ذكصولوجية أولى للشهيدة رفقة وأولادها
ذكصولوجية أولى للشهيدة رفقة وأولادها
نيپيستوس إممارتيروس
+ اَلشُّهَدَاءُ اَلْأُمَنَاءُ: اَلَّذِينَ تَحَمَّلُوا اَلِاضْطِهَادَاتِ: مِنْ أَجْلِ اسْمِ اَلسَّيِّدِ اَلْمَسِيحِ: رِفْقَةُ وَأَوْلَادُهَا.
+ لَمَّا كَانُوا يُصَلُّونَ ظَهَرَ لَهُمْ: مَلَاكُ اَلرَّبِّ: وَفَرِحُوا لَمَّا بَشَّرَهُمْ: بِالِاسْتِشْهَادِ.
+ أَعْطَوْا أَمْوَالَهُمْ لِلْفُقَرَاءِ: وَسَلَّمُوا أَنْفُسَهُمْ لِلْمَوْتِ: وَلَمْ يَرْضَوْا أَنْ يَسْجُدُوا لِلْأَصْنَامِ: وَأَلْقَوْهُمْ فِي اَلنَّارِ وَلَمْ يَحْتَرِقُوا.
+ وَفِي إِسْكَنْدَرِيَّةَ أَغْوَوْهُمْ: بِمَجْدِ اَلدُّنْيَا لِيَتْرُكُوا إِلَهَهُمْ: فَاحْتَقَرُوا عَطَايَاهُمْ: فَصَلَبُوهُمْ مُنَكَّسِينَ.
+ وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ كَامِلَةٍ: قَامُوا مُعَافَيْنَ: وَوَضَعُوهُمْ فِي زَيْتٍ مَغْلِيٍّ: فَلَمْ يَتَأَثَّرُوا: وَالْجُنُودُ آمَنُوا.
+ قُطِعَتْ رُؤُوسُ اَلْأَبْنَاءِ: فِي حِجْرِ أُمِّهِمْ ثُمَّ رَأْسُهَا: وَبَنَى اَلْمُؤْمِنُونَ كَنِيسَةً لَهُمْ: فَظَهَرَتْ عَجَائِبُهُمْ.
+ اَلسَّلَامُ لَكُمْ أَيُّهَا اَلشُّهَدَاءُ: اَلَّذِينَ قَبِلُوا آلَامَاتٍ كَثِيرَةً: مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِمْ لِلْمَسِيحِ: اِفْرَحُوا فِي اَلْفِرْدَوْسِ.
+ اُطْلُبُوا مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا أَحِبَّاءَ اَلْمَلِكِ اَلْمَسِيحِ: رِفْقَةَ وَأَوْلَادَهَا: لِكَيْ يَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.
+ Ⲉⲛⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲡⲁ ⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϩ.
+ Ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ: ⲡ̀ϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲡⲟⲩⲛⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲛϯ: ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲃⲛⲁϩⲃⲓ.
+ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ: ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲭⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲑⲱⲃϣ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲁϩϣⲉϩ.
+ Ⲁⲩϣⲁⲧ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ: ⲡ̀ⲁⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲓⲧⲁ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲕⲉⲧ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲃⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲇⲓⲥⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ ني بيستوس إممارتيروس: ايطاف أي خا ني ذي اوغموس: اثفي بيران إمبي نيب بيخرستوس: ايرى فيكا نيم نيس شيري.
+ ايناف إشليل أف أو أونه نوف: إيفول إنجى بي انجيلوس إم ابشويس: أف او نوف ايطاف هي شينوفي: نو أو خين تي ميت مارتيروس.
+ أفتي إن نو هابا رخونتا: إن ني هيكي افتي تو إم إفموف: إم بوثوت إنتو أو شوت إن ني ذولون: اف هي توف إى بي إكروم إمبو موه.
+ خين راكوتي افسيب سوبو خين: إبشو او إمبيثو إن توكا بينوتي: أووه اف اير اثيتين إن نوجينتي: اف اشو ذى افؤي إن رابن اهبي.
+ مينينسا شومت إن إيهو أو اف جيك: أف أوهي ايراتو اف تو جيوت: اف كاتو خين اونيه اف فير فير: إم بوتشي اث اوبش نيماتوي اف شاه شيه.
+ أف شات ني أفيو إن ني شيري خين: إيبا مير إنتو ماف ايطا تيس أفي: ني بيستوس أفكيت او اكليسيا: نو او اف او اونه إنجى نو إشفيري إيفول.
+ شيري نوتين أو ني مارتيروس: ايطاف شيبه ان ميش إم فسانوس: اثفي بومي إم بيخرستوس: راشي إم موتين خين بي براديسسوس.
