ابصالية واطس على شاشف أنسوب
+ تَعَالَوْا جَمِيعًا لِنَتَعَلَّمَ: هَذِهِ الْفَضَائِلَ الْعَظِيمَةَ: اللَّائِقَةَ لِلطَّهَارَةِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ آبَائِنَا الْمُخْتَارِينَ: ذُو الْفَضَائِلِ النَّقِيَّةِ: لَمْ يَقْتَرِبْ إِلَى اَللهِ: إِلَّا بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ اَلثَّلَاثَةُ فِتْيَةٍ أَطْفَأُوا لَهِيبَ الأَتُونِ: اَلَّذِي ضَاعَفَهُ الْمَلِكُ: مِنْ أَجْلِ طَهَارَتِهِمْ وَاعْتِرَافِهِمْ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ لِأَنَّ دَاوُدَ الْمُرَتِّلَ: مَحَا الرَّبُّ آثَامَهُ: وَجَعَلَهُ مَلِكًا وَنَبِيًّا: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ دَانِيآلُ اللَّابِسُ الإِلَهَ: وَجَدَ خَلَاصًا: فِي جُبِّ الأُسُودِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ آدَمُ وَحَوَّاءُ مَعًا: خَلَّصَ الرَّبُّ سَبْيَهُمْ: وَرَدَّهُمْ إِلَى رُتْبَتِهِمْ دَفْعَةً أُخْرَى: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ إِيلِيَّا ذُو الْفَهْمِ الرَّفِيعِ: رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ بِدَالَّةٍ: عَلَى مَرْكَبَةٍ نَارِيَّةٍ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ شَقَّ مُوسَى الْبَحْرَ نِصْفَيْنِ: بِعَصَاهُ وَاسْتَحَقَّ: أَنْ يَتَكَلَّمَ مَعَ اَللهِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ يُونَانُ فِي بَطْنِ الْحُوتِ: وَجَدَ خَلَاصًا: بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ رَبُّ الأَرْبَابِ: يَسُوعُ ذُو السُّلْطَةِ الْعُظْمَى: صَامَ لِكَيْ يُعَلِّمَنَا: بَهَاءَ الصَّوْمِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ وَأَيْضًا فَلْنَصُمْ: بِمَحَبَّةٍ وَنُسْكٍ: لِكَيْ نَعْبُرَ الصُّعُوبَاتِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ فَلْنَفْهَمْ يَا أَحِبَّائِي: أَنَّ رَأْسَ الْحِكْمَةِ: هِيَ مَخَافَةُ اَللهِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ أَهْلُ نِينَوَى وَلُوطٌ الْبَارُّ: اَلَّذِينَ كَانُوا فِي الْجِيلِ الأَوَّلِ: نَالُوا كُلُّهُمُ الْخَلَاصَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ وَبَغْتَةً تَنْحَلُّ: اَلْقُوَّاتُ الْعَقْلِيَّةُ: إِذَا دَاوَمْنَا: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ صَبْرٌ عَظِيمٌ يُدْرِكُنَا: مِنْ قِبَلِ الْمَحَبَّةِ الَّتِي بِلَا شَرٍّ: فَلْنَتَمَسَّكْ نَحْنُ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ كُلُّ جِبْلَةِ اَللهِ: مِنْ آدَمَ إِلَى الِانْقِضَاءِ: لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَنَالُوا الْخَلَاصَ: إِلَّا بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ اِسْهَرُوا فِي الطِّلْبَاتِ بِلَا مَلَلٍ: وَأَحِبُّوا الْوَحْدَانِيَّةَ وَالزُّهْدَ: لِنَكُونَ مُسْتَيْقِظِينَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَرْفُضَ: هَذَا الزَّمَانَ الْمَمْلُوءَ شَرًّا: لِنَزْدَادَ فِي الطَّهَارَةِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ لَعَلَّ اَللهَ يُنْعِمُ لَنَا: بِغُفْرَانِ خَطَايَانَا: وَيَطْرُدُ عَنَّا الشَّيَاطِينَ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ هُوَذَا آبَاؤُنَا النُّسَّاكُ: مُعَلِّمُو الْكَنِيسَةِ: كَمَّلُوا جِهَادَهُمْ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ كُلُّ مُحِبِّي الْمَسِيحِ: فَلْيَتَمَسَّكُوا بِالْعِفَّةِ: وَيُطَهِّرُوا حَوَاسَّهُمْ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ اِغْفِرُوا يُغْفَرْ لَكُمْ: آثَامُكُمْ يَا إِخْوَتِي: وَبِالْمَحَبَّةِ اهْتَدُوا: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ بَقِيَّةَ حَيَاتِنَا فِي الْعَالَمِ: اِمْنَحْنَا مَعُونَتَكَ أَيُّهَا الْمَسِيحُ: نَجِّنَا مِنَ التَّجَارِبِ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ طُوبَاهُمُ الَّذِينَ صَامُوا: وَمَنَعُوا شَهَوَاتِهِمْ: وَاسْتَمَرُّوا بِلَا مَلَلٍ: بِالصَّلَاةِ وَالصَّوْمِ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓⲥ̀ⲃⲱ: ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛⲁⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲅ̅ (ϣⲟⲙⲧ) ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲱ: ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲧⲉϥⲕⲩⲃⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲍⲱⲏ̀ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲧϣⲟⲙ: ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲧⲟⲛ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ: ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ (ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ).
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲩⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲓⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲁϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ ⲚⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲛⲉⲙ Ⲗⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲛⲉⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲉⲁ̀: ⲁⲩϭⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲥⲉⲛⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲱⲛⲓⲁ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲁϭⲛⲉ ⲕⲁⲕⲓⲛ: ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲏ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ: ⲉⲑⲣⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲧⲁⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲩⲥ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲁⲅⲛⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲯⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϭⲛⲉ ⲕⲁⲕⲓⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
+ آمويني تيرو إنتين تشي إسڤو: إناي نيشتي إم بوليتيا: إتير إبريبي إم بي توڤو: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ ڤون نيڤين خين نين سوتب إن يوتي: نانيارتي إن كاثاريا: إمبوش إخونت إخون إإفنوتي: إڤيل هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ شومت إن آلو أو أوشيم إبشاه إنتي تي إهرو: إتا إبأورو إرهوؤو تيف كيڤيا: إثڤي بوتوڤو نيم بوچي نو أونه: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ ذاڤيذ غار بي يي روإبسالتيس: آ إبتشويس سولچ إن نيف آنوميا: أفآيف إن أورو نيم أو إبروفيتيس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ إڤول ها ني موئي خين إفلاكّوس: أفچيمي إن أوسوتيريا: إنچي ذانييل بي ثيؤفوروس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ زوإي نيم آذام إفسوب: آ إبتشويس سوتي إنتو إشمالوسيا: أفتاس ثوؤو إتو أرشي إنكيسوب: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ إيلياس فا بي كاتي إتشوم: أو أولف إتفي خين أوبارّيسيا: هيچين إبهارما إن إشروم: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ ثالاسّا إفيوم أفير إسنوتي: إنچي موئيسيس خين تيف ڤاكتيريا: أف إر إب إمشا إساچي نيم إفنوتي: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ يونا خين إثنيچي إم بي كيتوس: أفچيمي إن أوسوتيريا: مينينسا شومت إنسيميروس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ كيريي تون كيريون: إيسوس فا تي نيشتي إن إكسوسيا: أفير نيستيڤين إثريفتـ ساڤون: إتي ميتساي إن تي نيستيا (هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا).
