مرد أنجيل باكر عيد عرس قانا الجليل
+ يَا اَللهُ اُحْرُسْ كُلَّ أَعْضَائِنَا: وَأَعْيُنَنَا حَتَّى لَا تَرَى: شَهْوَةَ الزِّنَى: لِئَلَّا نَذْهَبَ إِلَى جَهَنَّمَ.
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϩⲱⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آموينى آناف آرى إشفيرى: هوس ثيليل خين أو اشليلويى: هيجين باى ميستيريون: ايطاف أوأونه نان إيفول.
+ O God: guard all our members: and our eyes: lest they see: the lust of fornication: lest we go to hell.
+ O Gott: behüte alle unsere Glieder: und unsere Augen: damit sie nicht sehen: die Lust der Unzucht: damit wir nicht zur Hölle fahren.
+ Ô Dieu: garde tous nos membres: et nos yeux: afin qu’ils ne voient pas: la convoitise de la fornication: de peur que nous n’allions en enfer.
+ Oh Dios: guarda todos nuestros miembros: y nuestros ojos: para que no vean: la lujuria de la fornicación: no sea que vayamos al infierno.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲁ̀ⲛⲁⲩ | انظروا | ||
| ⲁⲣⲓ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | اصنعوا – عجيبة (تعجبوا) | ||
| ✠ | |||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ – (مثل) | |
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | θέλειν | متهللين (فرحين) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ | (أداة تنكير) – هللويا (تسبيح) | ||
| ✠ | |||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | هذا – الـ – سر (هذا السر) | |
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲧⲉϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | الذي هو – مُعلن (الذي يعلن) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (ظاهراً) | ||