إڤ فريه نيستو طا أورانيا
القطعة الرومي الرابعة
إڤ فريه نيستو طا أورانيا
+ لِتَفْرَحِ السَّمَاوِيَّاتُ: وَلْتَبْتَهِجِ الْأَرْضِيَّاتُ: لِأَنَّ الرَّبَّ صَنَعَ عِزًّا بِسَاعِدِهِ: وَوَطِئَ الْمَوْتَ بِالْمَوْتِ: وَصَارَ بِكْرَ الْأَمْوَاتِ: وَأَنْقَذَنَا مِنْ جَوْفِ الْجَحِيمِ: وَمَنَحَ الْعَالَمَ عَظِيمَ الرَّحْمَةِ.
+ Ⲉⲩⲫ̀ⲣⲉⲛⲉⲥⲑⲱ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲁ: ⲁ̀ⲅⲁⲗⲗⲓⲁⲥⲑⲱ ⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲓⲁ: ⲟ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲏ̀ⲥⲉ ⲕ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲛ ⲃ̀ⲣⲁⲭⲓⲟ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲧⲏⲥⲉ ⲧⲱ ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ ⲧⲟⲛ ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ: ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ: ⲉⲕ ⲕⲓⲗⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲇⲟⲩ ⲉⲣⲣⲩⲥⲁⲧⲟ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲉⲥⲭⲉ ⲧⲱ ⲕⲟⲥⲙⲱ ⲧⲟ ⲙⲉⲅⲁ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ.
+ Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια: ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια: ὅτι ἐποίησε κράτος: ἐν βραχίονι αὐτοῦ ὁ Κύριος: ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον: πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο: ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς: καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.
+ إڤ فريه نيستو طا أورانيا: أجاللي آستثو طا إبيچيا: أوتي إبي إيسي كراطوس إن ڤراخيون أفتو أو كيريوس: إباطيسي طو ثاناطو طون ثاناطون: بروطوطوكوس طون نيكرون إيچينيتو: إك كيلياس آدو إرريصاطو إيماس: كي باريسخي طو كوزمو طو ميجا إليوس.
+ Let the heavens rejoice: and let the earth be glad: for the Lord has shown strength with His arm: He has trampled down death by death: and become the firstborn of the dead: He has delivered us from the depths of Hades: and granted the world great mercy.
+ Es freue sich der Himmel: und die Erde frohlocke: denn der Herr hat mit Seinem Arm Macht erwiesen: Er hat den Tod durch den Tod niedergetreten: und ist der Erstgeborene der Toten geworden: Er hat uns aus den Tiefen des Hades errettet: und der Welt das große Erbarmen geschenkt.
+ Que les cieux se réjouissent: et que la terre soit dans l'allégresse: car le Seigneur a manifesté Sa force par Son bras: et Il a terrassé la mort par la mort: et Il est devenu le premier-né d'entre les morts: et Il nous a sauvés du sein de l'Hadès: et Il a accordé au monde une grande miséricorde.
+ Que se alegren los cielos: y que se regocijen los terrenos: porque el Señor ha hecho proezas con Su brazo: y Él holló la muerte con la muerte: y se convirtió en el primogénito de los muertos: y nos salvó del vientre del Hades: y concedió al mundo gran misericordia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉⲩⲫ̀ⲣⲉⲛⲉⲥⲑⲱ | Εὐφραινέσθω | لتفرح | |
| ⲧⲁ | τά | الـ | |
| ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲁ | οὐράνια | سماويات | |
| ⲁ̀ⲅⲁⲗⲗⲓⲁⲥⲑⲱ | ἀγαλλιάσθω | لتبتهج | |
| ⲧⲁ | τά | الـ | |
| ⲉ̀ⲡⲓⲅⲓⲁ | ἐπίγεια | أرضيات | |
| ✠ | |||
| ⲟ̀ⲧⲓ | ὅτι | لأن | |
| ⲉ̀ⲡⲓⲏ̀ⲥⲉ | ἐποίησε | صنع | |
| ⲕ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ | κράτος | عزاً (قوة) | |
| ⲉⲛ | ἐν | بـ | |
| ⲃ̀ⲣⲁⲭⲓⲟ̀ⲛⲓ | βραχίονι | ذراع | |
| ⲁⲩⲧⲟⲩ | αὐτοῦ | ـه | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲡⲁⲧⲏⲥⲉ | ἐπάτησε | وطئ (داس) | |
| ⲧⲱ | τῷ | بـ الـ | |
| ⲑⲁⲛⲁⲧⲱ | θανάτῳ | موت | |
| ⲧⲟⲛ | τόν | الـ | |
| ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ | θάνατον | موت | |
| ✠ | |||
| ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | πρωτότοκος | بكر | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ | νεκρῶν | أموات | |
| ⲉ̀ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ | ἐγένετο | صار | |
| ✠ | |||
| ⲉⲕ | ἐκ | من | |
| ⲕⲓⲗⲓⲁⲥ | κοιλίας | جوف (بطن) | |
| ⲁ̀ⲇⲟⲩ | ᾅδου | الهاوية (الجحيم) | |
| ⲉⲣⲣⲩⲥⲁⲧⲟ | ἐρρύσατο | أنقذ | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا (إيانا) | |
| ✠ | |||
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡⲁⲣⲉⲥⲭⲉ | παρέσχε | منح | |
| ⲧⲱ | τῷ | لـ الـ | |
| ⲕⲟⲥⲙⲱ | κόσμῳ | عالم | |
| ⲧⲟ | τό | الـ | |
| ⲙⲉⲅⲁ | μέγα | عظيم (عظمى) | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ | ἔλεος | رحمة | |