البولس الحزايني تي ابستولي
+ رِسَالَةُ مُعَلِّمِنَا بُولُسَ: بَرَكَتُهُ الْمُقَدَّسَةُ لِتَكُنْ مَعَنَا آمِينَ.
+ بُولُسُ عَبْدُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ: اَلرَّسُولُ الْمَدْعُوُّ: اَلْمُفْرَزُ لِتَبْشِيرِ اَللهِ.
+ غَلَاطِيَّةَ 6: 14 اَلْخَ
+ وَأَمَّا مِنْ جِهَتِي: فَحَاشَا لِي أَنْ أَفْتَخِرَ إِلَّا بِصَلِيبِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ: اَلَّذِي بِهِ قَدْ صُلِبَ الْعَالَمُ لِي وَأَنَا لِلْعَالَمِ.
+ لِأَنَّهُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ لَيْسَ الْخِتَانُ يَنْفَعُ شَيْئًا وَلَا الْغُرْلَةُ: بَلِ الْخَلِيقَةُ الْجَدِيدَةُ.
+ فَكُلُّ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ هَذَا الْقَانُونِ عَلَيْهِمْ سَلَامٌ وَرَحْمَةٌ: وَعَلَى إِسْرَائِيلِ اَللهِ.
+ فِي مَا بَعْدُ لَا يَجْلِبُ أَحَدٌ عَلَيَّ أَتْعَابًا: لِأَنِّي حَامِلٌ فِي جَسَدِي سِمَاتِ الرَّبِّ يَسُوعَ.
+ نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ مَعَ رُوحِكُمْ أَيُّهَا الْإِخْوَةُ: آمِينَ.
+ نِعْمَةُ اَللهِ الْآبِ تَكُونُ مَعَ جَمِيعِكُمْ: آمِينَ.
+ Ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲋ̅: ⲓ̅ⲇ̅ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅
+ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲁϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.
+ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲁⲙⲏⲛ.
+ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ Ⲁⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ.
+ تي إبيستولي إنتى بين ساخ باڤلوس: إرى بيف إسمو إثؤاب شوبي نيمان أمين.
+ باڤلوس إفڤوك إم بين تشويس إيسوس بيخريستوس: بي أبوسطولوس إتثاهم: في إيتاڤ ثاشف إي بي هيشين نوفي إنتى إفنوتي.
+ أبوسطولوس إبروس غالاتيس كيفالون: ميت إفتو إشڤول.
+ أنوك ذي إنيس شوبي نيي إنطا شوشو إم موي إڤيل خين بي إستاڤروس إنتى بين تشويس إيسوس بيخريستوس: فاي إتى إڤول هيتوتف أڤ إيشي إم بي كوزموس نيي: أووه أنوك هو أڤ أشت إم بي كوزموس.
+ إن إهريي غار خين بيخريستوس إيسوس: أوذي إب سيڤي إهلي بي أوذي تي ميت آت سيڤي: أللا أو صونت إم ڤيري بي.
+ أووه أوون نيڤين إيتاڤ تي ماتي خين باي كانون: إتهيريني إهريي إيجوؤو نيم بي ناي: نيم إيچين إب إسرائيل إنتى إفنوتي.
+ إب سيبي ذي إن ناي إمبين إثرى إهلي أواه خيسي إروي: أنوك غار ني شوله إنتى بيخريستوس تي فاي خاروؤو خين با سوما.
+ بي إهموت إم بين تشويس إيسوس بيخريستوس نيم بيتين إبنيڤما نا إسنيو أمين.
+ بي إهموت غار نيموتين نيم إتهيريني إڤ سوب چي أمين إسي شوبي.
+ The Epistle of our teacher Paul: may his holy blessing be with us amen.
+ Paul: a servant of our Lord Jesus Christ: the called apostle: set apart for the Gospel of God.
+ Galatians 6: 14 ff.
+ But as for me: far be it from me to boast: except in the cross of our Lord Jesus Christ: through which the world has been crucified to me: and I to the world.
+ For in Christ Jesus: neither circumcision nor uncircumcision avails anything: but a new creation.
+ And as many as walk according to this rule: peace and mercy be upon them: and upon the Israel of God.
+ From now on: let no one cause me trouble: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
+ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit: O brethren. Amen.
+ The grace of God the Father be with you all: Amen.
+ Die Epistel unseres Lehrers Paulus: sein heiliger Segen sei mit uns. Amen.
+ Paulus, ein Diener unseres Herrn Jesus Christus: der berufene Apostel: ausgesondert, um das Evangelium Gottes zu verkündigen.
+ Galater 6: 14-18
+ Ich aber will mich von nichts anderem rühmen als nur von dem Kreuz unseres Herrn Jesus Christus, durch das mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.
+ Denn in Christus Jesus gilt weder Bescheidung noch Unbeschnittenheit etwas, sondern eine neue Kreatur.
+ Und alle, die nach dieser Regel wandeln – Friede und Barmherzigkeit sei über ihnen und über dem Israel Gottes!
+ Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus an meinem Leibe.
+ Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen.
+ Die Gnade Gottes, des Vaters, sei mit euch allen. Amen.
+ L’épître de notre maître Paul: Que sa sainte bénédiction soit avec nous Amen.
+ Paul serviteur de notre Seigneur Jésus-Christ: L’apôtre appelé: Mis à part pour l’Évangile de Dieu.
+ Galates 6: 14 etc
+ Pour moi: loin de moi la pensée de me glorifier d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ: par qui le monde est crucifié pour moi et moi pour le monde.
+ Car en Jésus-Christ ni la circoncision ni l’incirconcision n’ont de valeur: mais c’est une nouvelle création.
+ Et sur tous ceux qui suivront cette règle: paix et miséricorde sur eux: et sur l’Israël de Dieu.
+ Que personne désormais ne me fasse de peine: car je porte dans mon corps les marques du Seigneur Jésus.
+ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit frères: Amen.
+ Que la grâce de Dieu le Père soit avec vous tous: Amen.
+ La epístola de nuestro maestro Pablo: Que su santa bendición sea con nosotros Amén.
+ Pablo siervo de nuestro Señor Jesucristo: El apóstol llamado: Apartado para el evangelio de Dios.
+ Gálatas 6: 14 etc
+ Pero en cuanto a mí: lejos esté de mí gloriarme sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo: por quien el mundo me es crucificado a mí y yo al mundo.
+ Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale nada ni la incircuncisión: sino una nueva creación.
+ Y a todos los que anden conforme a esta regla: paz y misericordia sean sobre ellos: y sobre el Israel de Dios.
+ De aquí en adelante nadie me cause molestias: porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
+ La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu hermanos: Amén.
+ La gracia de Dios el Padre sea con todos vosotros: Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ | ἐπιστολή | الـ – رسالة (رسالة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲁϧ | ـنا – معلم (معلمنا) | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲉ̀ⲣⲉ | (أداة لتقديم الفعل) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـه – بركة (بركته) | ||
| ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ | مقدسة (المقدسة) | ||
| ϣⲱⲡⲓ | تكون (لتكن) | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ⲛ | مع – ـنا (معنا) | ||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲫ̀-ⲃⲱⲕ | الـ – عبد (عبد) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲡⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول (الرسول) | |
| ⲉⲧ-ⲑⲁϩⲉⲙ | الذي – مدعو (المدعو) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲑⲁϣ-ϥ | الـ الذي – هم قد – أفرزوا – ـه (الذي أفرزوه) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | لـ – الـ – بشارة (لإنجيل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول (البولس) | |
| ⲡ̀ⲣⲟⲥ | πρός | إلى | |
| Ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ | Γαλάτας | غلاطية | |
| Ⲕⲉⲫ : ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ | κεφάλαιον | أصحاح | |
| ⲋ̅ | ستة (٦) | ||
| ⲓ̅ⲇ̅ | أربعة عشر (١٤) | ||
| ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ : ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى – الخارج (إلى آخره / إلى النهاية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما / و | |
| ⲛ̀ⲛⲉⲥ-ϣⲱⲡⲓ | لن هي – تكون (فحاشا / لا يكون) | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (لي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | حتى أنا – أفتخر (أن أفتخر) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲓ | بـ – ـي | ||
| ⲉ̀ⲃⲏⲗ | خارج / إلا (إلا) | ||
| ϧⲉⲛ | في / بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب (صليب) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ-ϥ | بواسطت – ـه (الذي به) | ||
| ⲁⲩ-ⲓ̀ϣⲓ | هم قد – صلبوا (قد صُلب) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط مفعول به) – الـ – عالم (العالم) | |
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (لي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϩⲱ | أيضاً | ||
| ⲁⲩ-ⲁϣ-ⲧ | هم قد – صلبوا – ـني (صُلبت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | لـ – الـ – عالم (للعالم) | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل / لأنه | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن / فـ | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲡ̀-ⲥⲉⲃⲓ | الـ – ختان (الختان) | ||
| ϩ̀ⲗⲓ | شيء (ينفع شيئاً) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ⲥⲉⲃⲓ | الـ – (مقطع يعطي أسم المعنى) – عديم – ختان (الغرلة) | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲟⲩ-ⲥⲱⲛⲧ | (أداة تنكير) – خليقة (الخليقة) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط صفة) – جديدة (الجديدة) | ||
| ⲡⲉ | هي | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل أحد / كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل (الذين) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϯⲙⲁϯ | الذين هم قد – سلكوا / وافقوا (يسلكون) | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / في | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲕⲁⲛⲱⲛ | κανών | هذا – قانون / قاعدة (حسب هذا القانون) | |
| ⲧ̀-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | الـ – سلام (السلام) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | على | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲟⲩ | على – هم (عليهم) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲓ | الـ – رحمة (والرحمة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | יִשְׂרָאֵל / Ἰσραήλ | الـ – إسرائيل (إسرائيل) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ⲥⲉⲡⲓ | الـ – باقي (فيما بعد) | ||
| ⲇⲉ | δέ | و / أما | |
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط مفعول به) – هذه (هذه) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲉ-ϩ̀ⲗⲓ | لا أحد – يجعل – أحد (لا يجلب أحد) | ||
| ⲟⲩⲁϩ | يضيف | ||
| ϧⲓⲥⲓ | أتعاب (أتعاباً) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | لـ – ـي (عليّ) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن / فـ | |
| ⲛⲓ-ϣⲱⲗϩ | الـ – سمات / جراحات (سمات) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ϯ-ϥⲁⲓ | أنا – أحمل (أحملها) | ||
| ϧⲁⲣⲱ-ⲟⲩ | تحت – هم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲙⲁ | σῶμα | ـي – جسد (جسدي) | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الـ – نعمة (نعمة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲟⲥ : ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲧⲉⲛ-ⲡⲛⲁ : ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | ـكم – روح (روحكم) | |
| ⲛⲁ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـي (جمع) – إخوة (أيها الإخوة) | ||
| Ⲁⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الـ – نعمة (النعمة) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن / فـ | |
| ⲛⲉⲙⲱ-ⲧⲉⲛ | مع – كم (معكم) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲧ̀-ϩⲓⲣⲏⲛⲓ | εἰρήνη | الـ – سلام (السلام) | |
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | معاً / في مرة (معاً) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| Ⲁⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
| ⲉ̀ⲥⲉ-ϣⲱⲡⲓ | هي سوف – تكون (فلتكن) | ||
}zzezzpizzcto-vv.zw zx.xx lyzz.
`zntex pex nca A S q. Pazw ( A zzr .)3 ulozc@
eze rez pev f `+zcmou-z. `ex ;oux azz.
cd.w x.zz ws.cd.w x.
-v -c zz zw.xx ASD cd.x ASD cd.x +ccd b.
swxx pic nemax n `ax myzz.
xs vf.zz-vf.zz (x x zz)2 zzw zzw zz.
zx cd cd xx zzw cd cd cd.(xs x.x zx.)4-
ed x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff n.
Pauloc `vbwx k `mpen[ox ic I=y=c Pi`,rictoucd c.
piz`ax pox ctox lozzc ezzt;azzz.zzw cc.
v hex x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrffm.
+ vyzz.cd.zzw x.exx tazzu.
;azvf w sfz `ez w z xx.pic z xx.hic x x w zx.xx sezzz.
+cd cd -vvf z cd.c w zz.xsaznnouzfix `zntez `x Vnoux ]zz.
xs vf.zz-vf.zz (x x zz)2 zzw zzw zz.
zx cd cd xx zzw cd cd cd.(xs x.x zx.)4-
ed x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff
Anok dez `nnecswpi nyiz `ntesousou `mmoicd.
`ebyx l qezzn pix `ctazzurocd c. `ntex Pezzn[ox ic Iyzzcoux c Pizz`,rizzz.zzw cd.x x ctox x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff c.
Pi`hmot gazzr nemwtezzn tyx roucd.
jex `ax mycd n. ezzc`ezzswzzz.zzw cc.
v pix x x.x x z c.x e q x zx.cd.x zzrff.
