ذكصولوجية عيد الصعود
+ وَبَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا: صَعِدَ إِلَى أَعْلَى السَّمَاوَاتِ: بِمَجْدٍ وَكَرَامَةٍ: وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ أَبِيهِ.
+ كَقَوْلِ دَاوُدَ: بِالرُّوحِ الْقُدُسِ: قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي.
+ خَضَعَ لِعِزَّتِهِ: اَلسَّمَاوِيُّونَ وَالأَرْضِيُّونَ: وَالرِّئَاسَاتُ وَالسُّلْطَانَاتُ: وَمَنْ تَحْتَ الأَرْضِ.
+ جَمِيعُ قُوَّاتِ السَّمَاوَاتِ: خَرَّتْ وَسَجَدَتْ لَهُ: اَلسَّمَاوِيُّونَ وَالأَرْضِيُّونَ: سَبِّحُوهُ بِالْبَرَكَاتِ.
+ صَعِدَ إِلَى سَمَاءِ السَّمَاءِ: نَاحِيَةَ الْمَشَارِقِ: كَيْ يُرْسِلَ لَنَا: اَلْمُعَزِّيَ رُوحَ الْحَقِّ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا فَلْنُمَجِّدْ: صُعُودَهُ الْمُقَدَّسَ: لِكَيْ يَتَحَنَّنَ عَلَيْنَا: وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ هَلِّلِيلُويَا هَلِّلِيلُويَا: هَلِّلِيلُويَا هَلِّلِيلُويَا: اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ: وَصَعِدَ إِلَى أَعْلَى السَّمَاوَاتِ.
+ هَذَا الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ الْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
+ Ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ̀ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ أووه مينينسا إهمى إن إيهوؤ: أفشيناف إى إبشوى إى نيفيؤيى: خين أوو أو أوو نيم أووطايو: أفهيمسى سا أووى نام إمبيف يوت.
+ كاطا إفريتى إيطاف جوس: إنجى دافيد خين بى ابنفما إثؤاب: جى بيجى إبتشويس إمباتشويس: جى هيمسى صاطاأووى نام.
+ آف إتشنيجوؤ امبيف آماهى: إنجى نا إتفى نيم نا إبكاهى: نى أرشى نيم نى إكسوسيا: نيم نى أتسابيسيت إم إبكاهى.
+ نى جوم تيرو إنتى نى فيؤيى: آفهيتو إى إخرى آف أوو أوشت إمموف: نا نى فيؤيى نيم نا إبكاهى: خين هان إسمو آفهوس إيروف.
+ أفشيناف إى إبشوى إى إتفى: انتى إتفى سا نيما إنشاى: هينا انتيف أوو أورب نان إمبى باراكليتون: بى إبنفما إنتى تى ميثمى.
+ إثفى فاى مارين تيؤ أون: إنتيف آناليم أبسيس إثؤاب: ماريف شانا إهثيف خارون: انتيف كانين نوفى نان إيفول.
+ الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: بخرستوس أفطونف إيفول خين نى إثموؤت: أووه أفشيناف إى إبشوى إينى فيؤيى.
+ فاى إرى بى أوؤ إر إبريبى ناف: نيم بيف يوت إن آغاثوس: نيم بى ابنفما اثؤاب: يسجين تينو نيم شا إينيه.
+ And after forty days: He ascended to the highest heavens: in glory and honor: and sat at the right hand of His Father.
+ According to the saying of David: by the Holy Spirit: the Lord said to my Lord: “Sit at My right hand.”
+ Submitted to His majesty: are the heavenly and the earthly: the principalities and the powers: and those under the earth.
+ All the hosts of heavens: fell down and worshipped Him: the heavenly and the earthly: praise Him with blessings.
+ He ascended to the heaven of heavens: towards the East: to send us: the Comforter, the Spirit of Truth.
+ Therefore let us glorify: His holy ascension: that He may have mercy on us: and forgive us our sins.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Christ rose from the dead: and ascended to the highest heavens.
+ This is He to whom glory is due: with His Good Father: and the Holy Spirit: from now and forever.
+ Und nach vierzig Tagen: fuhr Er auf in den höchsten Himmel: in Herrlichkeit und Ehre: und sitzt zur Rechten Seines Vaters.
+ Nach dem Wort Davids: durch den Heiligen Geist: sprach der Herr zu meinem Herrn: “Setze Dich zu Meiner Rechten.”
+ Unterworfen Seiner Majestät: sind die Himmlischen und die Irdischen: die Fürstentümer und die Mächte: und die unter der Erde.
+ Alle Heerscharen des Himmels: fielen nieder und beteten Ihn an: die Himmlischen und die Irdischen: preisen Ihn mit Segnungen.
+ Er ist aufgefahren in den Himmel der Himmel: gegen Osten: um uns zu senden: den Tröster, den Geist der Wahrheit.
+ Darum lasst uns verherrlichen: Seine heilige Auffahrt: damit Er Sich unser erbarme: und uns unsere Sünden vergebe.
+ Halleluja Halleluja: Halleluja Halleluja: Christus ist von den Toten auferstanden: und fuhr auf in den höchsten Himmel.
+ Ihm gebührt die Ehre: mit Seinem gütigen Vater: und dem Heiligen Geist: von jetzt an bis in Ewigkeit.
+ Et après quarante jours: Il est monté aux plus hauts cieux: avec gloire et honneur: et s’est assis à la droite de Son Père.
+ Comme a dit David: par le Saint-Esprit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-Toi à Ma droite.
+ Soumis à Sa puissance: sont les célestes et les terrestres: et les principautés et les autorités: et ceux qui sont sous la terre.
+ Toutes les puissances des cieux: se sont prosternées et L’ont adoré: les célestes et les terrestres: louez-Le avec des bénédictions.
+ Il est monté au ciel des cieux: vers l’orient: afin qu’Il nous envoie: le Consolateur l’Esprit de Vérité.
+ Pour cette raison glorifions: Sa sainte ascension: afin qu’Il ait compassion de nous: et qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Le Christ est ressuscité des morts: et est monté aux plus hauts cieux.
+ À Lui est due la gloire: avec Son bon Père: et le Saint-Esprit: maintenant et à jamais.
+ Y después de cuarenta días: Él ascendió a los cielos más altos: con gloria y honor: y se sentó a la diestra de Su Padre.
+ Como dijo David: por el Espíritu Santo: El Señor dijo a mi Señor: Siéntate a Mi diestra.
+ Sujetos a Su poder: están los celestiales y los terrenales: y los principados y las potestades: y los que están bajo la tierra.
+ Todas las potestades de los cielos: se postraron y Le adoraron: los celestiales y los terrenales: alabadle con bendiciones.
+ Él ascendió al cielo de los cielos: hacia el oriente: para que Él nos envíe: al Consolador el Espíritu de Verdad.
+ Por esta razón glorifiquemos: Su santa ascensión: para que Él tenga compasión de nosotros: y perdone nuestros pecados.
+ Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Cristo ha resucitado de los muertos: y ascendió a los cielos más altos.
+ A Él es debida la gloria: con Su buen Padre: y el Espíritu Santo: ahora y siempre.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعدما (بعد) | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – يوم (يوماً) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى فوق) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲱⲟⲩ | (أداة نكرة) – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة نكرة) – كرامة | ||
| ⲁϥ-ϩⲉⲙⲥⲓ | هو قد – جلس | ||
| ⲥⲁ-ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | ناحية – يمين | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أب (أبيه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | بحسب (كما) | |
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ – طريقة | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | التي – هو قد – قال – ـها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲡⲉϫⲉ | قال | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | لـ – ـي – رب (لربي) | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ϩⲉⲙⲥⲓ | اجلس | ||
| ⲥⲁ-ⲧⲁ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ناحية – ـي – يمين (عن يميني) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ϭⲛⲉϫⲱ-ⲟⲩ | هم قد – خضعوا – ـهم (أُخضعوا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | لـ – ـه – سلطان (لسلطانه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ⲧ̀-ⲫⲉ | الذين لـ – الـ – سماء (السمائيين) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲁ-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الذين لـ – الـ – أرض (الأرضيين) | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ – رياسات | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | ἐξουσία | الـ – سلاطين | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲧ | أولئك – الذين – ناحية – أسفل | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲁⲩ-ϩⲓⲧ-ⲟⲩ | هم قد – ألقوا – ـهم (طرحوا أنفسهم) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱϣⲧ | هم قد – سجدوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ϥ | لـ – ـه | ||
| ⲛⲁ | الذين لـ | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲁ-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الذين لـ – الـ – أرض | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة نكرة للجمع) – تسابيح | ||
| ⲁⲩ-ϩⲱⲥ | هم قد – سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ – ـه | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲫⲉ | إلى – الـ – سماء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲥⲁ-ⲛⲓ-ⲙⲁ-ⲛ̀-ϣⲁⲓ | ناحية – الـ – أماكن – (أداة ربط للإضافة) – شروق (المشارق) | ||
| ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | لكي هو – يرسل | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي | |
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – حق (الحق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲛ | ليتنا – نعطي – مجد (لنمجد) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ | ἀνάληψις | لـ – ـه – صعود | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس | ||
| ⲙⲁⲣⲉϥ-ϣⲁⲛ-ⲁϩ̀ⲑⲏ-ϥ | ليته – يترأف – قلب – ـه (يتحنن) | ||
| ϧⲁⲣⲟ-ⲛ | علي – ـنا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطية (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ̀ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | قد هو – قام – ـه | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | أولئك – الذين هم – أموات | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | إلى – الـ – سماوات | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | الذي فيه | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲉⲣ-ⲡⲣⲉⲡⲓ | πρέπει | يعمل – لياقة (يليق) | |
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | من | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||