+ لويبون مارين إر نيستيڤين: خين أو آغابي نيم أو إنكراتيا: إثرين سيني إن ني كيندينيڤين: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ مارين كاتي أو نامين راتي: چي إتأرشي إنتي صوفيا: تي إتهوتي إم إفنوتي: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ ني ريم نينيڤي نيم لوت بي إثميي: ناف خين تي أغنيآ إمباليآ: أو تشي تيرو إم بي أوچاي: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ كسابينا سينا ڤول إڤول: إنچي ني چوم إن نوإيرونيا: إشوب أنشان مون إڤول: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ أونيشتي إن هيبوموني إفي إتاهون: هيتين تي آغابي إن آت كاكيا: مارين آموني آنون هون: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ بي إبلاسما تيرف إنتي إفنوتي: إسچين آذام شا تي سينتيليا: إمبوش إچيمچوم إتشي إم بي سوتي إڤيل: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ رويس خين ني توڤه أتشني كاكين: مين ري بي أورف نيم تي إيسيشيا: إثرين شوبي إن إر نيمفين: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ إس إم إبشا نان إنتين هي إبهو: إباي سيو إثميه إن كاكيا: إنتين إر هوؤو خين بي توڤو: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ تاشا إنتي إفنوتي إر إهموت نان: إبشو إڤول إن نين آمارتيا: إنتيف تشوچي إنسون إن ني ذيمون: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ إيس نين يوتي إن أسكيتيس: ني ساخ إنتي تي إكّليسيا: أوچوك إمبو آغونيتيس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ في نيڤين إثميي إم بي إخريستوس: مارو آموني إن تي أغنيا: إتوڤو إن نولوغيسموس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ شو إڤول إنتوشو نوتين: ناس إنيو إن نيتين آنوميا: خين تي آغابي تشي مويت نوتين: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ إبسي إي إم بين أونخ خين بي كوسموس: بي إخريستوس موي نان إنتيك ڤوإيثيا: ناهمين إڤول خين ني بي راسموس: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ أوؤنياتو إن ني إتاو إر نيستيڤين: ني إتتاهنو إن نو إبيثيميا: إفمين إڤول أتشني كاكين: هيتين بي إشليل نيم تي نيستيا.
+ Come all let us learn: these great virtues: fitting for purity: by prayer and fasting.
+ Every one of our chosen fathers: of pure virtues: did not draw near to God: except by prayer and fasting.
+ The three youth quenched the flames of the furnace: which the king multiplied: for the sake of their purity and confession: by prayer and fasting.
+ For David the psalmist: the Lord wiped away his iniquities: and made him a king and a prophet: by prayer and fasting.
+ Daniel the God-bearer: found salvation: in the lions’ den: by prayer and fasting.
+ Adam and Eve together: the Lord saved their captivity: and returned them to their rank once more: by prayer and fasting.
+ Elijah of lofty understanding: was raised to heaven with boldness: on a fiery chariot: by prayer and fasting.
+ Moses split the sea in two: with his staff and became worthy: to speak with God: by prayer and fasting.
+ Jonah in the belly of the whale: found salvation: after three days: by prayer and fasting.
+ The Lord of lords: Jesus of supreme authority: fasted to teach us: the glory of fasting: by prayer and fasting.
+ And also let us fast: with love and asceticism: that we may cross over hardships: by prayer and fasting.
+ Let us understand O my beloved: that the beginning of wisdom: is the fear of God: by prayer and fasting.
+ The people of Nineveh and Lot the righteous: who were in the first generation: all attained salvation: by prayer and fasting.
+ And suddenly are dissolved: the mental powers: if we persevere: by prayer and fasting.
+ Great patience overtakes us: from the love that is without evil: let us hold fast: by prayer and fasting.
+ All the creation of God: from Adam to the consummation: could not attain salvation: except by prayer and fasting.
+ Watch in prayers without weariness: and love unity and asceticism: that we may be awake: by prayer and fasting.
+ It is fitting for us to reject: this time full of evil: to increase in purity: by prayer and fasting.
+ Perhaps God will grant us: the forgiveness of our sins: and drive away demons from us: by prayer and fasting.
+ Behold our ascetic fathers: the teachers of the Church: completed their struggle: by prayer and fasting.
+ All lovers of Christ: let them hold fast to chastity: and purify their senses: by prayer and fasting.
+ Forgive and it shall be forgiven unto you: your iniquities O my brothers: and be guided by love: by prayer and fasting.
+ The rest of our life in the world: grant us Your help O Christ: save us from temptations: by prayer and fasting.
+ Blessed are those who fasted: and restrained their desires: and continued without weariness: by prayer and fasting.
+ Kommt alle zusammen um zu lernen: diese großen Tugenden: die der Reinheit würdig sind: durch Gebet und Fasten.
+ Jeder unserer auserwählten Väter: der Besitzer reiner Tugenden: näherte sich Gott nicht: außer durch Gebet und Fasten.
+ Die drei Jünglinge löschten die Flamme des Ofens: die der König vervielfacht hatte: um ihrer Reinheit und ihres Bekenntnisses willen: durch Gebet und Fasten.
+ Denn David der Psalmist: dessen Missetaten der Herr auslöschte: und ihn zum König und Propheten machte: durch Gebet und Fasten.
+ Daniel der Gott trug: fand Rettung: in der Löwengrube: durch Gebet und Fasten.
+ Adam und Eva zusammen: der Herr rettete ihre Gefangenschaft: und brachte sie wieder in ihren Stand: durch Gebet und Fasten.
+ Elias von hohem Verständnis: wurde mit Zuversicht in den Himmel erhoben: auf einem feurigen Wagen: durch Gebet und Fasten.
+ Mose teilte das Meer in zwei Teile: mit seinem Stab und war würdig: mit Gott zu sprechen: durch Gebet und Fasten.
+ Jona im Bauch des Fisches: fand Rettung: nach drei Tagen: durch Gebet und Fasten.
+ Herr der Herren: Jesus von höchster Gewalt: fastete um uns zu lehren: den Glanz des Fastens: durch Gebet und Fasten.
+ Und lasst uns auch fasten: mit Liebe und Askese: damit wir die Schwierigkeiten überwinden: durch Gebet und Fasten.
+ Lasst uns verstehen meine Geliebten: dass der Anfang der Weisheit: die Furcht Gottes ist: durch Gebet und Fasten.
+ Die Leute von Ninive und Lot der Gerechte: die in der ersten Generation waren: erlangten alle das Heil: durch Gebet und Fasten.
+ Und plötzlich lösen sich auf: die geistigen Kräfte: wenn wir ausdauern: durch Gebet und Fasten.
+ Große Geduld ergreift uns: durch die Liebe die ohne Böses ist: lasst uns festhalten: an Gebet und Fasten.
+ Alle Geschöpfe Gottes: von Adam bis zum Ende: konnten das Heil nicht erlangen: außer durch Gebet und Fasten.
+ Wachet in Bitten ohne Müdigkeit: und liebet die Einheit und die Askese: damit wir wachsam seien: durch Gebet und Fasten.
+ Es ist notwendig für uns abzulehnen: diese Zeit die mit Bösem erfüllt ist: um in Reinheit zu wachsen: durch Gebet und Fasten.
+ Möge Gott uns gewähren: die Vergebung unserer Sünden: und die Dämonen von uns vertreiben: durch Gebet und Fasten.
+ Seht unsere asketischen Väter: die Lehrer der Kirche: vollendeten ihren Kampf: durch Gebet und Fasten.
+ Alle Liebhaber Christi: lasst sie an der Keuschheit festhalten: und ihre Sinne reinigen: durch Gebet und Fasten.
+ Vergebt und es wird euch vergeben werden: eure Missetaten meine Brüder: und lasst euch durch die Liebe leiten: durch Gebet und Fasten.
+ Den Rest unseres Lebens in der Welt: gewähre uns Deine Hilfe o Christus: errette uns von Versuchungen: durch Gebet und Fasten.
+ Gesegnet sind sie die gefastet haben: und ihre Begierden zurückhielten: und ohne Müdigkeit fortfuhren: durch Gebet und Fasten.
+ Venez tous ensemble pour apprendre: ces grandes vertus: dignes de la pureté: par la prière et le jeûne.
+ Chacun de nos pères choisis: possédant des vertus pures: ne s’est approché de Dieu: que par la prière et le jeûne.
+ Les trois jeunes gens ont éteint la flamme de la fournaise: que le roi avait multipliée: pour leur pureté et leur confession: par la prière et le jeûne.
+ Car David le psalmiste: dont le Seigneur a effacé les iniquités: et l’a fait roi et prophète: par la prière et le jeûne.
+ Daniel qui portait Dieu: a trouvé le salut: dans la fosse aux lions: par la prière et le jeûne.
+ Adam et Ève ensemble: le Seigneur a sauvé leur captivité: et les a rétablis dans leur rang une fois de plus: par la prière et le jeûne.
+ Élie à la haute compréhension: fut élevé au ciel avec assurance: sur un char de feu: par la prière et le jeûne.
+ Moïse a fendu la mer en deux: avec son bâton et fut digne: de parler avec Dieu: par la prière et le jeûne.
+ Jonas dans le ventre de la baleine: a trouvé le salut: après trois jours: par la prière et le jeûne.
+ Le Seigneur des seigneurs: Jésus à l’autorité suprême: a jeûné pour nous enseigner: la splendeur du jeûne: par la prière et le jeûne.
+ Et aussi jeûnons: avec amour et ascèse: afin que nous traversions les difficultés: par la prière et le jeûne.
+ Comprenons mes bien-aimés: que le commencement de la sagesse: est la crainte de Dieu: par la prière et le jeûne.
+ Les gens de Ninive et Lot le juste: qui étaient dans la première génération: ont tous obtenu le salut: par la prière et le jeûne.
+ Et soudain se dissolvent: les puissances intellectuelles: si nous persévérons: par la prière et le jeûne.
+ Une grande patience nous saisit: par l’amour qui est sans mal: tenons ferme: par la prière et le jeûne.
+ Toute la création de Dieu: d’Adam jusqu’à la fin: n’a pu obtenir le salut: que par la prière et le jeûne.
+ Veillez dans les supplications sans lassitude: et aimez la solitude et l’ascèse: afin que nous soyons vigilants: par la prière et le jeûne.
+ Il nous est nécessaire de rejeter: ce temps rempli de mal: pour grandir en pureté: par la prière et le jeûne.
+ Que Dieu nous accorde: le pardon de nos péchés: et chasse loin de nous les démons: par la prière et le jeûne.
+ Voici nos pères ascètes: les docteurs de l’Église: ont achevé leur combat: par la prière et le jeûne.
+ Tous les amants du Christ: qu’ils s’attachent à la chasteté: et purifient leurs sens: par la prière et le jeûne.
+ Pardonnez et il vous sera pardonné: vos iniquités mes frères: et par l’amour soyez guidés: par la prière et le jeûne.
+ Le reste de notre vie dans le monde: accorde-nous Ton aide ô Christ: délivre-nous des tentations: par la prière et le jeûne.
+ Bénis sont ceux qui ont jeûné: et ont retenu leurs désirs: et ont continué sans lassitude: par la prière et le jeûne.
+ Vengan todos juntos para aprender: estas grandes virtudes: dignas de la pureza: mediante la oración y el ayuno.
+ Cada uno de nuestros padres elegidos: poseedor de virtudes puras: no se acercó a Dios: sino mediante la oración y el ayuno.
+ Los tres jóvenes apagaron la llama del horno: que el rey había multiplicado: por causa de su pureza y su confesión: mediante la oración y el ayuno.
+ Porque David el salmista: cuyas iniquidades el Señor borró: y lo hizo rey y profeta: mediante la oración y el ayuno.
+ Daniel que llevaba a Dios: encontró la salvación: en el foso de los leones: mediante la oración y el ayuno.
+ Adán y Eva juntos: el Señor salvó su cautiverio: y los restauró a su rango una vez más: mediante la oración y el ayuno.
+ Elías de alta comprensión: fue elevado al cielo con audacia: en un carro de fuego: mediante la oración y el ayuno.
+ Moisés partió el mar en dos: con su vara y fue digno: de hablar con Dios: mediante la oración y el ayuno.
+ Jonás en el vientre de la ballena: encontró la salvación: después de tres días: mediante la oración y el ayuno.
+ El Señor de los señores: Jesús de autoridad suprema: ayunó para enseñarnos: el esplendor del ayuno: mediante la oración y el ayuno.
+ Y también ayunemos: con amor y ascetismo: para que podamos cruzar las dificultades: mediante la oración y el ayuno.
+ Comprendamos mis amados: que el principio de la sabiduría: es el temor de Dios: mediante la oración y el ayuno.
+ La gente de Nínive y Lot el justo: que estaban en la primera generación: todos ellos obtuvieron la salvación: mediante la oración y el ayuno.
+ Y de repente se disuelven: las potencias intelectuales: si perseveramos: mediante la oración y el ayuno.
+ Una gran paciencia nos alcanza: por el amor que es sin maldad: mantengámonos firmes: mediante la oración y el ayuno.
+ Toda la creación de Dios: desde Adán hasta el fin: no pudo obtener la salvación: sino mediante la oración y el ayuno.
+ Velad en súplicas sin cansancio: y amad la soledad y el ascetismo: para que estemos vigilantes: mediante la oración y el ayuno.
+ Es necesario para nosotros rechazar: este tiempo lleno de maldad: para aumentar en pureza: mediante la oración y el ayuno.
+ Que Dios nos conceda: el perdón de nuestros pecados: y expulse de nosotros a los demonios: mediante la oración y el ayuno.
+ He aquí nuestros padres ascetas: los maestros de la Iglesia: completaron su lucha: mediante la oración y el ayuno.
+ Todos los amantes de Cristo: que se aferren a la castidad: y purifiquen sus sentidos: mediante la oración y el ayuno.
+ Perdonad y se os perdonará: vuestras iniquidades mis hermanos: y por el amor sed guiados: mediante la oración y el ayuno.
+ El resto de nuestra vida en el mundo: concédenos Tu ayuda oh Cristo: líbranos de las tentaciones: mediante la oración y el ayuno.
+ Benditos son aquellos que ayunaron: y refrenaron sus deseos: y continuaron sin cansancio: mediante la oración y el ayuno.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ϭⲓ-ⲥ̀ⲃⲱ | لِـ – نحن – نأخذ – تعليم (لنتعلم) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲓ-ⲛⲓϣϯ | إلى – هذه – عظائم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ | πολιτεία | من – سيرة | |
| ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | التي – تعمل – لياقة (اللائقة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | من – الـ – طهارة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | افتح | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲡ | ـنا – مختارين | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | من – آباء | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲓ-ⲁⲣⲉⲧⲏ | ـ – الـ – فضائل (ἀρετή) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲁ | καθαρός | من – نقاوة | |
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ϣ̀ϧⲱⲛⲧ | ـ – هم – أغلقوا (لم يغلقوا) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | داخلًا | ||
| ⲉ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | إلى – الـ – إله | ||
| ⲉ̀ⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲅ̅ (ϣⲟⲙⲧ) | ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | من – فتية | ||
| ⲁⲩ-ⲱϣⲉⲙ | هم قد – أطفأوا | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀ϣⲁϩ | إلى – الـ – لهيب | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ϯ-ϩ̀ⲣⲱ | الذي لِـ – الـ – الـ – أتون | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الذي قد – الـ – ملك | ||
| ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | عمل – أكثر | ||
| ⲧⲉϥ-ⲕⲩⲃⲓⲁ | ـه – مرات (مرات سبع) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | ـهم – طهارة (طهارتهم) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲟⲩ-ϫⲓ-ⲛⲟⲩⲱⲛϩ | ـهم – أخذ – ظهور (إعلانهم) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | داود | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲡⲓ-ⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | ἱεροψάλτης | الـ – مرتل | |
| ⲁ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | قد – الـ – رب | ||
| ⲥⲱⲗϫ | حل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | ـ – ـه – آثام (آثامه) | |
| ⲁϥ-ⲁⲓ-ϥ | هو قد – رفع – ـه | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲟ | ـ – (أداة تنكير) – ملك | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | (أداة تنكير) – نبي | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ϩⲁ | تحت | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲟⲩⲓ̀ | الـ – أسود | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ | λάκκος | الـ – جب | |
| ⲁϥ-ϫⲓⲙⲓ | هو قد – وجد | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ | σωτηρία | ـ – (أداة تنكير) – خلاص | |
| ⲛ̀-ϫⲉ-Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | ـ – بواسطة – دانيال | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ | θεοφόρος | الـ – حامل الله | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲱⲏ̀ | حواء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | آدم | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | هما – أسيران | ||
| ⲁ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | قد – الـ – رب | ||
| ⲥⲱϯ | رد | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩ-ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ | αἰχμαλωσία | ـ – ـهما – سبي (سبيهما) | |
| ⲁϥ-ⲧⲁⲥⲑⲱ-ⲟⲩ | هو قد – أعاد – ـهما | ||