+ طوبه إم ابشويس إى إهري إيجون: ني مين راتي إم إبؤروا بيخرستوس: ايرى فيكا نيم نيس شيري: إنتيف كان نين نوفي نان إيفول.
+ The faithful Martyrs: Who endured persecution: for the name of Christ the Lord: Rebecca and her children.
+ While they were praying the Lord’s angel appeared to them: they rejoiced when He announced: to them their martyrdom.
+ They gave their wealth to the poor: they gave up themselves to death: and refused to worship the idols: they threw them into fire but did not burn.
+ In Alexandria: they tempted them, with the glory of the world to deny their God: they rejected their offerings: and were crucified heads down.
+ After three full days: they were raised in good health: then they put them in boiling oil: they were not harmed: and the soldiers received the faith.
+ They beheaded the children: on the lap of their mother and then her head: the believers built a church for them their miracles appeared.
+ Hail to you O Martyrs: Who accepted many sufferings: for their love to Christ: rejoice in the paradise.
+ Ask the Lord on our behalf: O lovers of Christ the king: Rebecca and her children: That He may forgive us our sins.
+ Die treuen Märtyrer: die Verfolgungen erduldeten: um des Namens des Herrn Christus willen: Ripsime und ihre Kinder.
+ Als sie beteten erschien ihnen: ein Engel des Herrn: und sie freuten sich als er ihnen die Botschaft brachte: vom Martyrium.
+ Sie gaben ihren Reichtum den Armen: und übergaben sich selbst dem Tode: und sie willigten nicht ein sich vor Götzen niederzuwerfen: und man warf sie ins Feuer und sie verbrannten nicht.
+ Und in Alexandria versuchten sie sie: mit dem Ruhm der Welt ihren Gott zu verlassen: doch sie verachteten ihre Gaben: und sie kreuzigten sie kopfüber.
+ Und nach drei vollen Tagen: standen sie geheilt auf: und man legte sie in siedendes Öl: doch sie wurden nicht beeinträchtigt: und die Soldaten glaubten.
+ Die Häupter der Kinder wurden abgeschlagen: im Schoß ihrer Mutter dann ihr Haupt: und die Gläubigen bauten eine Kirche für sie: und ihre Wunder erschienen.
+ Heil euch o Märtyrer: die ihr viele Leiden angenommen habt: um der Liebe zu Christus willen: freuet euch im Paradies.
+ Bittet den Herrn für uns: O ihr Geliebten Christi des Königs: Riphqa und ihre Kinder: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Les fidèles martyrs: qui ont enduré des persécutions: pour le nom du Seigneur Christ: Ripsime et ses enfants.
+ Alors qu'ils priaient leur apparut: un ange du Seigneur: et ils se réjouirent quand il leur annonça: le martyre.
+ Ils donnèrent leurs richesses aux pauvres: et se livrèrent eux-mêmes à la mort: et ils ne consentirent pas à se prosterner devant les idoles: et on les jeta dans le feu et ils ne brûlèrent pas.
+ Et à Alexandrie ils les tentèrent: avec la gloire du monde pour qu'ils abandonnent leur Dieu: mais ils méprisèrent leurs dons: et ils les crucifièrent la tête en bas.
+ Et après trois jours complets: ils se relevèrent guéris: et on les plaça dans de l'huile bouillante: mais ils ne furent pas affectés: et les soldats crurent.
+ Les têtes des enfants furent tranchées: sur les genoux de leur mère puis sa tête: et les croyants construisirent une église pour eux: et leurs miracles apparurent.
+ Salut à vous ô martyrs: qui avez accepté de nombreuses souffrances: pour l'amour de leur amour pour le Christ: réjouissez-vous dans le Paradis.
+ Priez le Seigneur pour nous: Ô bien-aimés du Christ le Roi: Riphqa et ses enfants: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Los fieles mártires: que soportaron persecuciones: por el nombre del Señor Cristo: Ripsime y sus hijos.
+ Cuando estaban orando se les apareció: un ángel del Señor: y se regocijaron cuando les trajo la noticia: del martirio.
+ Dieron sus riquezas a los pobres: y se entregaron a la muerte: y no consintieron en postrarse ante los ídolos: y los arrojaron al fuego y no se quemaron.
+ Y en Alejandría los tentaron: con la gloria del mundo para que abandonaran a su Dios: pero despreciaron sus dones: y los crucificaron cabeza abajo.
+ Y después de tres días completos: se levantaron sanados: y los pusieron en aceite hirviendo: pero no fueron afectados: y los soldados creyeron.
+ Las cabezas de los hijos fueron cortadas: en el regazo de su madre luego la suya: y los creyentes construyeron una iglesia para ellos: y sus maravillas aparecieron.
