ذكصولوجية رئيس الملائكة غبريال
+ غَبْرِيَالُ اَلْمَلَاكُ رَآهُ دَانِيَالُ وَاقِفًا عَلَى قَدَمَيْهِ عَلَى شَاطِئِ اَلنَّهْرِ.
+ وَمَدَّ يَدَهُ اَلْيُمْنَى إِلَى اَلسَّمَاءِ وَحَلَفَ بِالْعَلِيِّ اَلدَّائِمِ إِلَى اَلْأَبَدِ.
+ قَائِلًا مِنْ زَمَانٍ إِلَى زَمَانٍ وَإِلَى نِصْفِ زَمَانٍ إِلَى تَمَامِ اَلرُّؤْيَا أَنَا أُخْبِرُكَ بِهَا.
+ اِشْفَعْ فِينَا يَا رَئِيسَ اَلْمَلَائِكَةِ اَلطَّاهِرَ غَبْرِيَالَ اَلْمُبَشِّرَ لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.
+ Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ϣⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ غابرييل پي أنجيلوس: آڤناڤ إيروف إنچى دانييل: إف أوهي إيراتس هيجين نيف فات: هيجين نينسفوتو إم إفيارو.
+ آڤسوتيين تيف چيج إيڤول: إن أو إي نام شا إهري إيت في: إتاف أورك إم في إيت تشوسي: في إيت شوب شا إينيه.
+ چى إيسجين أوسيو شا أوسيو: شا تكيفاشي إنتى أوسيو: شا إپ چوك إيڤول إنتى ني هوراسيس: أنوك تيناتا موك إيروؤو.
+ آري إپريسڤيڤين إهري إيچون: أو پي أرشي أنجيلوس إثؤواب: جاڤريل پي فاي شين نوڤي: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Gabriel the angel: Daniel saw him standing upon his feet on the bank of the river.
+ And he stretched out his right hand to Heaven: and swore by the Most High who endures forever.
+ Saying: from a time to a time and to half a time: until the completion of the vision I shall inform you of it.
+ Intercede for us O pure Archangel Gabriel the Announcer: that He may forgive us our sins.
+ Gabriel der Engel: Daniel sah ihn auf seinen Füßen am Ufer des Flusses stehen.
+ Und er streckte seine rechte Hand zum Himmel aus: und schwor bei dem Höchsten: der in Ewigkeit bleibt.
+ Sagend: von einer Zeit bis zu einer Zeit und bis zu einer halben Zeit: bis zur Vollendung der Vision werde ich dich darüber unterrichten.
+ Bitte für uns o reiner Erzengel Gabriel der Verkünder: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Gabriel l’ange: Daniel le vit debout sur ses pieds sur la rive du fleuve.
+ Et il étendit sa main droite vers le Ciel: et jura par le Très-Haut qui demeure à jamais.
+ Disant: d’un temps à un temps et jusqu’à la moitié d’un temps: jusqu’à l’achèvement de la vision je t’en informerai.
+ Intercède pour nous ô pur Archange Gabriel l’Annonciateur: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Gabriel el ángel: Daniel lo vio de pie sobre sus pies a la orilla del río.
+ Y extendió su mano derecha hacia el Cielo: y juró por el Altísimo que permanece para siempre.
+ Diciendo: de un tiempo a un tiempo y hasta la mitad de un tiempo: hasta la consumación de la visión te informaré de ella.
+ Intercede por nosotros oh puro Arcángel Gabriel el Anunciador: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲁϥ-ⲛⲁⲩ | هو قد – نظر (رأى) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | Δανιήλ / דָּנִיֵּאל | دانيال | |
| ⲉϥ-ⲟ̀ϩⲓ | وهو – واقف | ||
| ⲉⲣⲁⲧ-ϥ | على – ـه (على قدميه) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉϥ-ⲫⲁⲧ | ـه – قدمين (قدميه) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | الـ – ضفاف (ضفاف) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲓⲁⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نهر (النهر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | هو قد – مد | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲓϫ | ـه – يد (يده) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (ممدودة) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | (أداة ربط صفة) – يمين (اليمينى) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲓ | إلى فوق (نحو) | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲫⲉ | إلى – الـ – سماء (للسماء) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ⲱⲣⲕ | بعدما هو – أقسم | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – عالٍ (العلي) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي – كائن | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة نكرة) – زمان (وقت) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة نكرة) – زمان (وقت) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲧ̀-ⲕⲉ-ⲫⲁϣⲓ | الـ – أيضاً – نصف (نصف) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة نكرة) – زمان (وقت) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲕ | الـ – كمال (نهاية) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | تماماً (نهاية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | ὅρασις | الـ – رؤى | |
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲧⲁⲙⲟ-ⲕ | أنا – سوف – أُخبر – ـكَ (سأخبرك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | بها | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة (اشفع) | |
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رئيس – ملائكة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – طاهر (الطاهر) | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – حامل – بشارة (المبشر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||