التفسير الثاني من المصري
+ نُغَبِّطُ عَظَمَتَكِ: يَا مَرْيَمُ أُمَّ اَللهِ: لِأَنَّهُ أَشْرَقَ لَنَا مِنْكِ: اَلشِّفَاءُ وَالْخَلَاصُ.
+ نُغَبِّطُ عَظَمَتَكِ: أَيَّتُهَا اَلسَّمَاءُ اَلْجَدِيدَةُ اَلَّتِي عَلَى اَلْأَرْضِ: لِأَنَّهُ أَشْرَقَ لَنَا مِنْكِ: اَلَّذِي خَلَقَ اَلسَّمَاءَ وَالْأَرْضَ.
+ نُغَبِّطُ عَظَمَتَكِ: أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلْحَكِيمَةُ: اَلرَّبُّ مَعَكِ لَا تَخَافِي: قَالَ رَئِيسُ اَلْمَلَائِكَةِ.
+ نُغَبِّطُ عَظَمَتَكِ: أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلْأَمِينَةُ: لِأَنَّ قُوَّةَ اَلرَّبِّ صَارَتْ فِيكِ: وَلَدْتِ اَلْكَلِمَةَ اَلَّذِي لِلْآبِ.
+ نُغَبِّطُ عَظَمَتَكِ: لِأَنَّ مِنْ قِبَلِ ثَمَرَتِكِ: نِعْمَةٌ وَخَلَاصٌ: وَالْخَلَاصُ أَدْرَكَ جِنْسَنَا.
+ نُغَبِّطُ عَظَمَتَكِ: أَيَّتُهَا اَلْهَيْكَلُ اَلْغَيْرُ اَلْمُنْحَلِّ: اُطْلُبِي مِنَ اَلرَّبِّ لِأَجْلِ خَلَاصِنَا: وَلِيَغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
+ فَلِهَذَا نُسَبِّحُ اَللهَ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: وَصَارَ إِنْسَانًا مِثْلَنَا: مَا خَلَا اَلْخَطِيَّةَ.
+ Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϯ.
+ Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ ϯⲥⲁⲃⲉ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲣϩⲟϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁ̀ⲣⲓϫⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
+ Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁϥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
+ تين إير ماكاريزين إنتي ميت نيشتي: أو ماريا إثماف إمإفنوتي: چي آفشاي نان إيڤول إنخيتي: إنچي پي طالتشو نيم پي سوتي.
+ تين إير ماكاريزين إنتي ميت نيشتي: أو تي في إمڤيري إتهيچين پيكاهي: چي آفشاي نان إيڤول إنخيتي: في إيطاف ثاميو إنإتفي نيم إپكاهي.
+ تين إير ماكاريزين إنتي ميت نيشتي: أو تي ساڤي إمپارثينوس: إپشويس نيمي إمپير إرهوتي: پيچي پي أرشي أنجيلوس.
+ تين إير ماكاريزين إنتي ميت نيشتي: أو تي پارثينوس إتينهوت: چي أوچوم إنتي إپشويس آفشوپي إنخيتي: آريإچفو إمپي لوغوس إنتي إفيوت.
+ ين إير ماكاريزين إنتي ميت نيشتي: چي إيڤول هيتين پيكارپوس: آفئي إنإهموت نيم أوسوتي: نيم أوچاي طاهي پينجينوس.
+ تين إير ماكاريزين إنتي ميت نيشتي: أو پي إرفي إن آتڤول إيڤول: طوڤه إمإپشويس إثڤي پينسوتي: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ إثڤي فاي تين هوس إإفنوتي: في إيطافتشي ساركس إيڤول إنخيتي: آفئير رومي إمپينريتي: شاتين إفنوڤي إممافاتف.
+ We bless Your greatness: O Mary Mother of God: for there shone upon us from You: healing and salvation.
+ We bless Your greatness: O new heaven which is upon the earth: for there shone upon us from You: He who created heaven and earth.
+ We bless Your greatness: O wise Virgin: the Lord is with You do not fear: said the Archangel.
+ We bless Your greatness: O faithful Virgin: for the power of the Lord came upon You: You bore the Word who is of the Father.
+ We bless Your greatness: for through Your fruit: grace and salvation: and salvation reached our race.
+ We bless Your greatness: O indestructible temple: ask the Lord for our salvation: that He may forgive us our sins.
+ Therefore we praise God: who became incarnate of You: and became man like us: without sin.
+ Wir preisen Deine Größe: O Maria Mutter Gottes: denn es erstrahlte uns aus Dir: Heilung und Erlösung.
+ Wir preisen Deine Größe: O neuer Himmel der auf Erden ist: denn es erstrahlte uns aus Dir: Er der Himmel und Erde schuf.
+ Wir preisen Deine Größe: O weise Jungfrau: der Herr ist mit Dir fürchte Dich nicht: sagte der Erzengel.
+ Wir preisen Deine Größe: O treue Jungfrau: denn die Kraft des Herrn kam über Dich: Du gebarst das Wort das vom Vater ist.
+ Wir preisen Deine Größe: denn durch Deine Frucht: Gnade und Erlösung: und die Erlösung erreichte unser Geschlecht.
+ Wir preisen Deine Größe: O unzerstörbarer Tempel: bitte den Herrn für unser Heil: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Deshalb preisen wir Gott: der aus Dir Fleisch wurde: und Mensch wurde wie wir: ohne Sünde.
+ Nous bénissons Ta grandeur: ô Marie Mère de Dieu: car il a resplendi pour nous de Toi: la guérison et le salut.
+ Nous bénissons Ta grandeur: ô nouveau ciel qui est sur la terre: car il a resplendi pour nous de Toi: Celui qui a créé le ciel et la terre.
+ Nous bénissons Ta grandeur: ô Vierge sage: le Seigneur est avec Toi ne crains pas: a dit l’Archange.
+ Nous bénissons Ta grandeur: ô Vierge fidèle: car la puissance du Seigneur est venue en Toi: Tu as enfanté le Verbe qui est du Père.
+ Nous bénissons Ta grandeur: car par Ton fruit: grâce et salut: et le salut a atteint notre race.
+ Nous bénissons Ta grandeur: ô temple indestructible: demande au Seigneur pour notre salut: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ C’est pourquoi nous louons Dieu: qui s’est incarné de Toi: et est devenu homme comme nous: sans le péché.
+ Bendecimos Tu grandeza: oh María Madre de Dios: porque resplandeció para nosotros de Ti: la sanación y la salvación.
+ Bendecimos Tu grandeza: oh nuevo cielo que está sobre la tierra: porque resplandeció para nosotros de Ti: Aquel que creó el cielo y la tierra.
+ Bendecimos Tu grandeza: oh Virgen sabia: el Señor está contigo no temas: dijo el Arcángel.
+ Bendecimos Tu grandeza: oh Virgen fiel: porque el poder del Señor vino sobre Ti: diste a luz al Verbo que es del Padre.
+ Bendecimos Tu grandeza: porque a través de Tu fruto: gracia y salvación: y la salvación alcanzó a nuestra raza.
+ Bendecimos Tu grandeza: oh templo indestructible: pide al Señor por nuestra salvación: para que Él perdone nuestros pecados.
+ Por eso alabamos a Dios: quien se encarnó de Ti: y se hizo hombre como nosotros: sin pecado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | نحن – نعمل – تطويب (نطوبك) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع المعنى) – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – صعد | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | منك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲗϭⲟ | الـ – شفاء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲱϯ | الـ – خلاص | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | نحن – نعمل – تطويب (نطوبك) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع المعنى) – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – جديدة | ||
| ⲉⲧ-ϩⲓϫⲉⲛ | التي – على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – صعد | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ | منك | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | ذاك – الذي هو قد – خلق | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | نحن – نعمل – تطويب (نطوبك) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع المعنى) – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲥⲁⲃⲉ | الـ – حكيمة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – عذراء | |
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉ̀ⲣ-ϩⲟϯ | لا – تعملي – خوف (لا تخافي) | ||
| ⲡⲉϫⲉ | قال | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رئيس ملائكة | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | نحن – نعمل – تطويب (نطوبك) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع المعنى) – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – تخاف | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | أداة نكرة – قوة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | فيك | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϫⲫⲟ | اصنعي – ولادة (ولدت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| Ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | نحن – نعمل – تطويب (نطوبك) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط) – (مقطع المعنى) – عظمة (عظمتك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | من قِبَل (بواسطة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | ـك – ثمر (ثمرك) | |
| ⲁϥ-ⲓ | هو قد – أتى | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲱϯ | (أداة نكرة) – خلاص | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ϫⲁⲓ | (أداة نكرة) – سلامة (عافية) | ||
| ⲧⲁϩⲉ | أدركت (لحقت) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | μακαρίζειν | نحن – نعمل – تطويب (نطوبك) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط) – (مقطع المعنى) – عظمة (عظمتك) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ | ἱερόν | الـ – هيكل | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲃⲱⲗ | (أداة ربط) – بدون – انحلال (غير المنحل) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غير المنحل) | ||
| ⲧⲱⲃϩ | تضرعي (اطلبي) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط) – الرب | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱϯ | ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | إلى – الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي هو قد – نال – جسد (الذي تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تجسد) | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | فينا | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد – عمل – إنسان (صار إنساناً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ϣⲁⲧⲉⲛ | ليغفر (لكي يغفر) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | وحده | ||