+ Salve a vosotros oh mártires: que aceptaron muchos sufrimientos: por el bien de su amor a Cristo: regocijaos en el Paraíso.
+ Rogad al Señor por nosotros: Oh amados de Cristo el Rey: Riphqa y sus hijos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ - مؤمنون (المؤمنون) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | (أداة ربط صفة) - شهداء (الشهداء) | |
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲁⲓ | الذين - هم قد - عملوا (الذين جاهدوا) | ||
| ϧⲁ | تحت (أثناء) | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ | διωγμός | الـ - اضطهادات (الاضطهادات) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲏⲃ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - سيد (السيد) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ | رفقة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | ـها - أولاد (أولادها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲛ-ⲁⲩ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | بينما - هم - يصلون (في صلاتهم) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد - ظهر | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (ظاهراً) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ - ملاك | |
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲛⲟⲩ | هم قد - فرحوا | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الذي - هو قد - القى - بشارة (بشرهم) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ϯ | هم قد - أعطوا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ϩⲡⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - حكم (حكمهم) | ||
| ⲣ-ⲭⲟⲛⲧⲁ | عمل - قسوة (بقسوة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϩⲏⲕⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مساكين | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲏⲓ-ⲧⲟⲩ | هم قد - سلموا - ـهم (سلموهم) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - موت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲑⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - انحناء (لم يميلوا) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩ-ⲟⲩⲱϣⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - سجود (ليسجدوا) | ||
| ⲛ̀-ⲛ̀-ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أوثان | ||
| ⲁⲩ-ϩⲓ-ⲧⲟⲩ | هم قد - طرحوا - ـهم (طرحوهم) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | إلى - الـ - سجن | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲙⲟϩ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - ملء (بملء إرادتهم) | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲣⲁⲕⲟϯ | الإسكندرية (الإسكندرية) | ||
| ⲁⲩ-ⲥⲉⲡ-ⲥⲱⲡ-ⲟⲩ | هم قد - ضاعفوا - ـهم (عذبوهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲱⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عذاب | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩ-ⲕⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - وضع (ليتركوا) | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲛⲩϯ | ـهم - إيمان (إيمانهم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲁⲑⲉⲧⲓⲛ | هم قد - عملوا - رفض (رفضوا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ϫⲓⲛϯ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - أخذ (أخذهم) | ||
| ⲁⲩ-ⲁϣ-ⲟⲩ | هم قد - كثروا - ـهم (تزايدوا) | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲉⲩ-ⲟⲓ | وهو - كائن (وهم) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁⲃⲛⲁϩⲃⲓ | (أداة ربط صفة) - أبطال (أبطالاً) | ||
| Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ϣⲟⲙⲧ | ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - أيام (أيام) | ||
| ⲉⲩ-ϫⲏⲕ | وهي - كاملة | ||
| ⲁⲩ-ⲟ̀ϩⲓ | هم قد - وقفوا | ||
| ⲉⲣⲁⲧ-ⲟⲩ | على - ـهم (أقدامهم) | ||
| ⲉⲩ-ⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ | وهم - محفوظون | ||
| ⲁⲩ-ⲭⲁ-ⲧⲟⲩ | هم قد - تركوا - ـهم (تركوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲉϩ | (أداة نكرة) - زيت | ||
| ⲉϥ-ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ | وهو - متقد | ||
| ⲙ̀ⲡⲟⲩ-ϭⲓⲑⲱⲃϣ | لم - هم - يضطربوا | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲧⲟⲓ | الـ - جنود | ||
| ⲁⲩ-ϣⲁϩϣⲉϩ | هم قد - تعجبوا | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ϣⲁⲧ | هم قد - قطعوا | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩ | الـ - رؤوس | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أبناء | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲁⲙⲏⲣ | الـ - رباط | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩ-ⲙⲁⲩ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - أم | ||
| ⲓⲧⲁ | إيتا | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲁ̀ⲫⲉ | ـها - رأس | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ - مؤمنون | |
| ⲁⲩ-ⲕⲉⲧ | هم قد - بنوا | ||
| ⲟⲩ-ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | (أداة نكرة) - كنيسة | |
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هم قد - أظهروا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ـهم - عجائب | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أظهروا عجائبهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | سلام | ||
| ⲛⲱⲧⲉⲛ | لكم | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϣⲉⲡ | الذين - هم قد - قبلوا | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) - كثير | ||
| ⲙ̀-ⲃⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط للمفعول به) - عذابات | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲙⲉⲓ | ـهم - محبة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح | |
| ⲣⲁϣⲓ | افرحوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ - فردوس | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | Κύριος | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - رب | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲁϯ | الـ - أحباء | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط صفة) - الـ - ملك | ||
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ | إيريفكا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | ـها - أبناء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||