+ Behold the compassionate God: bowed the heaven and came down: and was incarnate of the bride: Mary the mother of the Merciful.
+ All the animals and the angels: came and worshipped her: the pure dove: Mary the Theotokos.
+ They spoke of you with honors: O city of God: saying that you are the new heaven: O Mary the Theotokos.
+ For David the righteous king: said holy is your temple: which is the true Queen: Mary the mother of the true Light.
+ And because the King also said: the Queen has stood: at Your right hand O King: Mary the full of glory.
+ All the hosts of glory: spoke of your honor O Mary: mother of the King of glory: Jesus Christ the possessor of wisdom.
+ And we also praise You: O our Mediator Savior: and we worship You: O Jesus Christ the Messiah.
+ We ask You O our God: we the weak sinners: forgive us our sins: for the sake of Mary the new heaven.
+ Die reine Braut: die stille Jungfrau: Mutter Gottes des Wortes: Maria die Gottesgebärerin.
+ Nimm ihre Bitten für uns an: o Christus und erbarme Dich unser: und vergib uns unsere Sünden: um Mariens willen erhöre uns.
+ Denn Du bist ein barmherziger Gott: erleuchte unseren Verstand und unser Herz: durch die Bitten dieser Braut: Maria der Mutter des Langmütigen.
+ Lobet Ihn und preiset Ihn: o orthodoxe Völker: sagend o Christus bewahre Dein Volk: um der Jungfrau Maria willen.
+ Durch Deine Barmherzigkeit o Herr: bewahre uns und behüte uns: durch die Bitten unserer Herrin: Maria der Gottesgebärerin.
+ Gesegnet ist deine Frucht: denn du hast uns Gott geboren: gepriesen seist du o Jungfrau Maria: Mutter des Erlösers.
+ O Du der Du in allem bist: und das Leben aller Menschen: wir bitten Dich allezeit: sagend o Gott erhöre uns und erbarme Dich unser.
+ O Einer der Dreifaltigkeit: unser Herr Jesus Christus: der Fleisch wurde von der Jungfrau: Maria der Gottesgebärerin.
+ O Erlöser aller: o Sohn Gottes rette uns: und sei mit uns allezeit: um der Jungfrau willen vergib uns.
+ Vergib uns o Herr unsere Missetaten: und schenke uns Weisheit: durch die Fürbitten der reinen Braut: der heiligen Maria.
+ Gott der Götter: Immanuel unser Gott: der von dir Fleisch wurde: o Maria das zweite Zelt.
+ Denn siehe der Herr Gott: der König des Reiches: wurde Fleisch von der Königin: Maria der voller Herrlichkeit.
+ Wir bitten Dich o Herr unser Gott: schenke uns Heil: durch die Fürbitten der Gottesgebärerin: der Jungfrau Maria.
+ Segne Dein Erbe: und schenke uns Buße: durch die Bitten und Fürbitten: der Gottesgebärerin Maria.
+ Alle Menschen preisen sie: und jede Zunge verherrlicht sie: das reine goldene Weihrauchfass: Maria die Tochter der Gerechten.
+ Das Leben der Christen o Maria: der Stolz unseres Geschlechts: die Braut ohne Ehe: Maria die Mutter des Schöpfers.
+ Denn Er ist Gott in Wahrheit: der Geber des Lebens für jeden: der Fleisch wurde von der wahren Königin: Maria der Mutter des Barmherzigen.
+ Erhaben ist deine Reinheit: o gute Taube: Maria die Mutter des Königs der Herrlichkeit: unseres guten Erlösers.
+ Die Erzväter segnen dich: und die Propheten preisen dich: und wir beten Dich an: o unser Herr Jesus Christus.
+ Lass uns Dich loben und preisen: denn Du kamst und hast uns erlöst: o Sohn Gottes nimm uns zu Dir an: um Mariens willen der Erhöhung der Gerechten.
+ Alle Völker preisen sie: sagend Friede sei mit dir o Jungfrau: Maria die Mutter des Wortes: des wahren Sohnes Gottes.
+ Wohl sprachen sie von ihr: die Propheten und die Gerechten: dass Er kommt und von ihr Fleisch wird: der gute Menschenfreund.
+ Jesus Christus der Sohn Gottes: der Gleichgestellte mit Gott: kam und wurde Fleisch von dir: o Maria die Mutter unseres Gottes.
+ Dies ist das himmlische Jerusalem: die Stadt unseres Gottes: denn du bist der zweite Himmel: o Maria die Gottesgebärerin.
+ Siehe der barmherzige Gott: neigte den Himmel und kam herab: und wurde Fleisch von der Braut: Maria der Mutter des Barmherzigen.
