الليلويا اي اي ايخون
+ هَلِّلُويَا: اُدْخُلْ إِلَى مَذْبَحِ اَللهِ أَمَامَ اَللهِ: اَلَّذِي يُبْتَهِجُ بِشَبَابِي: أَعْتَرِفُ لَكَ يَا اَللهُ إِلَهِي بِالْقِيثَارَةِ: اُذْكُرْ يَا رَبُّ دَاوُدَ وَكُلَّ دَعَتِهِ. هَلِّلُويَا.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲉⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ الليلويا: اى إيه إي ايخون شا بيما إن ايرشوؤشي انتى افنوتي: ناهرين ابهو ام افنوتي فيئتافتي ام ابونوف انتى تاميت آلو: تي نا أوأونه ناك ايفول افنوتي بانوتي خين أو كيثارا: أري افميفئي ابتشويس إن دافيد نيم تيف ميت ريم رافش تيرس. الليلويا.
+ Alleluia: I will go unto the altar of God before God: Who rejoices my youth: I will confess to You O God my God with the harp: Remember O Lord David and all His meekness. Alleluia.
+ Halleluja: Ich werde zum Altar Gottes vor Gott gehen: Der meine Jugend erfreut: Ich werde Dir bekennen o Gott mein Gott mit der Harfe: Gedenke o Herr Davids und all Seiner Sanftmut. Halleluja.
+ Alléluia: J’irai vers l’autel de Dieu devant Dieu: Qui réjouit ma jeunesse: Je Te confesserai ô Dieu mon Dieu avec la harpe: Souviens-Toi ô Seigneur de David et de toute Sa douceur. Alléluia.
+ Aleluya: Entraré al altar de Dios ante Dios: Quien alegra mi juventud: Te confesaré oh Dios Dios mío con el arpa: Acuérdate oh Señor de David y de toda Su mansedumbre. Aleluya.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲉⲓⲉ̀-ⲓ̀ | أنا سوف – آتي (سآتي) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ | الـ – مكان | ||
| ⲉⲛ-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ | الذي – نعمل – فيه – تسبحة (موضع التسبحة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| ⲡ̀-ϩⲟ | الـ – وجه | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إله | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ϯ | ذاك – الذي – هو قد – أعطى | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة مفعول به) – الـ – فرح | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | ـي – (مقطع تجريد) – صبا (شبابي) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲛⲁ-ⲟⲩⲱⲛϩ | أنا – سوف – أعترف | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أعترف لك) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | κιθάρα | (أداة نكرة) – قيثارة | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲫ̀-ⲙⲉⲩⲓ | اصنع – الـ – ذكر (اذكر) | ||
| Ⲡ̀-ⲟ̅ⲥ̅ | الـ – رب | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | (أداة ربط للإضافة) – داود | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉⲙ-ⲣⲁⲩϣ | ـه – (مقطع تجريد) – إنسان – وداعة (وداعته) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |