التفسير السابع للأب البطريرك الأنبا مرقس الثامن
+ دُعِيتِ أُمَّ اَللهِ خَالِقِنَا: يَا مَرْيَمُ اِبْنَةَ صِهْيَوْنَ: تَجَسَّدَ مِنْكِ وَعَتَقَنَا: مِنْ أَسْرِ اَلشَّيْطَانِ اَلْمَلْعُونِ.
+ عَمَّانُوئِيلُ هُوَ صَارَ مَعَنَا: إِلَهًا عَالِمًا بِمَا سَيَكُونُ: وَرَضَّعْتِيهِ يَا شَفِيعَتَنَا: مِنْ لَبَنِكِ كَسَائِرِ اَلْبَشَرِيِّينَ.
+ لِأَنَّهُ أَتَى لِيُخَلِّصَنَا: وَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ كُلُّ اَلْبَشَرِيُّونَ: وَلَيْسَ كَفِعْلِ اَلْخَطِيَّةِ: اِبْؤُورُو أَنْ إِبُورَانِيُون.
+ تَوَاضَعَ كَيْ يُعَلِّمَنَا: وَيَجْعَلَنَا شَعْبًا وَبَنِينَ: وَفِي اَلْأُرْدُنِّ مِنْ يُوحَنَّا: تَعَمَّدَ وَأَعْطَانَا اَلْعُرْبُونَ.
+ وَجَاءَ لِيُصْلَبَ عَنَّا: وَيُخَلِّصَ كُلَّ مَنْ كَانَ مَسْجُونًا: وَأَخَذَ شَكْلَ طَبِيعَتِنَا: وَصُلِبَ عِنْدَ اَلْإِقْرَانِيُّونَ.
+ وَمِنْ شَعْبِهِ قَبِلَ اَللَّعْنَةَ: وَهُمُ اَلْيَهُودُ اَلْجَاحِدُونَ: وَجَعَلُوا فِي جَنْبِهِ اَلطَّعْنَةَ: وَهُمْ بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ.
+ وَأَسْلَمَ رُوحَهُ سَيِّدُنَا: وَنَزَفَ دَمَهُ لِآدَمَ مِيرُونًا: وَهُوَ اَلْآنَ كَائِنٌ مَعَنَا: دَائِمًا وَبِهِ صِرْنَا فَرِحِينَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا سِتَّ اَلْأَبْكَارِ: يَا مَرْيَمُ تِي بَارْثِينُوس: يَا مَنْ حَلَّ فِي أَحْشَائِكِ وَصَارَ: مُخَلِّصَنَا اِيسُوس بِي اِخْرِيسْتُوس.
+ You were called the Mother of God our Creator: O Mary daughter of Zion: He was incarnate of You and redeemed us: from the captivity of the cursed Satan.
+ Emmanuel He became with us: a God knowing what shall be: and You nursed Him O our Intercessor: from Your milk like all human beings.
+ For He came to save us: and did as all human beings did: and not as the act of sin: the King of the heavens.
+ He humbled Himself to teach us: and make us a people and sons: and in the Jordan from John: He was baptized and gave us the pledge.
+ And He came to be crucified for us: and save everyone who was imprisoned: and He took the form of our nature: and was crucified at the place of the skull.
+ And from His people He accepted the curse: and they are the denying Jews: and they made in His side the spear-thrust: and they are mocking Him.
+ And our Lord surrendered His Spirit: and His blood flowed for Adam as myrrh: and He is now present with us: always and in Him we have become joyful.
+ Peace to You O Lady of virgins: O Mary the Virgin: O You in whose womb He dwelt and became: our Savior Jesus Christ.
+ Du wurdest gerufen die Mutter Gottes unseres Schöpfers: O Maria Tochter Zions: Er wurde Fleisch aus Dir und erlöste uns: aus der Gefangenschaft des verfluchten Satans.
+ Immanuel Er wurde mit uns: ein Gott wissend was sein wird: und Du nährtest Ihn O unsere Fürsprecherin: von Deiner Milch wie alle Menschen.
