مرد أبركسيس الأحد الثاني من كيهك
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ: اَلْحَمَامَةُ اَلْحَسَنَةُ: اَلَّتِي وَلَدَتْ لَنَا: اَللهَ اَلْكَلِمَةَ.
+ اَلسَّلَامُ لِغَبْرِيَالَ اَلْمُبَشِّرِ: اَلْعَظِيمِ فِي اَلْمَلَائِكَةِ: اَلطُّغَمَاتِ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلْعُلْوِيَّةِ: حَامِلِ اَلسَّيْفِ اَلْمُلْتَهِبِ نَارًا.
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ بِالْحَقِيقَةِ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا: اِرْحَمْنَا.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ شيري ني ماريا: تي أتشرومبي أثنيسوس: ثيئيتاس ميسي نان: ام أفنوتي بيلوغوس.
+ شيري غبرييل بي فاي شين نوفي: بي نيشتي خين ني أنجيلوس: نيم ني طاغما اثؤواب اتتشوسي: اتفاي خا اتسيفي انشاه ان اكروم.
+ إكإسماروؤت آليثوس: نيم بيكيوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي آكئي آكسوتي إممون: ناي نان.
+ Peace be to you O Mary: the good dove: who bore for us: God the Word.
+ Peace be to Gabriel the herald: the great among the angels: the holy heavenly orders: bearer of the sword flaming with fire.
+ Blessed are You in truth: with Your good Father: and the Holy Spirit: for You came and saved us: have mercy on us.
+ Friede sei dir o Maria: die gute Taube: die uns geboren hat: Gott das Wort.
+ Friede sei Gabriel dem Verkünder: dem Großen unter den Engeln: den heiligen himmlischen Ordnungen: Träger des mit Feuer flammenden Schwertes.
+ Gesegnet bist Du in Wahrheit: mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du kamst und hast uns gerettet: erbarme Dich unser.
+ Paix à toi ô Marie: la bonne colombe: qui as enfanté pour nous: Dieu le Verbe.
+ Paix à Gabriel le messager: le grand parmi les anges: les ordres célestes saints: porteur de l’épée enflammée par le feu.
+ Béni sois-Tu en vérité: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés: aie pitié de nous.
+ Paz a ti oh María: la buena paloma: que diste a luz para nosotros: a Dios el Verbo.
+ Paz a Gabriel el anunciador: el grande entre los ángeles: las santas órdenes celestiales: portador de la espada llameante de fuego.
+ Bendito eres en verdad: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque viniste y nos salvaste: ten piedad de nosotros.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – زهرة | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱⲥ | التي – جميلة (الجميلة) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | تلك – التي هي قد – ولدت | ||
| ⲛⲁⲛ | لـ – نا (لنا) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) – الـ – الله | ||
| Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – حامل – بشارة (المبشر) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – مقدسة | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | التي – مرتفعة | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | الذي – يحمل | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲧ̀-ⲥⲏϥⲓ | الـ – سيف | ||
| ⲛ̀-ϣⲁϩ | (أداة ربط للإضافة) – نار | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) – لهيب | ||
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبوك) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – قدوس | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد – أتيت | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| Ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||