+ Alle Tiere und die Engel: kamen und beteten sie an: die reine Taube: Maria die Gottesgebärerin.
+ Sie sprachen von dir mit Ehren: o Stadt Gottes: sagend dass du der neue Himmel bist: o Maria die Gottesgebärerin.
+ Denn David der gerechte König: sagte heilig ist dein Tempel: welcher die wahre Königin ist: Maria die Mutter des wahren Lichtes.
+ Und weil der König auch sagte: die Königin hat sich aufgestellt: zu Deiner Rechten o König: Maria die voller Herrlichkeit.
+ Alle Heerscharen der Herrlichkeit: sprachen von deiner Ehre o Maria: Mutter des Königs der Herrlichkeit: Jesus Christus der Besitzer der Weisheit.
+ Und wir auch preisen Dich: o unser Mittler und Erlöser: und wir beten Dich an: o Jesus Christus der Messias.
+ Wir bitten Dich o unser Gott: wir die schwachen Sünder: vergib uns unsere Sünden: um Mariens willen des neuen Himmels.
+ L’épouse pure: la Vierge paisible: Mère de Dieu le Verbe: Marie la Théotokos.
+ Accepte ses prières pour nous: ô Christ et aie pitié de nous: et pardonne-nous nos péchés: pour l’amour de Marie exauce-nous.
+ Car Tu es un Dieu compatissant: illumine notre esprit et notre cœur: par les prières de cette épouse: Marie la mère du Longanime.
+ Louez-Le et glorifiez-Le: ô peuples orthodoxes: disant ô Christ préserve Ton peuple: pour l’amour de Marie la Vierge.
+ Par Ta compassion ô Seigneur: préserve-nous et garde-nous: par les prières de notre Dame: Marie la Théotokos.
+ Béni est ton fruit: car tu as enfanté pour nous Dieu: bienheureuse es-tu ô Marie la Vierge: Mère du Sauveur.
+ Ô Toi qui es en tout: et la vie de toute l’humanité: nous Te supplions en tout temps: disant ô Dieu exauce-nous et aie pitié de nous.
+ Ô Un de la Trinité: notre Seigneur Jésus-Christ: qui s’est incarné de la Vierge: Marie la Théotokos.
+ Ô Sauveur de tous: ô Fils de Dieu sauve-nous: et sois avec nous en tout temps: pour l’amour de la Vierge pardonne-nous.
+ Pardonne-nous ô Seigneur nos iniquités: et donne-nous la sagesse: par les intercessions de l’épouse pure: la sainte Marie.
+ Dieu des dieux: Emmanuel notre Dieu: qui s’est incarné de toi: ô Marie le second tabernacle.
+ Car voici le Seigneur Dieu: le Roi du Royaume: s’est incarné de la Reine: Marie la pleine de gloire.
+ Nous Te demandons ô Seigneur notre Dieu: donne-nous le salut: par les intercessions de la Théotokos: la Vierge Marie.
+ Bénis Ton héritage: et donne-nous la repentance: par les prières et les intercessions: de Marie la Théotokos.
+ Toute l’humanité la loue: et toute langue la glorifie: l’encensoir d’or pur: Marie la fille des justes.
+ La vie des chrétiens ô Marie: la fierté de notre race: l’épouse sans mariage: Marie la mère du Créateur.
+ Car Il est Dieu en vérité: le Donateur de la vie à chacun: qui s’est incarné de la vraie Reine: Marie la mère du Miséricordieux.
+ Exaltée est ta pureté: ô bonne colombe: Marie la mère du Roi de gloire: notre bon Sauveur.
+ Les patriarches te bénissent: et les prophètes te glorifient: et nous T’adorons: ô notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Louons-Te et glorifions-Te: car Tu es venu et Tu nous as sauvés: ô Fils de Dieu accepte-nous auprès de Toi: pour l’amour de Marie l’exaltation des justes.
+ Tous les peuples la louent: disant paix à toi ô Vierge: Marie la mère du Verbe: le vrai Fils de Dieu.
+ Bien ont-ils parlé d’elle: les prophètes et les justes: qu’Il vient et s’incarne d’elle: le bon Ami des hommes.
+ Jésus-Christ le Fils de Dieu: l’Égal avec Dieu: est venu et s’est incarné de toi: ô Marie la mère de notre Dieu.
+ Voici la Jérusalem céleste: la cité de notre Dieu: car tu es le second ciel: ô Marie la Théotokos.
+ Voici le Dieu compatissant: a incliné le ciel et est descendu: et s’est incarné de l’épouse: Marie la mère du Miséricordieux.
+ Tous les animaux et les anges: sont venus et l’ont adorée: la colombe pure: Marie la Théotokos.
+ Ils ont parlé de toi avec honneurs: ô cité de Dieu: disant que tu es le nouveau ciel: ô Marie la Théotokos.
+ Car David le roi juste: a dit saint est ton temple: qui est la vraie Reine: Marie la mère de la vraie Lumière.
+ Et parce que le Roi a dit aussi: la Reine s’est tenue: à Ta droite ô Roi: Marie la pleine de gloire.
+ Toutes les armées de la gloire: ont parlé de ton honneur ô Marie: mère du Roi de gloire: Jésus-Christ le possesseur de la sagesse.
+ Et nous aussi nous Te louons: ô notre Sauveur Médiateur: et nous T’adorons: ô Jésus-Christ le Messie.
+ Nous Te demandons ô notre Dieu: nous les faibles pécheurs: pardonne-nous nos péchés: pour l’amour de Marie le nouveau ciel.
+ La esposa pura: la Virgen tranquila: Madre de Dios el Verbo: María la Theotokos.
+ Acepta sus peticiones por nosotros: oh Cristo y ten piedad de nosotros: y perdónanos nuestros pecados: por amor a María escúchanos.
+ Porque Tú eres un Dios compasivo: ilumina nuestra mente y nuestro corazón: a través de las peticiones de esta esposa: María la madre del Longánimo.
+ Alabadle y glorificadle: oh pueblos ortodoxos: diciendo oh Cristo preserva a Tu pueblo: por amor a María la Virgen.
+ Por Tu compasión oh Señor: presérvanos y guárdanos: a través de las peticiones de nuestra Señora: María la Theotokos.
+ Bendito es tu fruto: porque diste a luz para nosotros a Dios: bienaventurada eres oh María la Virgen: Madre del Salvador.
+ Oh Tú que estás en todo: y la vida de toda la humanidad: te suplicamos en todo tiempo: diciendo oh Dios escúchanos y ten piedad de nosotros.
+ Oh Uno de la Trinidad: nuestro Señor Jesucristo: quien se encarnó de la Virgen: María la Theotokos.
+ Oh Salvador de todos: oh Hijo de Dios sálvanos: y sé con nosotros en todo tiempo: por amor a la Virgen perdónanos.
+ Perdónanos oh Señor nuestras iniquidades: y concédenos sabiduría: a través de las intercesiones de la esposa pura: la santa María.
+ Dios de dioses: Emmanuel nuestro Dios: quien se encarnó de ti: oh María el segundo tabernáculo.
+ Porque he aquí el Señor Dios: el Rey del Reino: se encarnó de la Reina: María la llena de gloria.
+ Te pedimos oh Señor nuestro Dios: concédenos la salvación: a través de las intercesiones de la Theotokos: la Virgen María.
+ Bendice Tu heredad: y concédenos el arrepentimiento: a través de las peticiones e intercesiones: de María la Theotokos.
+ Toda la humanidad la alaba: y toda lengua la glorifica: el incensario de oro puro: María la hija de los justos.
+ La vida de los cristianos oh María: el orgullo de nuestra raza: la esposa sin matrimonio: María la madre del Creador.
+ Porque Él es Dios en verdad: el Dador de la vida a cada uno: quien se encarnó de la verdadera Reina: María la madre del Misericordioso.
+ Exaltada es tu pureza: oh buena paloma: María la madre del Rey de gloria: nuestro buen Salvador.
+ Los patriarcas te bendicen: y los profetas te glorifican: y nosotros Te adoramos: oh nuestro Señor Jesucristo.
+ AlabémosTe y glorifiquémosTe: porque Viniste y nos salvaste: oh Hijo de Dios acéptanos ante Ti: por amor a María la exaltación de los justos.
+ Todos los pueblos la alaban: diciendo paz a ti oh Virgen: María la madre del Verbo: el verdadero Hijo de Dios.
+ Bien hablaron de ella: los profetas y los justos: que Él viene y se encarna de ella: el buen Amigo de los hombres.
+ Jesucristo el Hijo de Dios: el Igual con Dios: vino y se encarnó de ti: oh María la madre de nuestro Dios.
+ Esta es la Jerusalén celestial: la ciudad de nuestro Dios: porque tú eres el segundo cielo: oh María la Theotokos.
+ He aquí el Dios compasivo: inclinó el cielo y descendió: y se encarnó de la esposa: María la madre del Misericordioso.
+ Todos los animales y los ángeles: vinieron y la adoraron: la paloma pura: María la Theotokos.
+ Hablaron de ti con honores: oh ciudad de Dios: diciendo que tú eres el nuevo cielo: oh María la Theotokos.
+ Porque David el rey justo: dijo santo es tu templo: que es la verdadera Reina: María la madre de la verdadera Luz.
+ Y porque el Rey también dijo: la Reina se ha puesto: a Tu derecha oh Rey: María la llena de gloria.
+ Todas las huestes de la gloria: hablaron de tu honor oh María: madre del Rey de gloria: Jesucristo el poseedor de la sabiduría.
+ Y nosotros también Te alabamos: oh nuestro Salvador Mediador: y Te adoramos: oh Jesucristo el Mesías.
+ Te pedimos oh nuestro Dios: nosotros los débiles pecadores: perdónanos nuestros pecados: por amor a María el nuevo cielo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | νύμφη | الـ – عروس (العروس) | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهرة (الطاهرة) | |
| ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | σεμνή | الـ – وقورة (الوقورة) | |
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذراء (العذراء) | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم (الأم) | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | ὁ Θεός | (أداة ربط) – الله (الله) | |
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة (الكلمة) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله (والدة الإله) | |
| ✠ | |||
| Ϭⲓ | اقبل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲥ-ϯϩⲟ | (أداة ربط) – ـها – صلوات (صلواتها) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ϣⲉⲛϩⲏⲧ | طويل الأناة (مترفق) | ||
| ϧⲁⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-Ⲛⲟⲩϯ | (أداة نكرة) – إله (إله) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲏ̀ⲧ | (أداة ربط) – رحمة (رحوم) | ||
| ⲁⲣⲓ-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | اصنع – نور (أنر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩⲥ | (أداة ربط) – ـنا – عقل (عقولنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـنا – قلب (قلوبنا) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ϯϩⲟ | الـ – صلوات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲧⲁⲓ-ϣⲉⲗⲉⲧ | هذه – العروس | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم (أم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ | (أداة ربط) – الـ – محب البشر (محبي البشر) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲙⲁ-ⲱ̀ⲟⲩ | اعطوا – مجد (مجدوا) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ – شعوب | ||
| ⲛ̀-Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | (أداة ربط) – أرثوذكس (الأرثوذكس) | |
| Ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك – شعب (شعبك) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | عليه | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـك – (أداة تجريد) – غريب – قلب (طول أناتك) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲣⲱⲓⲥ | اسهر | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ϯϩⲟ | الـ – طلبات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ | Δέσποινα | ـنا – سيدة (سيدتنا) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ | Θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ✠ | |||
| Ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | ـك – ثمر (ثمرك) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲟⲩⲛⲓⲁϯ | ممتلئة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | Παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲣⲉϥ-ⲥⲱϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – فاعل – خلاص (المخلص) | ||
| ✠ | |||
| Ϣⲱⲡⲓ | كوني | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟ̀ⲛ | أداة نكرة – وجود | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ – حياة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – إنسان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن – نطلب | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ-ⲉ̀ⲣⲟⲛ | اسمع – لنا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲟⲩⲁⲓ | واحد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في | ||
| ϯ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | الـ – ثالوث | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | ـنا – رب (ربنا) | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | الذي هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | Παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ | Θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ⲯⲱϯ | اخلص (خلص) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩⲟ̀ⲛ | (أداة ربط) – كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ϣⲱⲡⲓ | كن | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| Ⲡ̀-ⲟ̅ⲥ̅ | الـ – رب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة ربط) – ـنا – آثام (آثامنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲟⲓ | أعط | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – حكمة | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | (أداة ربط) – الـ – كلية القداسة | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوسة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – آلهة | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | عمانوئيل | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀-ϧⲏϯ | في – ـنا (فينا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲥⲕⲩⲛⲏ | الـ – مسكن | ||
| ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (مقطع ترتيب) – اثنان (الثاني) | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲡⲡⲉ | تأمل | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲡ̀-Ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ | (أداة ربط) – الـ – ملكوت | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ⲱⲟⲩ | (أداة ربط) – مجد | ||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲓϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نتضرع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ | σωτηρία | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – خلاص (خلاصاً) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ϯϩⲟ | الـ – تضرعات | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | إلى – ـك – ميراث (ميراثك) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – توبة (توبة) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ϯϩⲟ | الـ – تضرعات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | (أداة ربط) – الـ – والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲱⲙⲓ | ῥώμη | قوة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إياها | ||
| ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲁⲥ | لها | ||
| ϯ-ϣⲟⲩⲣⲏ | الـ – مبخرة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط) – ذهب (الذهبية) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهر | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط) – الـ – صديقين (الأبرار) | |
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ – حياة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط) – الـ – مسيحيين | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | (أداة ربط) – ـنا – جنس (جنسنا) | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲅⲁⲙⲟⲥ | ἄγαμος | (أداة ربط) – غير – زواج (غير المتزوجة) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ | δημιουργός | (أداة ربط) – الـ – خالق | |
| ⲟⲩ | — | (أداة نكرة) | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | ـن – (مقطع معنى) – حق (حقاً) | ||
| ⲫ̀-ⲣⲉϥ-ϯ | الـ – فاعل – إعطاء (المعطي) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حياة (الحياة) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲟ̀ⲛ | (أداة ربط للإضافة) – كائن (كل) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | الذي هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏ | (أداة ربط للإضافة) – أم (أمي) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲣⲉϥ-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – فاعل – رحمة (الرحوم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲝⲁ-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى العلاء) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲡⲉⲧ-ⲟⲩⲃⲟ | الذي هو – طاهر (الطاهر) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – حمامة | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱⲥ | التي – حسنة (الحسنة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-Ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك (الملك) | ||
| ⲛⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | الـ – بطاركة | |
| ⲥⲉ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم – يباركون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟ̀ⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | يسوع | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | المسيح | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنُسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد – أتيت | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ϣⲟⲡ-ⲧⲉⲛ | اقبل – ـنا (اقبلنا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ – ارتفاع (المرفوعة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أبرار (الأبرار) | ||
| Ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون (يسبحون) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | لها | ||
| ϫⲉ | ὅτι | (أداة ربط) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة ربط) – الـ – كلمة | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط) – الله | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ | عنها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – صديقون | |
| ϫⲉ | ὅτι | بأن | |
| ⲉϥⲉ̀-ⲓ̀ | هو سوف – يأتي | ||
| ⲉϥⲉ̀-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو سوف – يأخذ – جسد (يتجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | منها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | φιλάνθρωπος | الـ – محب البشر | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – الصالح | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط) – الله | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذي – هو | ||
| ⲛ̀-ϩⲩⲥⲟⲥ | οὐσία | (أداة ربط) – جوهر | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲓ̀ | أتى | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – أخذ – جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | منها | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲧ̀-ⲡⲟⲗⲓⲥ | πόλις | الـ – مدينة | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط) – سماء | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία | مريم | |
| ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا (انظر) | ||
| Ⲫ-ϯ | الـ – الله | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏ̀ⲧ | الـ – رحوم (الرحيم) | ||
| ⲁϥ-ⲣⲉⲕ | هو قد – طوى (طوى) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى (نزل) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل (إلى أسفل) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – طويل – الأناة (طويل الأناة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲱⲟ̀ⲛ | ζῷον | كائنات | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲁⲩ-ⲓ̀ | هم قد – أتوا | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى – الداخل (إلى الداخل) | ||
| ⲉⲩ-ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ | وهم – يسجدون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ | الـ – مستحقة – المديح (المستحقة المديح) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهرة (الطاهرة) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة – الإله (والدة الإله) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ⲥⲁϫⲓ | وهم – يتكلمون | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – كرامة (كرامات) | ||
| ⲉⲑⲃⲏ-ϯ | بسبب – ـي (بسببي) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – مدينة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| Ⲫ-ϯ | الـ – الله | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – جديدة (الجديدة) | ||
| ⲱ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – الله (والدة الإله) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – حق (الحق) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ϥ̀-ⲟⲩⲁⲃ | هو – مقدس | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ | ـك – هيكل (هيكلك) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق (الحق) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نور | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق (الحقيقي) | ||
| Ⲅⲉ | γε | حقاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد – قال – ـها (قالها) | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲥ-ⲟ̀ϩⲓ | هي قد – وقفت | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲥ | عند – ـها (وقفت) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲥⲁ-ⲟ̀ⲩⲓⲛⲁⲙ | جهة – يمين | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲡ̀-Ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – مجد | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲁⲥⲙⲟⲥ | ψαλμός | مزمور | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ⲉ-ⲡⲉⲧ-ⲁⲓⲟ | عن – الـ – كرامة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡ-Ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲟ̀ⲩ | الـ – مجد | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع | ||
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | المسيح | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | الـ – حكمة | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص | |
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ | μεσίτης | الـ – وسيط | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع | ||
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | المسيح | ||
| Ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας / מָשִׁיחַ | المسيح | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ϯϩⲟ | أنا – أتوسل | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲛⲓ-ϫⲱⲃ | الـ – ثقل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط) – الـ – فاعلي – عمل – خطية | ||
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اغفر لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط) – ـنا – خطايا | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط) – جديدة | ||