+ Denn Er kam um uns zu retten: und tat wie alle Menschen taten: und nicht wie das Werk der Sünde: der König der Himmel.
+ Er demütigte sich um uns zu lehren: und uns zu einem Volk und Söhnen zu machen: und im Jordan von Johannes: wurde Er getauft und gab uns das Unterpfand.
+ Und Er kam um für uns gekreuzigt zu werden: und jeden zu retten der gefangen war: und Er nahm die Gestalt unserer Natur an: und wurde gekreuzigt bei den Schädelstätten.
+ Und von Seinem Volk nahm Er den Fluch an: und sie sind die leugnenden Juden: und sie machten in Seine Seite den Lanzenstich: und sie verspotten Ihn.
+ Und unser Herr übergab Seinen Geist: und Sein Blut floss für Adam wie Myrrhe: und Er ist nun bei uns: immerdar und in Ihm sind wir fröhlich geworden.
+ Friede sei mit Dir O Herrin der Jungfrauen: O Maria die Jungfrau: O Du in deren Schoß Er wohnte und wurde: unser Erlöser Jesus Christus.
+ Tu as été appelée la Mère de Dieu notre Créateur: Ô Marie fille de Sion: Il s’est incarné de Toi et nous a libérés: de la captivité du Satan maudit.
+ Emmanuel Il est devenu avec nous: un Dieu sachant ce qui sera: et Tu L’as allaité Ô notre Intercesseur: de Ton lait comme tous les êtres humains.
+ Car Il est venu pour nous sauver: et a fait comme tous les êtres humains ont fait: et non comme l’acte du péché: le Roi des cieux.
+ Il s’est humilié pour nous enseigner: et faire de nous un peuple et des fils: et dans le Jourdain de Jean: Il a été baptisé et nous a donné le gage.
+ Et Il est venu pour être crucifié pour nous: et sauver quiconque était prisonnier: et Il a pris la forme de notre nature: et a été crucifié au lieu du crâne.
+ Et de Son peuple Il a accepté la malédiction: et ils sont les Juifs négateurs: et ils ont fait dans Son côté le coup de lance: et ils se moquent de Lui.
+ Et notre Seigneur a rendu Son Esprit: et Son sang a coulé pour Adam comme de la myrrhe: et Il est maintenant présent avec nous: toujours et en Lui nous sommes devenus joyeux.
+ Paix à Toi Ô Dame des vierges: Ô Marie la Vierge: Ô Toi en dont le sein Il a habité et est devenu: notre Sauveur Jésus Christ.
+ Fuiste llamada la Madre de Dios nuestro Creador: Oh María hija de Sion: Él se encarnó de Ti y nos redimió: de la cautividad del Satanás maldito.
+ Emmanuel Él se hizo con nosotros: un Dios sabiendo lo que será: y Tú Lo amamantaste Oh nuestra Intercesora: de Tu leche como todos los seres humanos.
+ Porque Él vino para salvarnos: y hizo como todos los seres humanos hicieron: y no como el acto del pecado: el Rey de los cielos.
+ Él se humilló para enseñarnos: y hacernos un pueblo y hijos: y en el Jordán de Juan: Él fue bautizado y nos dio la prenda.
+ Y Él vino para ser crucificado por nosotros: y salvar a todo el que estaba prisionero: y Él tomó la forma de nuestra naturaleza: y fue crucificado en el lugar de la calavera.
+ Y de Su pueblo Él aceptó la maldición: y ellos son los judíos negadores: y ellos hicieron en Su costado la lanzada: y ellos se burlan de Él.
+ Y nuestro Señor entregó Su Espíritu: y Su sangre fluyó para Adán como mirra: y Él está ahora presente con nosotros: siempre y en Él nos hemos vuelto alegres.
+ Paz a Ti Oh Señora de las vírgenes: Oh María la Virgen: Oh Tú en cuyo vientre Él habitó y se hizo: nuestro Salvador Jesús Cristo.