| ⲉ̀-ⲧⲟⲩ-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | إلى – ـهما – بداية (بدايتهما) | |
| ⲛ̀-ⲕⲉ-ⲥⲟⲡ | ـ – أخرى – مرة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲗⲓⲁⲥ | إيليا | ||
| ⲫⲁ | ابن | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϯ | الـ – نار | ||
| ⲉⲧ-ϣⲟⲙ | التي – قوية | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲗ-ϥ | هم قد – حملوا – ـه | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀ⲫⲉ | إلى – السماء | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | παρρησία | (أداة تنكير) – جرأة | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ϩⲁⲣⲙⲁ | ἅρμα | الـ – مركبة | |
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | من – نار | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | θάλασσα | بحر | |
| ⲫ̀-ⲓⲟⲙ | الـ – بحر | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | هو قد – عمل – اثنين (شقه) | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | ـ – بواسطة – موسى | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ | βακτηρία | ـه – عصا (عصاه) | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | هو قد – عمل – استحقاق (استحق) | ||
| ⲉ̀-ⲥⲁϫⲓ | لِـ – يتكلم | ||
| ⲛⲉⲙ-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | مع – الـ – إله | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲱⲛⲁ | يونان | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ | بطن | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲏⲧⲟⲥ | κῆτος | من – الـ – حوت | |
| ⲁϥ-ϫⲓⲙⲓ | هو قد – وجد | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ | σωτηρία | ـ – (أداة تنكير) – خلاص | |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ϣⲟⲙⲧ | ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ | συμμερός | من – ليالي ونهارات | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | κύριε | يا رب | |
| ⲧⲟⲛ-ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ | κύριος | الـ – رب | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲫⲁ | صاحب | ||
| ϯ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيمة | ||
| ⲛ̀-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | ἐξουσία | من – سلطان | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | هو قد – عمل – صوم (صام) | ||
| ⲉⲑⲣⲉϥ-ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ | لِـ – يعلم | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲥⲁⲓⲉ | إلى – الـ – صفة – حكمة (حكمة) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | من – الـ – صوم | |
| (ϩⲓⲧⲉⲛ | (بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ) | νηστεία | الـ – صوم) | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذًا | |
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | دعنا – نعمل – صوم (لنصوم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | (أداة تنكير) – محبة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲉⲅⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ | ἐγκράτεια | (أداة تنكير) – عفة | |
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ⲥⲓⲛⲓ | لِـ – نتجاوز | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲕⲩⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲓⲛ | ـ – الـ – أخطار | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲕⲁϯ | دعنا – نحفظ | ||
| ⲱ̀-ⲛⲁ-ⲙⲉⲛ-ⲣⲁϯ | يا – ـي – محبوبي – محبين (يا أحبائي) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲧ̀-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ – بداية | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | من – الـ – حكمة | |
| ⲧⲉ | هي | ||
| ⲧ̀ϩⲟϯ | خوف | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | من – الـ – إله | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲣⲉⲙ-Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ | الـ – أهل – نينوى | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲗⲱⲧ | لوط | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – بار | ||
| ⲛⲁⲩ | هم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲁⲅⲛⲉⲁ̀ | ἁγνεία | الـ – نقاوة | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲗⲉⲁ̀ | παλαιός | من – القديمة | |
| ⲁⲩ-ϭⲓ | هم قد – أخذوا | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـ – الـ – خلاص | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ | ἐξάπινα | فجأة | |
| ⲥⲉ-ⲛⲁ-ⲃⲱⲗ | هم – سوف – ينحلون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | ـ – بواسطة – الـ – قوات | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲏ̀ⲣⲱⲛⲓⲁ | πονηρία | من – شر | |
| ⲉ̀ϣⲱⲡ | إن | ||
| ⲁⲛ-ϣⲁⲛ-ⲙⲟⲩⲛ | نحن – متى – نستمر | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة تنكير) – عظيمة | ||
| ⲛ̀-ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | ὑπομονή | من – صبر | |
| ⲉϥ-ⲉ̀-ⲧⲁϩⲟⲛ | هو – سوف – يقيمنا | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | الـ – محبة | |
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ | من – بلا – شر | ||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | دعنا – نرعى | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضًا | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ | πλάσμα | الـ – خليقة | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـها | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الذي لِـ – الـ – الـ – إله | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | آدم | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ϯ-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ | συντέλεια | الـ – نهاية | |
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ϣ̀ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ | ـ – هم – وجدوا – قوة (لم يقدروا) | ||
| ⲉ̀-ϭⲓ | لِـ – يأخذ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲱϯ | ـ – الـ – شفاء | ||
| ⲉ̀ⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲱⲓⲥ | اسهر | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲃϩ | الـ – طلبات | ||
| ⲁϭⲛⲉ-ⲕⲁⲕⲓⲛ | وجد – شر (بثبات) | ||
| ⲙⲉⲛⲣⲉ | أحبب | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲣϥ | الـ – سهر | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲏ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ | ἡσυχία | الـ – هدوء | |
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ϣⲱⲡⲓ | لِـ – نصير | ||
| ⲛ̀-ⲉⲣ-ⲛⲩⲙⲫⲓⲛ | νυμφίος | ـ – عروس – عروس (أعراس) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | هو – يستحق | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ϩⲓ-ⲡ̀ϩⲟ | لِـ – نحن – نرفع – صوت (نصرخ) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁⲓ-ⲥⲏⲟⲩ | إلى – هذا – وقت | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | الذي – ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲕⲓⲁ | من – شر | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | لِـ – نحن – نعمل – أكثر | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ – طهارة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲁⲭⲁ | ربما | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | لِـ – الـ – الـ – إله | ||
| ⲉⲣ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | يعمل – نعمة | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀ⲭⲱ | إلى – الـ – ترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ | ἁμαρτία | ـ – ـنا – خطايا (خطايانا) | |
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ϭⲟϫⲓ | لِـ – ـه – يطرد | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱ-ⲛ | ـ – ـنا – ـنا (عنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | δαίμων | ـ – الـ – شياطين | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲩⲥ | أيضًا | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ | ἀσκητής | من – نساك | |
| ⲛⲓ-ⲥⲁϧ | الـ – معلمين | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-Ϯ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الذي لِـ – الـ – الـ – كنيسة | |
| ⲁⲩ-ϫⲱⲕ | هم قد – أكملوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ | ἀγωνιστής | ـ – ـهم – جهاد (جهادهم) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ | ذاك | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉⲓ | الذي – يحب | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | ـ – المسيح | |
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | دعهم – يرعوا | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁⲅⲛⲓⲁ | ἁγνεία | ـ – الـ – عفة | |
| ⲉ̀-ⲧⲟⲩⲃⲟ | لِـ – طهارة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | λογισμός | ـ – ـهم – أفكار (أفكارهم) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲩ-ⲭⲱ | لِـ – هم – يتركوا | ||
| ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | لِـ – ـكم | ||
| ⲛⲁ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـي – إخوة (يا إخوتي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | ـ – ـكم – آثام (آثامكم) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | الـ – محبة | |
| ϭⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | خذوا – طريق (امشوا) | ||
| ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | لِـ – ـكم | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲉⲡⲓ | ذليل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲱⲛϧ | من – ـنا – حياة (حياتنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ – عالم | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ | βοήθεια | ـ – ـك – معونة (معونتك) | |
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲟⲩ | طوبى – ـهم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | ـ – أولئك – الذين قد – هم – عملوا – صوم (الذين صاموا) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲧⲁϩⲛⲟ | أولئك – الذين – يقفون | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ | ἐπιθυμία | ـ – ـهم – شهوات (شهواتهم) | |
| ⲉⲩ-ⲙⲏⲛ | هم – يستمرون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ⲁϭⲛⲉ-ⲕⲁⲕⲓⲛ | وجد – شر (بثبات) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الـ – صلاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |