أرباع الناقوس للشهيدين أباكير ويوحنا
أرباع الناقوس للشهيدين أباكير ويوحنا
شيرى نوتين أوني مارتيروس
+ اَلسَّلَامُ لَكُمَا أَيُّهَا اَلشَّهِيدَانِ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعَيْنِ اَلْبَطَلَيْنِ: اَلسَّلَامُ لِلَابِسَيِ اَلْجِهَادِ: أَبَاكِيرُ وَيُوحَنَّا أَخُوهُ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.
+ شيري نوتين أو ني مارتيروس: شيري ني شويج إن جينيؤس: شيري ني آثلوفورس: آباكير نيم يوأنيس پيفسون.
+ Hail to you both O martyrs: Hail to the two courageous heroes: Hail to the struggle-mantled: Abakir and John his brother.
+ Gegrüßet seiet ihr beide: o Märtyrer: Heil den zwei tapferen Helden: Heil den Kampfumhüllten: Abakir und Johannes sein Bruder.
+ Salut à vous deux: ô martyrs: Salut aux deux courageux héros: Salut aux revêtus de lutte: Abakir et Jean son frère.
+ Salve a vosotros dos: oh mártires: Salve a los dos valientes héroes: Salve a los revestidos de lucha: Abakir y Juan su hermano.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (سلام) | |
| ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | لـ - ـكم (لكم) | ||
| ⲱ̀ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (سلام) | |
| ⲛⲓ-ϣⲱⲓϫ | σύζυγος | الـ - رفقاء | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط) - شجعان (الأشداء) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحوا (سلام) | |
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حاملوا الجهاد | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲕⲓⲣ | أب - كير (أباكير) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲛ | ـه - أخ (أخوه) | ||