نيف سينتي
+ أَسَاسَاتُهُ فِي الْجِبَالِ الْمُقَدَّسَةِ: أَحَبَّ الرَّبُّ أَبْوَابَ صِهْيَوْنَ.
+ أَفْضَلُ مِنْ جَمِيعِ مَسَاكِنِ يَعْقُوبَ: أَعْمَالٌ مَجِيدَةٌ قَدْ قِيلَتْ عَنْكِ: يَا مَدِينَةَ اَللهِ: هَلِلُويَا.
+ صِهْيَوْنُ الْأُمُّ سَتَقُولُ: إِنَّ إِنْسَانًا وَإِنْسَانًا صَارَ فِيهَا: وَهُوَ الْعَلِيُّ الَّذِي أَسَّسَهَا إِلَى الْأَبَدِ: هَلِلُويَا.
+ Ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ.
+ Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲙⲁⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ نيف سينتي خين ني توؤو اثؤواب: آإبتشويس مي انني بيلي إنتى سيون.
+ إهوتي نيما إنشوبي تيرو انتى ياكوب: أفساجي اثفيتى انهان اهفيؤوي افطايوت: تي فاكي انتي افنوتي: الليلويا.
+ سيون تي ماف ناجوس: جى أورومي نيم أورومي أفشوبي انخيتس: أووه انثوف بى اتتشوسي أف هيسنتي امموس شا إينيه: الليلويا.
+ His foundations are in the holy mountains: The Lord loved the gates of Zion.
+ More glorious than all the dwellings of Jacob: Glorious things have been spoken of you: O city of God: Alleluia.
+ Zion the mother shall say: that a man and a man was born in her: And He is the Most High who established her forever: Alleluia.
+ Seine Grundfesten sind auf den heiligen Bergen: Der Herr liebte die Tore Zions.
+ Herrlicher als alle Wohnungen Jakobs: Herrliche Dinge wurden über dich gesagt: o Stadt Gottes: Halleluja.
+ Zion die Mutter wird sagen: dass ein Mensch und ein Mensch in ihr geboren wurde: Und Er ist der Höchste der sie für immer gründete: Halleluja.
+ Ses fondements sont sur les montagnes saintes: Le Seigneur a aimé les portes de Sion.
+ Plus glorieux que toutes les demeures de Jacob: Des choses glorieuses ont été dites sur toi: ô cité de Dieu: Alléluia.
+ Sion la mère dira: qu’un homme et un homme est né en elle: Et Il est le Très-Haut qui l’a établie pour toujours: Alléluia.
+ Sus cimientos están en los montes santos: El Señor amó las puertas de Sion.
+ Más glorioso que todas las moradas de Jacob: Cosas gloriosas han sido dichas de ti: oh ciudad de Dios: Aleluya.
+ Sion la madre dirá: que un hombre y un hombre nació en ella: Y Él es el Altísimo quien la estableció para siempre: Aleluya.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛⲉϥ-ⲥⲉⲛϯ | أساساته – ـه (أساساته) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبال | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (المقدسة) | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲙⲉⲓ | أحب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲩⲗⲏ | πύλη | (أداة ربط) – الـ – أبواب (أبواب) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | צִיּוֹן / Σιών | صهيون | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁ-ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | الـ – مكان – سكنى (مساكن) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | יַעֲקֹב / Ἰακώβ | يعقوب | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ⲉⲑⲃⲏ-ϯ | عن – ـي (عني) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – أعمال (أعمال) | ||
| ⲉⲩ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | وهي – ممجدة | ||
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – مدينة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الـ – الله | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲓⲱⲛ | צִיּוֹן / Σιών | صهيون | |
| ϯ-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛⲁ-ϫⲟ-ⲥ | هي سوف – تقول – ـها (تقول) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة نكرة) – إنسان | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة نكرة) – إنسان | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲥ | في – داخل – ـها (فيها) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الـ – الذي – هو عالٍ (العلي) | ||
| ⲁϥ-ϩⲓ-ⲥⲉⲛϯ | هو قد – وضع – أساس (أسس) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياها | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |